lautaa oor Engels

lautaa

naamwoord

Soortgelyke frases

lautata
raft · to raft

go-lauta
go board

cribbage-lauta
cribbage board

lauta
board · gameboard · plank · platen · stave

Lauta
council · plank

kulkea lautalla
raft

kuljettaa lautalla
ferry · raft

Ouija-lauta
Ouija

mennä lautalla
ferry

voorbeelde

(23) Useimmat Englannin ja Manner-Euroopan välillä matkustavat liikematkustajat käyttävät todennäköisesti vuorokoneita tai nopeita junia (Eurostar jatkoyhteyksineen), koska ne ovat nopeampia ja mukavampia kuin lautat tai Le Shuttle -sukkulajuna.
(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

Muotolista ja -lauta
Beadings and mouldings

Saatat jo yhden suupalan jälkeen tietää, haluatko tuota ruokaa enää koskaan – tai syötkö edes lautasta tyhjäksi.
One bite may be all that’s required to determine whether you’ll ever eat that food again —or even finish the portion that’s in front of you.

Ennen vanhaan olin minä jommoinenkin lautaa pelaamaan, ja vaikeaksi käy hänen ruveta tässä konstejansa koettamaan""
I used to play checkers not so badly, and as for tricks, it would be hard for him to try any in this game.”

Lautan omistaja halusi tietää, miksi pappi ei halunnut todistajien nousevan maihin kylässä, ja tienraivaajat vastasivat, etteivät he voineet tajuta, miksei pappi haluaisi ihmisten ymmärtävän Raamattua.
The owner of the raft wanted to know why the priest did not want the Witnesses to land at the village, and the pioneers answered that they could not see why a priest would not want people to understand the Bible.

9 artiklaa muutetaan mukauttamalla nykyistä käytäntöä, joka koskee lepoaikojen pitämistä lautalla tai junassa.
Article 9 is amended to adapt to the current practice of taking rest periods on ferry or on train.

| 1a)"meriliikenteen lautta- tai risteilymatkustajalla" matkustajia, jotka matkustavat aikataulun mukaan liikennöivällä meriliikenteen lautalla, vuorolaivalla tai risteilyaluksella vähintään 50 kilometriä; |
| (1a)"sea ferry or cruise passengers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres; |

Paina nasta lautaan.
Put the pedal to the metal.

a) kun kyseessä ovat lautat: henkilö, jota lautan omistajat pitävät muonitustoimituksista vastaavana henkilönä.
(a) in the case of rigs: by a person whom the operators of the rig consider responsible for catering supplies.

Seuraavana päivänä merellä Lauta laitetaan veteen keskipäivällä Ja katsotaan varjoa.
The next day at sea, you place the board back into water around noon and watch the shadow.

FBI varoittaa, että lautat voivat joutua kaappauksen kohteeksi.
The FBI is warning ferries may be considered particularly at risk for hijacking.

Galician telakoilla rakennetaan teknisesti kehittyneitä sotilasaluksia, öljy- ja kemikaalisäiliöaluksia, offshore-aluksia, merentutkimuksen ja seismisen tutkimuksen aluksia, hinaajia ja matkustaja-aluksia (lautat, risteilyalukset ja huviveneet).
Shipyards in Galicia build technologically advanced military ships, oil and chemical tankers, offshore vessels, oceanographic and seismic research vessels, tugboats, and passenger ships (ferries, cruise ships and pleasure boats).

siten etteivät pelastusveneet tai -lautat tai niiden sijoitusjärjestelyt häiritse muiden pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutoimia;
so that neither the survival craft nor its stowage arrangements will interfere with other survival craft launching operations;

Jotkut ovat menetelleet samalla tavoin asettamalla esimerkiksi jatkuvasti liian monta lautasta päivällispöytään tai kysymällä tavaratalossa poismenneen suosikkiruokaa.
Others have done similar things, such as consistently setting the wrong number of plates for dinner or reaching for the departed one’s favorite foods in the supermarket.

Lauta olisi täällä vielä tulevaisuudessakin.
But that would still be there in the future, wouldn't it?

Erityisesti lyhyen matkan meriliikenteen tehtävää (mukaan lukien lautat) on analysoitava logistiikan ketjun ja menettelyjen yhdenmukaistamisen tarpeen osalta.
In particular, the role of short-sea shipping (including ferries) will be analysed within the framework of the logistics chain and the need for harmonization of procedures.

.3 Jokaisessa käytettävässä pelastusveneessä ja -lautassa on vastuullisena henkilönä oltava joku aluksen päällystöön kuuluva tai hyväksytty pelastusvenemies.
.3 An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.

Me kaksi seilaamme tällä perhanan lautalla eestaas koko päivän, kunnes kerrot mikä on vialla.
We'll ride the ferry back and forth all day till you tell me what's wrong.

14 Kaikkivaltias Jumala varjeli heidät yhdessä monien maaeläin- ja lintusukuihin kuuluvien lajien kanssa arkissa eli suuressa arkkumaisessa lautassa, minkä Nooa rakensi uskossa ja totellen Jehovan käskyä.
14 Almighty God preserved them together with specimens of many family kinds of animals and birds in an ark or great chestlike float that Noah built in faith and in obedience to Jehovah’s command.

Menikö hän lautalle?
Did he get on?

Ramsgaten lauttaterminaalin ja lähtevän lautan välinen jalankulkusilta romahti syyskuussa 1994 sillä seurauksella, että kuusi matkustajaa sai surmansa ja seitsemän muuta ihmistä loukkaantui.
In September 1994, a walkway between a dock at Ramsgate ferry terminal and a ship waiting to depart suddenly collapsed; 6 passengers were killed and 7 others injured.

Keskustaruutujen hallinta: Pelin alussa ei ole useinkaan selvää, millä puolella lautaa upseereita tarvitaan.
Control of the center: At the start of the game, it is not clear on which part of the board the pieces will be needed.

Lämpöskannauksella näimme, että kolme ihmistä saapui lautalle - 20 minuuttia Joshin kaappauksesta, joten hän voi hyvinkin olla yksi niistä.
Thermal scan shows three people arriving on the platform 20 minutes after Josh was taken, so it's highly likely he's one of them.

Créteilin silta Marnen yli Saint-Maur-des-Fossés'hen valmistui 9. huhtikuuta 1841 ja korvasi vanhan lautan.
The bridge which spans the Marne between Creteil and Saint-Maur-des-Fossés was inaugurated on 9 April 1841, replacing an ancient ferry.

25 Tässä tilanteessa on todettava, että asetuksen N:o 615/98 1 artiklassa direktiiviin 91/628 tehtyä viittausta ei voida tulkita siten, että direktiivin liitteessä olevan 48 kohdan 7 kohdan b alakohtaa, jonka soveltamisala on nimenomaisesti rajoitettu koskemaan merikuljetusta yhteisön alueella sijaitsevien kahden paikan välillä, olisi sovellettava ro-ro-lautalla tapahtuvaan kuljetukseen yhteisön alueella sijaitsevan paikan ja kolmannessa maassa sijaitsevan paikan välillä.
25 In those circumstances, it must be held that the reference made in Article 1 of Regulation No 615/98 to Directive 91/628 cannot be interpreted as meaning that point 48(7)(b) of the annex to that directive, whose scope is expressly limited to the case of transport by sea on a link between two geographical points of the Community, must be applied to transport by roll‐on/roll‐off ferry on a link between a geographical point of the Community and a geographical point situated in a third country.