lämpenemisen oor Engels

lämpenemisen

naamwoord

Soortgelyke frases

Ilmaston lämpenemisen vaikutukset
effects of global warming

voorbeelde

on lisäksi vakuuttunut siitä, ettei EU:n pitkän aikavälin ensisijaisia poliittisia tavoitteita tulisi muuttaa rahoituskriisin vaikutusten vuoksi. Erityisesti tämä koskee uusien ja entistä parempien työpaikkojen syntymisen tukemista, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan edistämistä, kilpailukyvyn parantamista, alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista sekä ilmaston lämpenemisen syiden ja vaikutusten torjuntaa.
affirms moreover that the consequences of the financial crisis for the economy should not alter the established long term political priorities of the EU, in particular: the support for more and better jobs, promotion of research and innovation, improvement of competitiveness, reinforcement of territorial cohesion and the fight against the causes and the effects of global warming;

Lisäksi siinä korostettiin, että energian tarjonnan suhteen etusijalle asetetaan uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen, jotta voitaisiin vastata ilmaston lämpenemisen asettamaan haasteeseen ja saavuttaa aikaisemmissa toimintasuunnitelmissa ja päätelmissä jo asetettu tavoite kasvattaa uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010. ----------- (1) COM(2000) 769, 29.11.2000.

Haluaisin kyllä selviytyä mahdollisimman pitkään nähdäkseni ilmaston lämpenemisen vaikutukset.
Well, I would like to survive long enough to see the effects of global warming.

Montrealin pöytäkirjan osapuolten kokouksen päätöksessä VI/13 edellytetään, että osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen vaihtoehtojen arvioinnissa olisi otettava huomioon muun muassa otsonia kuluttava ominaisvaikutus, energiatehokkuus, mahdollinen syttyvyys, myrkyllisyys ja vaikutus maapallon lämpenemiseen sekä mahdolliset vaikutukset kloorifluorihiilivetyjen ja halonien tehokkaaseen käyttöön ja asteittaiseen käytöstä poistamiseen.
Decision VI/13 of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol provides that the evaluation of alternatives to hydrochlorofluorocarbons should take into account such factors as ozone-depleting potential, energy efficiency, potential flammability, toxicity and global warming and the potential impacts on the effective use and phase-out of chlorofluorocarbons and halons.

Tällaisen toiminnan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi liitteen I ulkopuolisissa maissa on perustuttava maailmanlaajuiseen päästösuunnitelmaan, jonka avulla todennäköisesti pystytään saavuttamaan tavoite ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen verrattuna teollista aikakautta edeltävään tasoon. Sopimuksen on oltava kattavasta vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta riippuva.
This contribution to greenhouse gas emissions reduction efforts in non- Annex I Parties should be based on a global emission pathway that is likely to achieve the objective of limiting climate change to an increase of 2 °C compared to pre-industrial levels and should be conditional on a comprehensive post-2012 international agreement.

Kyseisessä erityisraportissa todetaan, että päästöjen vähentäminen kaikilla aloilla on ratkaisevan tärkeää ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi.
That special report concludes that emissions reductions in all sectors are crucial to limit global warming.

Ja tiedättekö kuinka moni oli eri mieltä tieteellisen olettamuksen kanssa, - siitä että me aiheutamme ilmaston lämpenemisen ja se on vakava ongelma?
And you know the number of those that disagreed with the scientific consensus that we're causing global warming and that it's a serious problem?

Tämän vuoksi on tärkeää, että siirrymme keskustelusta toimintaan tekemällä solidaarisuusrahastosta entistä joustavampi hätätilanteisiin reagoimista varten ja että käynnistämme Euroopan pelastuspalvelujoukot, joita vielä odotetaan ja joilla olisi todellakin myönteinen vaikutus tulevaisuuteen, kun joudumme kasvotusten näiden ilmastonmuutoksesta ja maapallon lämpenemisestä johtuvien hätätilanteiden kanssa joka kesä.
This is why it is important that we move from debate to action, by making the Solidarity Fund more flexible in response to emergencies, and that we start up this European civil protection force, which is still pending, and which is what could really make a difference in the future when we are faced with these emergencies, which recur every summer as a result of climate change and global warming.

On otettava huomioon myös ne terveydelle, ympäristölle ja ilmastolle aiheutuvat kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että ajoneuvot päästävät ilmaan erilaisia hiukkasia ja siitä, että fossiilisten polttoaineiden polttaminen lisää saastetta ja siten myötävaikuttaa ilmaston lämpenemiseen.
Account must also be taken of the costs to health, the environment and the climate of the fact that vehicles emit different types of particles and that, in burning fossil fuels, they cause increased pollution and thus more global warming.

ottaa huomioon, että moniin maailman alueisiin on jo kohdistunut maapallon keskilämpötilojen nousun vaikutuksia, ja ottaa huomioon viimeisimmät tieteelliset todisteet, jotka viittaavat siihen, että EU:n sopima pitkän aikavälin tavoite ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna ei riitä ilmastonmuutoksen merkittävien kielteisten vaikutusten välttämiseksi
whereas many areas in the world have already been affected by the effects of an increase in global average temperatures, and whereas the latest scientific evidence suggests that the EU's agreed longterm goal of limiting warming to +# °C compared to pre-industrial levels might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change

Myös otsoni on kasvihuonekaasu ja vaikuttaa osaltaan ilmakehän lämpenemiseen ja ilmastonmuutokseen.
Ozone is also a greenhouse gas and contributes to atmospheric warming and climate change.

Tieteessä lähdetään siitä, että ihmisen toiminnasta aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen ja muiden ns. kasvihuonekaasupäästöjen sekä maapallon lämpenemisen välillä on syy-yhteys (ns. kasvihuoneilmiö).
Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth's surface (the greenhouse effect).

