lähdealue oor Engels

lähdealue

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

source domain

naamwoord

domain from which metaphorical expressions are drawn

source area

A cell range that you consolidate in the destination area you specify.

Näitä alueita olisi pidettävä monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten lähdealueina
Such areas should be considered as source areas for preservation mixtures

voorbeelde

Suoraan luonnosta korjattu monimuotoisuutta säilyttävä siemenseos on kerättävä lähdealueensa keruupaikalta, joka on ollut kylvämättä 40 vuotta ennen sitä päivää, jona tuottaja on tehnyt 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen.
A directly harvested preservation mixture shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article 7(1).

Vain yksi tällainen päästäinen on löydetty nyt jo rakennetusta lähdealueesta Avalonin yläpuolella.
Only one ornate shrew was ever found, from a now-developed spring area above Avalon.

- etäisyys lähteeseen/lähdealueeseen
- distance to source/source area

Etäisyys suurimmasta teollisesta lähteestä tai lähdealueesta (teollisuuden vaikutuksia mittaavien asemien osalta)
Distance from predominant industrial source or source area (for industrial stations)

Sen varmistamiseksi, että monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten pitäminen kaupan tapahtuu osana geenivarojen säilyttämistä, olisi säädettävä erityisesti alkuperäseutuun ja lähdealueeseen liittyvistä rajoituksista.
To ensure that the marketing of preservation mixtures takes place in the context of the conservation of genetic resources, restrictions should be provided for, in particular, regarding the region of origin and the source area.

( 11 ) Asemat, joiden sijoituspaikan epäpuhtaudet eivät johdu pääasiallisesti mistään yksittäisestä lähteestä tai kadusta, vaan joiden epäpuhtaudet ovat aseman kaikkien tuulenpuoleisten päästölähteiden kokonaiskertymä (esim. kaikki aseman tuulenpuoleinen liikenne, polttolaitoslähteet jne. kaupungissa tai kaikki tuulenpuoleiset lähdealueet (kaupungit, teollisuusalueet) maaseutualuella).
( 11 ) Located such that their pollution level is not mainly influenced by any single source or street but rather by the integrated contribution from all sources upwind of the station (e.g. by all traffic, combustion sources, etc. upwind of a station in a city or by all upwind source areas (cities, industrial areas) in a rural area).

Lähdealueen on oltava alkuperäalueella
The source area shall be located in the region of origin

— etäisyys lähteeseen/lähdealueeseen
— distance to source/source area

Wuppertalilaisen insinööritoimisto Reinhard Beckin vuonna 2002 tekemässä valumatutkimuksessa todetaan, että rakentamista ei voida toteuttaa niin, ettei se vaikuttaisi lähdealueisiin.
The ‘drainage study’ drawn by engineering consultants Reinhard Beck of Wuppertal in 2002 noted ‘that it is not possible to undertake a construction project without affecting the catchment area’.

Tärkeimmät päästölähteet (liikenne, kotitalouksien lämmitys, teolliset lähteet tai lähdealue ja niin edelleen) (mikäli saatavilla)
Main sources (traffic, domestic heating, industrial sources or source area etc.) (where available)

Lähdealueen on oltava alkuperäalueella.
The source area shall be located in the region of origin.

Sen varmistamiseksi, että monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten pitäminen kaupan tapahtuu osana geenivarojen säilyttämistä, olisi säädettävä erityisesti alkuperäseutuun ja lähdealueeseen liittyvistä rajoituksista
To ensure that the marketing of preservation mixtures takes place in the context of the conservation of genetic resources, restrictions should be provided for, in particular, regarding the region of origin and the source area

’’lähdealueella’ aluetta, jonka kasvillisuustyypillä on erityistä merkitystä kasvien geenivarojen suojelun kannalta ja joka on nimetty kansallisen lainsäädännön mukaisesti.’”
““source area” means an area with a type of vegetation which is of special interest in conservation of plant genetic resources and which is designated in accordance with the national regulation.”’

(2) Asemat, joiden sijoituspaikan epäpuhtaudet eivät johdu pääasiallisesti mistään yksittäisestä lähteestä tai kadusta, vaan joiden epäpuhtaudet ovat aseman kaikkien tuulenpuoleisten päästölähteiden kokonaiskertymä (esim. kaikki aseman tuulenpuoleinen liikenne, polttolaitoslähteet jne. kaupungissa tai kaikki tuulenpuoleiset lähdealueet (kaupungit, teollisuusalueet) maaseutualuella).
(2) Located such that their pollution level is not mainly influenced by any single source or street but rather by the integrated contribution from all sources upwind of the station (e.g. by all traffic, combustion sources, etc. upwind of a station in a city or by all upwind source areas (cities, industrial areas) in a rural area).

’keruupaikalla’ sitä osaa lähdealueesta, mistä siemenet on kerätty,
‘collection site’ means a part of the source area, where the seed has been collected;

Viljelijän lisäämien monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten osalta siemenet, josta viljelijän lisäämä siemenseos tuotetaan, on kerättävä lähdealueensa keruupaikalta, joka on ollut kylvämättä 40 vuotta ennen sitä päivää, jona tuottaja on tehnyt 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen.
As regards crop-grown preservation mixtures, the collected seed from which the crop-grown seed mixture is produced shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article 7(1).

Näitä alueita olisi pidettävä monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten lähdealueina
Such areas should be considered as source areas for preservation mixtures

keruupaikalla sitä osaa lähdealueesta, mistä siemenet on kerätty
collection site means a part of the source area, where the seed has been collected

Ennen kuin asiassa ryhdytään toimiin, on kuitenkin syytä arvioida tarkasti ja ryhmitellä erilaiset ensimmäisen turvapaikan tarjoavat lähdealueet ja -maat, joita uusi politiikka mahdollisesti koskee.
However, before undertaking any next steps in this regard, there needs to be a proper analysis and "grouping" of the various source regions and countries of first asylum possibly concerned by the new policies.

Suoraan luonnosta korjattu monimuotoisuutta säilyttävä siemenseos on kerättävä lähdealueensa keruupaikalta, joka on ollut kylvämättä # vuotta ennen sitä päivää, jona tuottaja on tehnyt # artiklan # kohdassa tarkoitetun hakemuksen
A directly harvested preservation mixture shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the # years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article

Viljelijän lisäämien monimuotoisuutta säilyttävien siemenseosten osalta siemenet, josta viljelijän lisäämä siemenseos tuotetaan, on kerättävä lähdealueensa keruupaikalta, joka on ollut kylvämättä # vuotta ennen sitä päivää, jona tuottaja on tehnyt # artiklan # kohdassa tarkoitetun hakemuksen
As regards crop-grown preservation mixtures, the collected seed from which the crop-grown seed mixture is produced shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the # years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article

Koonti luokan mukaan: Kun lähdealueiden tiedot eivät ole samassa järjestyksessä, mutta otsikot ovat samat.
Consolidation by category: When the data in the source areas is not arranged in the same order but uses the same labels.