lautamiehistö oor Engels

lautamiehistö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jury

naamwoord

group in a court of law

Kokoonnumme uudelleen, kun lautamiehistö on tehnyt päätöksensä.
We will reconvene when the jury reaches a verdict.

panel

naamwoord

Soortgelyke frases

lautamiehistön hylkäävä päätös
jury nullification

voorbeelde

Selittäisittekö tälle lautamiehistölle, - herra Cogburn, miksi herra Wharton löydettiin vesipadan vierestä toinen käsi nuotiossa, - joka hiillosti miehen hihaa ja kättä.
Will you explain to this jury, Mr. Cogburn, why Mr. Wharton was found immediately by his wash pot, one arm in the fire, his sleeve and hand smoldering?

Entä jos lautamiehistö tulee takaisin eikä vastaajan tuolissa istu kukaan.
Suppose the board comes back and there's nobody in the defendant's chair.

Asianajaja J. Noble Daggett Arkansas'sta saattaa sanoa toista, kuten lautamiehistökin.
Lawyer J. Noble Daggett of Dardanelle, Arkansas may think otherwise, as might a jury, petitioned by a widow and three small children.

Haluan lautamiehistön huomaavan että Broadwayllä on parhaillaan- musikaali nimeltä Hair- jossa näyttelijät riisuutuvat ja esiintyvät alastomina.- Vastalause
Your honor, there is playing right now on Broadway a musical called " Hair, " in which the actors disrobe and appear naked onstage

Haluan lautamiehistön huomaavan että Broadwayllä on parhaillaan- musikaali nimeltä Hair- jossa näyttelijät riisuutuvat ja esiintyvät alastomina
I want to bring to the jury' s attention that there' s playing now on Broadway... a musical called " Hair " where the actors disrobe... and appear naked on the stage

Kokoonnumme uudelleen, kun lautamiehistö on tehnyt päätöksensä.
We will reconvene when the jury reaches a verdict.

Lordi Darling, entinen korkeimman oikeuden tuomari: Asian puolesta on olemassa niin suuri määrä todisteita – positiivisia ja negatiivisia, tosiseikkoja ja aihetodisteita – ettei yksikään järkevistä ihmisistä koostuva lautamiehistö koko maailmassa jättäisi antamatta päätöstä ylösnousemuksen puolesta.
Lord Darling, a former judge of the Supreme Court: There is so much evidence – positive and negative evidence and pieces of circumstancial evidence – that no jury comprised of sane people in the whole world would leave a verdict against resurrection.

Sen vuoksi lautamiehistö ei saanut kuulla koko totuutta. Kukaan ei kuunnellut niitä Young Living -jälleenmyyjiä, jotka eivät värväysyrityksistä huolimatta suostuneet jättämään Young Livingiä.
Because of that, the jury was unable to hear the entire truth, as well as the voices of Young Living distributors who refused to leave Young Living despite those solicitations.

Tuomioistuin salli ainoastaan Young Livingistä doTERRAn jälleenmyyjiksi siirtyneiden jäsenten kertoa tarinansa lautamiehistölle.
The court allowed only the testimony of former Young Living members who left and became doTERRA distributors to be heard by the jury.

Yksinkertaisesti emme saaneet kertoa oikeudessa doTERRA-yrityksen perustamisesta ja sen perustajien toimista. Syynä ei ollut se, että tuomari tai lautamiehistö ei uskonut doTERRAn ja sen perustajien toimineen kyseisellä tavalla, vaan koska Young Living odotti Utahin lain mukaan liian kauan ennen kuin toi nämä asiat oikeuden eteen.
Plain and simple, the real story of doTERRA’s beginnings and the activities of its founders were not allowed into court, not because the judge or jury determined that doTERRA and its founders did not engage in that activity, but because Young Living simply waited too long under Utah law to bring these particular legal claims.

Se poisti työriidat oikeusistuimista ja asetti ne juuri luotuun liittovaltion virastoon, kansalliseen työsuhteiden lautakuntaan, josta tuli syyttäjä, tuomari ja lautamiehistö, kaikki yhdessä.
It took labor disputes out of the courts of law and brought them under a newly created Federal agency, the National Labor Relations Board, which became prosecutor, judge, and jury, all in one.