kuohitsee oor Engels

kuohitsee

werkwoord

voorbeelde

Jos uskollisuuttasi on aihetta epäillä, minä ainakin kuohitsen
I assure, if you dash me a reason to doubt in thee, so be it

Että äitisi kuohitsisi sinut minigiljotiinilla?
You think if you kiss a woman, your mother will emasculate you with a miniature guillotine?

Jopa kuohitsee sinut.
Neuter you, even.

Haluatko, että kuohitsen sinut?
You wanna be spayed?

Ne vahvistavat tahtoni, tai minä kuohitsen ne.
They ratify my will or I neuter them.

Kuohitsen sinut, senkin paskiainen.
I'll geld you, you bastard.

Jos uskollisuuttasi on aihetta epäillä, minä ainakin kuohitsen.
'Cause I assure you... if you give me cause to doubt your loyalty, I will.

Kuohitsen sinut, ruoja!
I'll rip your dick off, you son of a bitch!

Kuohitsen hänet, äiti!
I'll have him castrated, mother.

Jos en, isäsi kuohitsee minut.
And if I don't go, your father will kick me in my balls.

Me kuohitsemme proletariaatin välttämättömimmät tarpeet, juuri sen poliittiset tarpeet, joita ekonomistit ja heidän epigoninsa eivät ole koskaan kunnolla ymmärtäneet, kuohitsemme vain sen vuoksi, ettei porvaristo loittonisi.
We emasculate the most vital needs of the proletariat, namely, its political needs—which the Economists and their epigones have never properly understood—so as not to cause the bourgeoisie to recoil.

Mutta se ei jaa »kansaa» »luokkiin» sitä varten, että edistynein luokka sulkeutuisi itseensä, rajoittaisi itsensä ahtaisiin puitteisiin ja kuohitsisi toimintansa siinä mielessä, etteivät vain maailman taloudelliset valtiaat loittonisi, vaan sitä varten, että edistynein luokka, väliluokkien puolinaisuudesta, epävakaisuudesta ja horjuvaisuudesta vapaa luokka, taistelisi sitä suuremmalla tarmolla, sitä suuremmalla innolla koko kansan asian puolesta, koko kansan johtajana.
But it divides the “people” into “classes,” not in order that the advanced class may become shut up within itself, confine itself to narrow aims and emasculate its activity for fear that the economic rulers of the world will recoil, but in order that the advanced class, which does not suffer from the halfheartedness, vacillation and indecision of the intermediate classes, may with all the greater energy and enthusiasm fight for the cause of the whole of the people, at the head of the whole of the people.