legaalistaa oor Engels

legaalistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

decriminalise

werkwoord

decriminalize

werkwoord

legalise

werkwoord

legalize · legitimate · legitimatise · legitimatize · legitimise · legitimize

voorbeelde

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on näet katsonut, ettei Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 2 kappale ole ristiriidassa rikoslaeissa esiintyvien faktisten tai legaalisten olettamien kanssa, vaan vaatii asettamaan niille kohtuulliset rajat, joissa otetaan huomioon asian vakavuus ja suojataan puolustautumisoikeuksia.
The European Court of Human Rights has held that Article 6 of the European Convention on Human Rights does not preclude presumptions of fact or of law provided for in the criminal law, but requires them to be confined within reasonable limits which take into account the importance of what is at stake and maintain the rights of the defence.

Legaalisten olettamien automaattinen luonne huomioon ottaen on nimittäin melkein väistämätöntä, että ne ovat yksittäistapauksessa ns. virheellisiä.
Indeed, it is almost inevitable that legal presumptions, given their automatic nature will be ‘wrong’ in specific cases.

Ja jokainen tällainen laajentaminen hyödyttää meitä ja jouduttaa sellaisten legaalisten yhdistysten ilmestymistä, joissa eivät provokaattorit tule pyydystelemään sosialisteja, vaan sosialistit hankkivat itselleen kannattajia.
Every such extension will be to our advantage and will help to hasten the advent of legal societies of the kind in which it will not be agents provocateurs who are detecting socialists, but socialists who are gaining adherents.

Nisua on yhä laajempien ja kaikkein takapajuisimpien työläiskerrosten huomion kiinnittäminen yhteiskunnallisiin ja poliittisiin kysymyksiin, se on meidän, vallankumouksellisten, vapautuminen sellaisista tehtävistä, jotka ovat oikeastaan legaalisia (legaalisten kirjojen levittäminen, keskinäisapu j.n.e.)
By the wheat we mean attracting the attention of ever larger numbers, including the most backward sections, of the workers to social and political questions, and freeing ourselves, the revolutionaries, from functions that are essentially legal (the distribution of legal books, mutual aid, etc.

Parlamentaaristen ja ei-parlamentaaristen taistelumuotojen, parlamentarismin boikottitaktiikan ja parlamenttiin osallistumistaktiikan, legaalisten ja illegaalisten taistelumuotojen vaihtelu samoin kuin niiden keskinäissuhteet ja yhteydet — kaikki se on hämmästyttävän runsassisältöistä.
The alternation of parliamentary and non-parliamentary forms of struggle, of the tactics of boycotting parliament and that of participating in parliament, of legal and illegal forms of struggle, and likewise their interrelations and connections—all this was marked by an extraordinary wealth of content.

Sen sijaan, että esitettäisiin tunnus legaalisten liittojen käyttämisestä puolueen tukikohtien luomiseksi, meille ensinnäkin annetaan erikseen neuvo vain »ammatillisista» liitoista (puolueen jäsenten pakollisesta osallistumisesta niihin) ja toiseksi sellainen neuvo, että on ohjattava »työläisten vallankumouksellisia järjestöjä» = »muodoltaan epämääräisiä järjestöjä» = »vallankumouksellisia työväenklubeja».
Instead of the slogan of utilising the legally existing unions for the purpose of establishing bases for the Party, we are given, first, particular advice about the “trade” unions only (that all Party members must join them) and, secondly, advice to guide “the revolutionary organisations of the workers” = “organisations not officially constituted” = “revolutionary workers’ clubs.”

Ja yhtyminen legaalisten marxilaisten kanssa oli tavallaan Venäjän sosialidemokratian ensimmäinen todella poliittinen liitto.
The combination with the legal Marxists was in its way the first really political alliance entered into by Russian Social -Democrats.

Nisua on yhä laajempien ja kaikkein takapajuisimpien työläiskerrosten huomion kiinnittäminen yhteiskunnallisiin ja poliittisiin kysymyksiin, sitä on meidän, vallankumouksellisten, vapautuminen sellaisista tehtävistä, jotka ovat oikeastaan legaalisia (legaalisten kirjojen levittäminen, keskinäinen avunanto jne.) ja joiden kehittäminen tulee ehdottomasti antamaan meille yhä enemmän aineistoa agitaatiota varten.
By the wheat we mean attracting the attention of ever larger numbers, including the most backward sections, of the workers to social and political questions, and freeing ourselves, the revolutionaries, from functions that are essentially legal (the distribution of legal books, mutual aid, etc.), the development of which will inevitably provide us with an increasing quantity of material for agitation.

Todistus: sensuurin v. 1895 polttama marxilainen kirjoituskokoeima »Aineistoa kysymykseen Venäjän taloudellisesta kehityksestä».[17] Jos kirjallisuutta koskevaa sopimusta legaalisten marxilaisten kanssa voidaan verrata poliittiseen liittoon, niin tätä kirjaa voidaan pitää poliittisena sopimuksena.
Evidence of this is the burning by the censor, in 1895, of the Marxist collection Material on the Question of the Economic Development of Russia.16 If the literary agreement with the legal Marxists can be compared with a political alliance, then that book can be compared with a political treaty.

Todistus: sensuurin v. 1895 polttama marxilainen kirjoituskokoelma »Aineistoa kysymykseen Venäjän taloudellisesta kehityksestä»31. Jos kirjallisuutta koskevaa sopimusta legaalisten marxilaisten kanssa voidaan verrata poliittiseen liittoon, niin tätä kirjaa voidaan verrata poliittiseen sopimukseen.
Evidence of this is the burning by the censor, in 1895, of the Marxist collection Material on the Question of the Economic Development of Russia.[19] If the literary agreement with the legal Marxists can be compared with a political alliance, then that book can be compared with a political treaty.