laittautui oor Engels

laittautui

werkwoord

voorbeelde

"Elise laittautui silmänräpäyksessä kuntoon ja sanoi: ""Nyt minä tulen."""
Elise was ready in a second, and said: ‘I’m coming now.’

Kohta hän laittautui Delfoihin kysyäkseen oraakelilta, tuliko hänen tehdä se, mitä dolonkit häneltä pyysivät. 36.
He immediately set out for Delphi to ask the oracle if he should do what the Dolonci asked of him. 36.

Otettuaan mukaansa saman sotajoukon, jonka oli vienyt Libyaankin, Dorieus laittautui Italiaan. 44.
So Dorieus took with him the force that he had led to Libya, and he made for Italy. 44.

Montague hylkäsi useita korttipelipyyntöjä ja laittautui Lucyn rinnalle koko illaksi.
Montague dodged several invitations to play cards, and deliberately placed himself at Lucy's side for the evening.

Hän laittautui makuulle lattialle ja keskustelu jatkui, kunnes Cecyl ei enää vastannut.
He lay down on the floor, and the discussion continued till Cecyl was silent.

Odotin sisällä, kun tohtori laittautui valmiiksi.
He had me inside while he readied himself.

Tämän naama venyi pitkäksi, ja hän laittautui nyt nopeasti kotia kohti.
He pulled a long face and hastened to get home.

Tuhkimo-Emma laittautui ja lähti juhliin Ethanin kanssa.
Cinder Emma got all dressed up and went to the ball with Ethan.

Perjantaina hän laittautui tansseihin. Hän tekee niin aina tavatessaan hänet.
And on Friday, she got really dressed up for the dance, and she does that when she's gonna meet him.

Jokainen laittautui valmiiksi hiljaisuudessa.
Everybody got ready in silence.

Sen vuoksi hän laittautui palaamaan kotiin, ja sen vuoksi Denry pidättyi sekaantumasta hänen puuhiinsa.
Hence she arranged to go home, and hence Denry refrained from interfering with her arrangements.

Näitkö miten hän laittautui?
D'you see how she's dressed.

Hän laittautui nätiksi terapeuttimme takia.
She wants to look good for our therapist.

"""Anna minulle ryyppy..."" pyysi hän käheällä äänellä, joi lasin, kaksi, kolme ja laittautui työhön."
"""Give me a little glass...."" he entreated hoarsely, drank off two or three glasses, and sat down to his work."

Mestari laittautui heti valmiiksi viedäkseen kaksitoista apostoliaan polkua pitkin Betaniantielle ja edelleen Jerusalemiin.
The Master immediately prepared to lead his twelve apostles over the trail to the Bethany road and on into Jerusalem.

Päivä alkoi Hiusakatemiasta, missä hääseurue laittautui, ja jatkui sen jälkeen lauttamatkalla Suomenlinnaan.
Categories: Couple, Front page Tags: Beloved, at Hiusakatemia, where wedding party were getting ready, and then continued to Suomenlinna.

Hän määräsi apostolinsa takaisin kalaverkkojensa pariin, kun hän itse sen sijaan laittautui valmiiksi mennäkseen Sebedeuksen kanssa veneveistämölle ja lupasi tavata heidät seuraavana päivänä synagogassa, jossa hänen oli määrä pitää puhe, ja sopi neuvonpidosta heidän kanssaan tuon sapatin iltapäiväksi.
He directed his apostles to return to their nets while he made ready to go with Zebedee to the boatshop, promising to see them the next day at the synagogue, where he was to speak, and appointing a conference with them that Sabbath afternoon.

Tavalliseen aikaan hän nousi ja laittautui yökuntoon.
At his usual time he got up and made his toilet for the night.

Kyläteille ajettaessa hyökkäsivät talojen vahtikoirat vinoittain vaunuja vastaan ja haukkuivat hevosten jaloissa, jota vastoin suuri espanjalainen lintukoira, joka oli maannut poikittain tiellä, vastahakoisesti laittautui syrjään; kanat lensivät joka suuntaan ja suoraan tien ylikin päästäkseen pakoon; hanhet etääntyivät hitaasti kiinteänä ryhmänä.
Élodie lentement. Outside the villages the peasants' mastiffs dashed out to intercept the carriage and barked at the horses, while a fat spaniel, lying in the roadway, struggled reluctantly to its feet; the fowls scattered and fled; the geese in a close-packed band waddled slowly out of the way.

Kammolla hän odotti niitä iltoja, joina Regina hämärän tullen laittautui taipaleelle Bockeldorfiin, ja monet kerrat oli hän ajatellut lyöttäytyä tytön matkaan.
He dreaded the evenings when at dusk she started on her journey to Bockeldorf, and more than once had meditated accompanying her.

Top Seuraavana aamuna Darja Aleksandrovna laittautui kotimatkalle isäntäväen hartaista pyynnöistä huolimatta.
Top Next morning, in spite of the protests of her hosts, Darya Alexandrovna prepared for her homeward journey.

Seuraavana aamuna Darja Aleksandrovna laittautui kotimatkalle isäntäväen hartaista pyynnöistä huolimatta.
Next morning, in spite of the protests of her hosts, Darya Alexandrovna prepared for her homeward journey.

Seuraavana päivänä Jeesus lähetti apostolinsa edeltäkäsin Kaanaan, sillä heidät oli kaikki kutsuttu erään tuossa kaupungissa asuvan, huomattavassa asemassa olevan nuoren naisen häihin, kun hän itse sen sijaan laittautui valmiiksi käydäkseen pikimmiten äitinsä luona Kapernaumissa ja poiketakseen matkan varrella Magdalassa tapaamassa veljeään Juudaa.
The next day Jesus sent his apostles on to Cana, since all of them were invited to the wedding of a prominent young woman of that town, while he prepared to pay a hurried visit to his mother at Capernaum, stopping at Magdala to see his brother Jude.

[s.1527:4_137:3.1] Seuraavana päivänä Jeesus lähetti apostolinsa edeltäkäsin Kaanaan, sillä heidät oli kaikki kutsuttu erään tuossa kaupungissa asuvan, huomattavassa asemassa olevan nuoren naisen häihin, kun hän itse sen sijaan laittautui valmiiksi käydäkseen pikimmiten äitinsä luona Kapernaumissa ja poiketakseen matkan varrella Magdalassa tapaamassa veljeään Juudaa.
The next day Jesus sent his apostles on to Cana, since all of them were invited to the wedding of a prominent young woman of that town, while he prepared to pay a hurried visit to his mother at Capernaum, stopping at Magdala to see his brother Jude. 137:3.2 (1527-5)

(1920.3) 177:0.3 Kun Jeesus laittautui valmiiksi lähteäkseen yksikseen kukkuloille, Daavid Sebedeus puhutteli häntä sanoen: ”Tiedäthän varsin hyvin, Mestari, että fariseukset ja esimiehet koettavat saada sinut hengiltä, ja kuitenkin valmistaudut lähtemään yksiksesi kukkuloille.
177:0.3 When Jesus made ready to go into the hills alone, David Zebedee accosted him, saying: "You well know, Master, that the Pharisees and rulers seek to destroy you, and yet you make ready to go alone into the hills.