laatumääre oor Engels

laatumääre

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quality

adjective noun

voorbeelde

57 Näin ollen muun muassa englanninkielisessä versiossa (”any single item”) ja puolankielisessä versiossa (”każd(a) pojedyncz(a) sztuk(a)”) käytetään sanamuotoa, joka viittaa yhteen osatekijään ilman muita laatumääreitä.
57 Thus, the versions in English (‘any single item’) and in Polish (‘każd[a] pojedyncz[a] sztuk[a]’), in particular, use terms which refer to a single element, without further qualification.

7 Maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministerin 3.4.1991 tekemällä päätöksellä (BOE nro 85, 9.4.1991, s. 10675) "denominación de origen" Rioja -nimitykselle myönnettiin laatumääre "calificada".
7 By order of the Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food of 3 April 1991 (BOE No 85 of 9 April 1991, p. 10675), the description calificada was granted to the Rioja denominación de origen.

Edellä esitetty yhteensattuma on harhaanjohtava, ja se tulisi välttää vaikkapa etsimällä nykyiselle "oliiviöljyn" luokalle (puhdistetun ja neitsytöljyn seos) uusi nimi siten, että nykyiseen nimeen lisätään laatumääre, joka ei olisi halventava eikä ylenpalttinen, mutta jonka ansiosta tällainen öljy erottuisi täysin yleisnimityksestä "oliiviöljy".
This overlap introduces an element of confusion which should be removed. This could be achieved by selecting a new term for the present "olive oil" category (blend of refined and virgin oils), adding some qualification - with neither a negative or a positive connotation - which clearly distinguishes it from the generic term olive oil.

63 Laadukkaalle työtarjoukselle ei ole asetettu laatumääreitä, minkä vuoksi riskinä on, että nuorisotakuujärjestelmien täytäntöönpano ei ole yhdenmukaista eikä vaikuttavaa jäsenvaltioiden kesken eikä edes yksittäisen jäsenvaltion sisällä.
63 The absence of a set of qualitative attributes for a good quality job offer leads to the risk that the Youth Guar‐ antee schemes might be implemented inconsistently and ineffectively across Member States or even within an individual Member State.

Komitea kannattaa toki pyrkimystä tukea työllisyyttä, mutta siihen olisi ollut toivottavaa lisätä ILO:n suositusten mukaisesti laatumääre "kunnollista".
Again, while agreeing with the objective of promoting employment, the Committee would have liked to see the adjective "decent" added in accordance with ILO recommendations.

4 Lain nro 25/70 86 §:ssä valtuutetaan maatalousministeri myöntämään "Consejo Reguladorin" pyynnöstä laatumääre "calificada" viineille, joilla jo on "denominación de origen" -nimitys, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
4 Article 86 of Law No 25/70 authorises the Minister for Agriculture, on a proposal from a Consejo Regulador, to grant the designation calificada to wine products already granted a denominación de origen if certain conditions are fulfilled.

Kyseisen asetuksen 19 §:n 1 momentin b kohdassa asetetaan laatumääreen "calificada" myöntämisen edellytykseksi muun muassa velvollisuus pullottaa viinit alkuperävarastoissa eli varastoissa, jotka sijaitsevat tuotantoalueella; tämän velvollisuuden osalta on todettu, että sitä sovelletaan vientiin tarkoitettuihin viineihin vasta viiden vuoden kuluttua asetuksen nro 157/88 julkaisemisesta, joka tapahtui 24.2.1988.
Article 19(1)(b) of that decree makes use of the description calificada subject to, among other things, the obligation that the wine be bottled in cellars at the place of origin, that is to say in cellars in the region of production. That requirement was declared applicable to wines intended for export only after the expiry of a period of five years after the date of publication of Decree No 157/88, which was 24 February 1988.

Vasta silloin EU on asemassa, jossa se voi toimia tasavertaisesti kansainvälisissä yhteyksissä lainvalvonnan osapuolena omine ominaispiireteineen ja laatumääreineen.
At that moment, the EU will be in a position to assert itself on the international scene as a law enforcement partner with its own distinct character and quality.

