laskea liikkeelle oor Engels

laskea liikkeelle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

issue

werkwoord

To send out; to put into circulation

Liikkeeseen lasketut velkapaperit: Joissakin maissa muut rahoituksen välittäjät voivat laskea liikkeeseen jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita, jotka vastaavat ominaisuuksiltaan rahalaitosten liikkeeseen laskemia velkapapereita.
Debt securities issued: in some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.

put into circulation

Näistä rypäleistä saatuja tuotteita saa laskea liikkeeseen ainoastaan tislaamoille.
Products made from such grapes may be put into circulation only for the purposes of distillation.

voorbeelde

Ilmaus ”laskea liikkeelle” on siksi tärkeä, kun määritellään tarkasti, koska valmistajan ankara vastuu lakkaa.
The notion ‘put into circulation’ is therefore important for determining precisely when the strict liability of the producer ends.

* säädettäessä keskuspankin yksinoikeudesta laskea liikkeeseen seteleitä ei ole otettu huomioon EKPJ:n toimivaltaa tällä alalla
* the Riksbank's exclusive right to issue banknotes does not recognise the ESCB's competence in this field;

3 Korvataan 3 a artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisut "pitää kaupan" ilmaisuilla "laskea liikkeelle".
3. In Article 3a (1) and (2) the word 'marketed' shall each time be replaced by the words 'put into circulation'.

Ennen kuin hyväkuntoisia eurojärjestelmän strategisten varastojen seteleitä voidaan laskea liikkeeseen, ne siirretään liikkeeseen laskevan kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin.
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB

San Marinon tasavalta saa laskea liikkeeseen eurometallirahojen keräilykappaleita.
The Republic of San Marino may issue euro collector coins.

Koska tätä perustetta ei voida soveltaa EKP:hen, neuvosto päättää, minkä prosenttiosuuden euroseteleistä EKP laskee liikkeeseen,
This criterion not being applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.

Vuonna 2002 lasketaan liikkeelle eurosetelit sekä -kolikot, joiden toivomme kilisevän runsaslukuisina Euroopan kansalaisten taskuissa.
In the year 2002 the euro coins and notes will become a reality and we hope be jingling in plenty in the pockets of the citizens of Europe.

Diskonttopaperit, jotka lasketaan liikkeeseen likviditeetin sitomistarkoituksessa
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

- Velkasitoumuksia voidaan laskea liikkeeseen säännöllisesti tai satunnaisesti.
- The certificates can be issued on a regular or non-regular basis.

Sitoumukset lasketaan liikkeeseen arvo-osuuksina ja niitä säilytetään euroalueella sijaitsevissa arvopaperikeskuksissa.
The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.

b) niitä voidaan laskea liikkeeseen säännöllisesti tai satunnaisesti;
(b) they may be issued on a regular or a non-regular basis;

Jos maailmanlaajuinen joukkovelkakirjalaina lasketaan liikkeeseen useamman kuin yhden rahayksikön määräisenä, kukin osa ilmoitetaan omana emissionaan sen rahayksikön mukaisesti.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.

Yhteisölle syntyy tyypillisesti erilaisia menoja, kun se laskee liikkeeseen tai hankkii omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan.
An entity typically incurs various costs in issuing or acquiring its own equity instruments.

27. Kantaosakkeita voidaan laskea liikkeeseen tai ulkona olevien kantaosakkeiden lukumäärää voidaan vähentää ilman vastaavaa voimavarojen muutosta.
27 Ordinary shares may be issued, or the number of ordinary shares outstanding may be reduced, without a corresponding change in resources.

Jos erillisyhtiö laskee liikkeeseen pankin takaamia velkapapereita ja johdannaisarvopapereita, sen ei pitäisi käyttää pankkeja koskevaan perusesitteeseen liittyvää luetteloa.
If a special purpose vehicle issues debt and derivative securities guaranteed by a bank, it should not use the banks registration document schedule.

uudelleenistutetuilta alueilta tulevista rypäleistä saatavat tuotteet saa laskea liikkeelle ainoastaan tislaustarkoituksiin
the products made from grapes coming from the newly planted area may be put into circulation only for the purposes of distillation

d) Velkasitoumuksia lasketaan liikkeeseen vakiohuutokaupoilla (ks. 5.1 kohta).
(d) the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);

Lisäksi edellä mainittujen artiklojen mukaan EKP ja kansalliset keskuspankit voivat laskea liikkeeseen kyseisiä seteleitä.
These Articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes.

Kun markkinatoimija laskee liikkeeseen ja myy joukkovelkakirjoja se saa käyttöönsä koko summan siihen asti kunnes joukkovelkakirjojat erääntyvät
When an operator issues and sells bonds, the operator has the disposal of the whole sum for the whole term to maturity of the bonds

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ainoastaan laadultaan virheettömät,aidot ja kauppakelpoiset raaka-aineet voidaan laskea liikkeelle yhteisössä
Member States shall prescribe that feed materials may only be put intocirculation in the Community if they are sound, genuine and of merchantablequality

Sääntelykehyksen mukaisesti joukkolainoja ei voida laskea liikkeeseen eikä niillä voida käydä kauppaa vapaasti Kiinassa.
In line with the regulatory framework, bonds cannot be issued or traded freely in China.

Ennen kuin kyseinen alue on raivattu, siltä tulevista viinirypäleistä saatavat tuotteet saa laskea liikkeelle ainoastaan tislaus-tarkoituksiin.
Until the area concerned is grubbed up, products made from grapes coming from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation.

Kantaosakkeet, jotka lasketaan liikkeeseen osana kauppahinnan vastiketta hankinnaksi luokiteltavassa yritysten yhteenliittymässä, sisällytetään osakemäärän painotettuun keskiarvoon hankinta-ajankohdasta alkaen.
Ordinary shares issued as part of the purchase consideration of a business combination that is an acquisition are included in the weighted average number of shares from the date of the acquisition.

Tehokkaan suojan on mielestäni oltava olemassa ennen kuin euro lasketaan liikkeelle 1. tammikuuta 2002.
Effective protection must, in my view, be in place before the euro is in circulation on 1 January 2002.