kuppatautinen oor Engels

kuppatautinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

syphilitic

adjektief

relating to syphilis

On pelottavaa nostaa kuppatautisen lukemaa sanoma- tai aikakauslehteä tai kuivata itseään pyyhkeeseen, mihin kuppatautinen on kuivannut, tai uida hänen lähettyvillään.
One fears to pick up a newspaper or magazine or wipe on a towel wiped on by a syphilitic person, or swim in his neighborhood.

voorbeelde

Kuppatautinen mies voi olla altis vaaroille, sairautensa seurauksille, mitkä tekevät hänet sopimattomaksi perheen pään ja tuen vastuulliseen asemaan.
The syphilitic man may be exposed to dangers, the consequences from his disease, which unfit him for the responsible position of head and support of a family.

20 Jokainen kuppatautinen henkilö on mahdollinen vaara sille, jonka kanssa hän joutuu läheiseen kosketukseen, olkoonpa hän sitten vaimo tai mies tai lapset.
20 Every syphilitic person is a source of possible danger to a person with whom that one comes in close contact, whether that be a wife or a husband or children.

On pelottavaa nostaa kuppatautisen lukemaa sanoma- tai aikakauslehteä tai kuivata itseään pyyhkeeseen, mihin kuppatautinen on kuivannut, tai uida hänen lähettyvillään.
One fears to pick up a newspaper or magazine or wipe on a towel wiped on by a syphilitic person, or swim in his neighborhood.

Miksi kuppatautinen henkilö on mahdollinen vaara toisille, ja miksi syfilis yhteiskunnallisena vitsauksena tekee sen tartuttaman henkilön avioliittoon kelpaamattomaksi?
Why is a syphilitic person a source of possible danger to others, and, as a social plague, why does it make marriage inadvisable for anyone infected with it?

Hän kehtasi maata mieheni kanssa - mutta ei kehdannut kertoa olevansa kuppatautinen huora.
She wasn't too embarrassed to have sex with my husband, but telling him that she was a syphilitic whore, well, that was more than she could bear.