"Merkintä `Réserve` voidaan tarvittaessa täydentää laatumääreellä tuottajajäsenvaltioiden säätämin edellytyksin."
'The term "Réserve" may, if appropriate, be supplemented by a description under the conditions laid down by the producer Member State. `

Jumalan kaikentietävyys ohjaa erehtymättömästi hänen vapaata tahtoaan valitsemaan sellaisen universumikäyttäytymisen, joka tyydyttää täydellisesti, samanaikaisesti ja tasapuolisesti hänen kaikkien jumalallisten attribuuttiensa vaatimukset ja hänen ikuista olemustaan luonnehtivat infiniittiset laatumääreet.
Godˆ’s all-knowingness unfailingly directs his free will in the choosing of that universeˆ conduct which perfectlˆy, simultaneously, and equally satisfies the demands of all his divineˆ attributes and the infinite qualities of his eternalˆ nature.

Mutta rakkaus, näiden kolmen laatumääreen yhteissumma, on ihmisen oivallus Jumalasta hänen henki-Isänään.
But love, the sum total of these three qualities, is man’s perception of God as his spirit Father.

Tällaisesta täydellistyneestä henkipersoonallisuudesta tulee niin täysin, jumalallisesti ja hengellisesti hyvyyden, kauneuden ja totuuden positiivisiin ja ylivertaisiin laatumääreisiin yhdistynyt, ettei jäljellä ole mitään mahdollisuutta tällaisen vanhurskaan hengen luoda minkäänlaista potentiaalisen pahuuden negatiivista varjoa, kun siihen kohdistuu Paratiisin infiniittisten Hallitsijoiden jumalallisen valon tutkiva valohohde.
Such a perfected spirit personality becomes so wholly, divinely, and spiritually unified with the positive and supreme qualities of goodness, beauty, and truth that there remains no possibility that such a righteous spirit would cast any negative shadow of potential evil when exposed to the searching luminosity of the divine light of the infinite Rulers of Paradise.

Hänen reaktioitaan maailmankaikkeutta kohtaan eivät rajoita muut rajat kuin ne, jotka hän on itse asettanut, ja hänen omasta vapaasta tahdostaan tekemänsä teot ovat vain niiden jumalallisten laatumääreitten ja täydellisten attribuuttien ehdollistamia, jotka luonnostaan luonnehtivat hänen ikuista olemustaan.
is the being of absolute self-determination; there are no limits to his universe reactions save those which are self-imposed, and his freewill acts are conditioned only by those divine qualities and perfect attributes which inherently characterize his eternal nature.

(58.8) 4:4.3 Jumala on olento, jolla on absoluuttinen itsemääräämisoikeus. Hänen reaktioitaan maailmankaikkeutta kohtaan eivät rajoita muut rajat kuin ne, jotka hän on itse asettanut, ja hänen omasta vapaasta tahdostaan tekemänsä teot ovat vain niiden jumalallisten laatumääreitten ja täydellisten attribuuttien ehdollistamia, jotka luonnostaan luonnehtivat hänen ikuista olemustaan.
4:4.3 (58.8) God is the being of absolute self-determination; there are no limits to his universe reactions save those which are self-imposed, and his freewill acts are conditioned only by those divine qualities and perfect attributes which inherently characterize his eternal nature.

Hänen reaktioitaan maailmankaikkeutta kohtaan eivät rajoita muut rajat kuin ne, jotka hän on itse asettanut, ja hänen omasta vapaasta tahdostaan tekemänsä teot ovat vain niiden jumalallisten laatumääreitten ja täydellisten attribuuttien ehdollistamia, jotka luonnostaan luonnehtivat hänen ikuista olemustaan.
God is the being of absolute self-determination; there are no limits to his universe reactions save those which are self-imposed, and his freewill acts are conditioned only by those divine qualities and perfect attributes which inherently characterize his eternal nature.

Jumalan kaikentietävyys ohjaa erehtymättömästi hänen vapaata tahtoaan valitsemaan sellaisen universumikäyttäytymisen, joka tyydyttää täydellisesti, samanaikaisesti ja tasapuolisesti hänen kaikkien jumalallisten attribuuttiensa vaatimukset ja hänen ikuista olemustaan luonnehtivat infiniittiset laatumääreet.
God’s all-knowingness unfailingly directs his free will in the choosing of that universe conduct which perfectly, simultaneously, and equally satisfies the demands of all his divine attributes and the infinite qualities of his eternal nature.

