laatusana oor Engels

laatusana

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adjective

naamwoord

(grammar) a word that modifies a noun or describes a noun’s referent

attribute

naamwoord

describing word

voorbeelde

- laatua ilmaiseva "sisältää väriaineita" on pakollinen sellaisten tuotteiden nimityksissä, jotka sisältävät 6 artiklan mukaisesti väriaineita, ja laatusana "valkoinen" on kielletty tässä yhteydessä;
- the qualifying expression "includes colouring agents" shall be obligatory in the description of products containing colouring agents, in conformity with Article 6, and the term "white" shall be prohibited in this case;

a) sallia että laatusana "tiiviste" liitetään ainoastaan sellaisten liitteen 1 kohdan c alakohdan mukaisten tuotteiden nimikkeeseen, jotka täyttävät lisäksi seuraavat edellytykset: kahvipohjainen kuiva-ainepitoisuus on enintään 55 prosenttia ja vähintään 25 prosenttia ja suhteessa lopulliseen tuotteeseen kahviperäisen kuiva-aineen pitoisuuden tuotto sitä raakakahvimäärää, joka on käytetty valmistettaessa 0,960 kilogramma kahvipohjaista kuiva-ainetta, ollut vähintään yksi,
By way of derogation from paragraph 1, the Member States may: (a) permit use of the term "concentrated" only in the description of the products referred to in paragraph 1 (c) of the Annex which meet the following additional requirements : the coffee-based dry matter content is more than 25 % but not more than 55 % by weight and, in relation to the finished product, the coffee-based dry matter content multiplied by the quantity of raw coffee used to obtain 0 7960 kg of coffee-based dry matter is not less than 1;

kohta: Lisätään vain tanskan- ja ranskankielisissä toisinnoissa, full-sanaa vastaava laatusana määräämään travel-sanaa vastaavaa sanaa
Item #.#.#.#: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to full shall be inserted to qualify the word corresponding to travel

Lisätään valutuksen vähimmäiskesto, 18 tuntia, ja sillä korvataan laatusana hidas voimassa olevassa tuote-eritelmässä ottaen huomioon ensisijaisesti maitohappokäymisen avulla saatu juustouma.
A minimum drain time of 18 hours has been added, replacing the reference to ‘slow’ in the current specification due to the nature of the predominantly lactic curd.

Esimerkiksi Ranskassa sanaan Eglise (’kirkko’) ei useinkaan liitetä laatusanaa catholique (’katolinen’), ja sen yhteydessä esiintyy tuskin koskaan laatusana romaine (’roomalais-’).
In France, for instance, the word Eglise (Church) is not often accompanied by the adjective catholique and hardly ever by romaine.

Vaikka heprealaisessa ja kreikkalaisessa Raamatun tekstissä ei siis olekaan erillistä laatusanaa, joka voitaisiin kääntää vastineella ”suvereeni”, niin tuo sävy on sanoissa ʼAdo·najʹ ja de·spoʹtēs, kun niitä käytetään Jehova Jumalasta, jolloin tuo laatusana ilmaisee hänen herrautensa ylhäisyyttä.
So, while the Hebrew and Greek texts do not have a separate qualifying word for “sovereign,” the flavor is contained in the words ʼAdho·naiʹ and de·spoʹtes when they are used in the Scriptures as applying to Jehovah God, the qualification denoting the excellence of his lordship.

Se on tuon olennon ainoa laatusana.)
It is the creature’s only adjective.)

Kun ”Brillat-Savarin”-juustoon liitetään laatusana ”kypsytetty” (affiné), se merkitään samaan näkökenttään kuin tuotteen nimi ”Brillat-Savarin” kirjaimilla, joiden koko on vähintään puolet nimessä ”Brillat-Savarin” käytetystä kirjainkoosta mutta pienempi kuin nimessä käytetty kirjainkoko.
When ‘Brillat-Savarin’ bears the description ‘matured’, this description must appear in the same field of vision and be written in characters the dimensions of which are greater than — or equal to — half those of the ‘Brillat-Savarin’ name, and less than those of the ‘Brillat-Savarin’ name.

Se on tuon olennon ainoa laatusana.)
It is the creature's only adjective.)

Kieliopissa se on adjektiivi eli laatusana.
In grammar, it is an adjective.

Laatusen töillä on aina sanoma, jokin selitys, miksi hän on halunnut veistää juuri tietyn aiheen.
Laatunen’s pieces always have a message, an explanation for why he chose to carve a particular motif.

Stilus Lingua käännöstoimisto; korkea laatusia käännöksiä Englannista, Saksasta ja Suomesta Viron kielelle, Englannista, Venäjästä ja Ruotsista Suomen kielelle.
Stilus Lingua translation agency; quality translation - English to Estonian, German to Estonian, Finnish to Estonian translations

Se voi olla laatusana, kuten kireä, tarttuva, pelottava, jämähtänyt, raskas, levoton, tai sitten pitempi sanallinen ilmaus tai kuva.
It might be a quality-word, like tight, sticky, scary, stuck, heavy, jumpy or a phrase, or an image.

Jokaisessa talossa viiden henkilön huippu laatuset hissit (Kauppamerkki:KONE)
High quality elevators for 5 people in every block (brandname: KONE)

Nyt olisi tarjolla hieman parempi laatusia lauluja.
Now there is a little bit better quality one songs.