Pyrittäessä kestävään maailmaan ja ilmaston lämpenemisen hillitsemiseen, mitä suunnitelmia komissiolla on maailman väkiluvun kasvun hillitsemiseksi?
What plans does the Commission have, in the pursuit of a sustainable world and a reduction in global warming, to reduce the growth of the world’s population?

Lämpötilan nousu keväällä mahdollistaa maan nopean lämpenemisen sekä ruohon tasaisen kasvun niityillä, heinänkorjuun ja joillain seuduilla odelmasadon.
The temperature increases in the spring lead to a rapid warming up and promote the uniform growth of grass in the grasslands, the practice of haymaking and, in certain areas, second harvesting.

Kun otetaan huomioon, että voiko komissio kertoa, millaisia ohjelmia se aikoo edistää maapallon lämpenemisen estämiseksi?
Bearing in mind that: can the Commission indicate what programmes it intends to promote in order to combat global warming?

korostaa tarvetta jatkaa tutkimus- ja tuotekehittelyalan yhteistyötä tärkeimpien EU:n ulkopuolisten energiankuluttaja- ja kauttakulkumaiden kanssa ilmaston lämpenemisen synnyttämän haasteen voittamiseksi sekä vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi; korostaa, että tarvitaan laajennettua energiayhteistyötä tällaisten kolmansien maiden kanssa, Yhdysvallat mukaan lukien, niin, että otetaan huomioon erityisesti energiatehokkaiden menetelmien kehittäminen sekä lämmön ja sähkön yhteistuotanto uusiutuvan ja kestävän biomassan tuotannon ja käytön avulla;
Stresses the need to pursue research and development partnerships with major consumer and transit countries outside the EU, in order to tackle the challenge of global warming and develop alternative and renewable energy sources; underlines that enhanced energy cooperation with such third countries, including the United States, should be carried out with particular regard to the development of energy-efficient technologies and the promotion of combined heat and power from renewable and sustainable biomass production and use;

Jos ihmiset tajuaisivat, että he ovat vastuussa Jumalalle siitä, mitä he tekevät hänen luomakunnalleen, ehkä he olisivat tarkempia kysymyksissä, jotka liittyvät esimerkiksi saastumiseen, otsonikerroksen tuhoutumiseen ja maapallon ilmaston lämpenemiseen.
If humans were aware that they are answerable to God for what they do to his creation, possibly they would be more careful in such matters as pollution, destruction of the ozone layer, and global warming.

Mitä jos pyytäisit ilmaston lämpenemisen loppua?
Whoa! How about putting an end to global warming?

Tarvitsemme tämänkaltaisia kekseliäitä askeleita, jos haluamme säilyttää mahdollisuuden pienentää ilmaston globaalin lämpenemisen uhkaa.
We need imaginative steps like this if we are to stand any chance of reducing the threat of global warming.

katsoo, että ihmisen vaikutuksesta maapallon ilmastoon saatujen tieteellisten todisteiden välittäminen on tärkein osa laajempaa pyrkimystä lisätä suuren yleisön tietoisuutta ja saada tällä tavoin suuren yleisön pysyvä tuki hiilipäästöjen hillitsemiseen tähtääville poliittisille toimille, kuten yhteistyö eri työmarkkinaosapuolten kanssa ei ainoastaan teollisuusmaissa, vaan myös nopeasti kehittyvän talouden maissa; pyytää IPCC:tä julkaisemaan suurelle yleisölle tarkoitetun tiivistelmän arviointikertomuksistaan; on lisäksi sitä mieltä, että ihmisten on muutettava elintapamallejaan ja että asia olisi sisällytettävä koulutusohjelmiin, joissa kerrotaan maapallon lämpenemisen syistä ja vaikutuksista;
Believes that the communication of scientific evidence of human impact on the global climate must be the main element of a broader effort to raise public awareness and subsequently gain and maintain public support for political measures to curb carbon emissions, such as interaction with the various social players, not only in the industrialised countries but also in the emerging economies; asks the IPCC to publish a summary of its assessment reports for the public; believes, furthermore, that individual changes in lifestyle patterns are necessary and should be a part of educational programmes to communicate the causes and effects of global warming;

Eli vaikka koko lentoliikenne loppuisi, ei tällä olisi juuri mitään vaikutusta ilmaston lämpenemiseen.
That is to say, even if our entire aviation service were to cease, this would have barely any effect on global warming.

Asiaa on epäilemättä liioiteltu paljon, kun lämpenemisestä syytetään ihmisen toimintaa.
There is thus undoubtedly a great deal of exaggeration in this field when human activity is accused of global warming.

16) muun muassa ilmaston lämpenemisen ehkäisemiseksi on toteutettava toimenpiteitä kaatopaikoilla syntyvän metaanin määrän vähentämiseksi vähentämällä kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan jätteen määrää sekä edellyttämällä kaatopaikkakaasujen hallinnan järjestämistä,
(16) Whereas measures should be taken to reduce the production of methane gas from landfills, inter alia, in order to reduce global warming, through the reduction of the landfill of biodegradable waste and the requirements to introduce landfill gas control;

Ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen ongelma, joten ilmaston lämpenemisen vähentämiseksi on tehtävä yhdessä töitä sekä Euroopan maiden kesken että Pohjois-Amerikan ja Aasian maiden kanssa.
Climate change is a global issue and we will need to work together to reduce global warming, not only within Europe, but with North America and Asia.

Metsien hävittämisen, kaatamisen ja polttamisen lopettaminen olisi siten hyvin radikaali toimenpide maapallon lämpenemisen torjumiseksi.
Stopping deforestation and slashing and burning would therefore be an extremely radical contribution to combating global warming.