Muun muassa saksalaisista teknisistä tuotteista tuli vientimarkkinoilla ympäri maailmaa jälleen haluttuja niiden laatumääreen "Made in Germany" myötä.
Among other things, the etiquette "Made in Germany" for technical products made for worldwide success.

Keskeisimmiksi laatumääreiksi nousivat tuottajan tukeminen ja suoran kontaktin ylläpitäminen tuotantoon.
The most essential quality aspects were the willingness to support the producer and having and maintaining a direct contact with the production.

Hänen reaktioitaan maailmankaikkeutta kohtaan eivät rajoita muut rajat kuin ne, jotka hän on itse asettanut, ja hänen omasta vapaasta tahdostaan tekemänsä teot ovat vain niiden jumalallisten laatumääreitten ja täydellisten attribuuttien ehdollistamia, jotka luonnostaan luonnehtivat hänen ikuista olemustaan.
God is God is the being of absolute self-determination; there are no limits to his universe reactions save those which are self-imposed, and his freewill acts are conditioned only by those divine qualities and perfect attributes which inherently characterize his eternal nature.

2:7.6 (42.7) Älyllinen itsetajunta voi löytää totuuden kauneuden, sen hengellisen laatumääreen, ei pelkästään sen käsitteiden filosofisen johdonmukaisuuden avulla, vaan luotettavammin ja vakaammin aina läsnä olevan Totuuden Hengen antaman erehtymättömän vastakaiun avulla.
2:7.6 Intellectual self-consciousness can discover the beauty of truth, its spiritˆual quality, not only by the philosophic consistency of its concepts, but more certainly and surely by the unerring response of the ever-present Spiritˆ of Truthˆ.

[s.42:7_2:7.6] Älyllinen itsetajunta voi löytää totuuden kauneuden, sen hengellisen laatumääreen, ei pelkästään sen käsitteiden filosofisen johdonmukaisuuden avulla, vaan luotettavammin ja vakaammin aina läsnä olevan Totuuden Hengen antaman erehtymättömän vastakaiun avulla.
Intellectual self-consciousness can discover the beauty of truth, its spiritual quality, not only by the philosophic consistency of its concepts, but more certainly and surely by the unerring response of the ever-present Spirit of Truth.

Jumalan kaikentietävyys ohjaa erehtymättömästi hänen vapaata tahtoaan valitsemaan sellaisen universumikäyttäytymisen, joka tyydyttää täydellisesti, samanaikaisesti ja tasapuolisesti hänen kaikkien jumalallisten attribuuttiensa vaatimukset ja hänen ikuista olemustaan luonnehtivat infiniittiset laatumääreet.
6. God’s all-knowingness directs his absolute free will in doing that which simultaneously satisfies the demands of his divine attributes and the infinite qualities of his eternal nature.

Hänen reaktioitaan maailmankaikkeutta kohtaan eivät rajoita muut rajat kuin ne, jotka hän on itse asettanut, ja hänen omasta vapaasta tahdostaan tekemänsä teot ovat vain niiden jumalallisten laatumääreitten ja täydellisten attribuuttien ehdollistamia, jotka luonnostaan luonnehtivat hänen ikuista olemustaan.
Jumal on end God is the being of absolute self-determination; there are no limits to his universe reactions save those which are self-imposed, and his freewill acts are conditioned only by those divine qualities and perfect attributes which inherently characterize his eternal nature.

Jumalan kaikentietävyys ohjaa erehtymättömästi hänen vapaata tahtoaan valitsemaan sellaisen universumikäyttäytymisen, joka tyydyttää täydellisesti, samanaikaisesti ja tasapuolisesti hänen kaikkien jumalallisten attribuuttiensa vaatimukset ja hänen ikuista olemustaan luonnehtivat infiniittiset laatumääreet.
God's all-knowingness unfailingly directs his free will in the choosing of that universe conduct which perfectly, simultaneously, and equally satisfies the demands of all his divine attributes and the infinite qualities of his eternal nature.