legaatti oor Engels

legaatti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

legacy

naamwoord

money or property bequeathed to someone in a will

Legaatit Francesille ja Edmundille ― ja suurin osa omaisuudesta teille ja edesmenneelle miehellenne.
Legacies for Frances and Edmund then the bulk of the estate passed on to yourself, Mrs Drake, and to your late husband.

legate

naamwoord

1|paavin lähettiläs

Tämän provinssin käskynhaltija oli jossain määrin vastuuvelvollinen Syyrian, suuremman provinssin, legaatille.
The governor of the province was to some degree responsible to the legate of the larger province of Syria.

bequest

naamwoord

official emissary

naamwoord

Legaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Legatus

Legaatin tuen pitäisi riittää helposti poliittisen viran saamiseen
The support of a Legatus should be more than enough to gain political office

legatus

general in the Roman army

Legaatin tuen pitäisi riittää helposti poliittisen viran saamiseen.
The support of a legatus should be more than enough to gain political office.

voorbeelde

Legaatti Claudius Glaber.
Legatus claudius glaber.

Legaatit olivat vanginneet sinut.
Legates bound you centuries ago.

Lainsuojattomatko vangitsisivat legaatin?
The fraudster- a Legate?

Legaatti tukijana...
The Legadus as our benefactor.

Mitä legaatti tahtoo?
What does the Legate want?

Kenties hellävarainen tönäisy, jotta legaatti muistaisi tärkeytenne?
Perhaps a gentle nudge, to remind the Legatus of your importance...?

Tietäisinkö legaatin aatoksista?
Who am I to know that he needs?

Ennen kaikkea kuitenkin, Dolan, pidät kielesi kurissa - ja jätät legaatin minun huolekseni.
But above all, Dolan... you'll hold your tonque and leave this Legate to me.

"""Kerran ennen kukistumistaan ja kerran hänen poissa ollessaan Roomasta paavin legaatti oli julistanut hänet pannaan."
“Once before his fall, and once during his absence from Rome, he had been excommunicated by the Pope’s legate.

Sananen, legaatti?
A word, legatus?

Olen legaatin vaimo.
I am the wife of the Legatus.

Minne matka, legaatti?
Where to now, Legate?

Kolmessa kuukaudessa oli Rooman Syyriassa oleva legaatti Cestius Gallus koonnut Rooman sotajoukon kahdennentoista legioonan sekä huomattavat apujoukot kukistaakseen kapinan.
Within three months, the Roman legate of Syria, Cestius Gallus, had assembled the twelfth legion of the Roman army, along with considerable auxiliary forces, to put down the rebellion.

Emmehän mainitse sanaa " kirja " legaatin kuullen?
Let's not mention the word " book " to the Legate.

Legaatin pakeilla.
She's with the Legate.

Tiesin, että tulisit, legaatti
I knew that thou shalt come, Legate

"""Tiedätte että Albornoz, legaattina, vei kirkon armeijan paavin tiluksille."
"""Thou knowest that Albornoz, as Legate of the Pontiff, led the army of the Church into the Papal Territories."

Legaatti Glaber!
Legatus Glaber!

Huomasin tämän legaatin kädessä hänen saapuessaan.
This was with Legadus, saw when he arrived.

Sananen, legaatti?
A word, Legatus?

Kappas, legaatin pikku palvelija.
Well, if it isn't the Legate's little servant.

Liityt heihin, legaatti.
And you shall join them, Legate.

Kypros oli siirretty Rooman senaatin valvontaan vuonna 22 eaa., ja siksi saareen nimitetyn käskynhaltijan arvonimi ei ollut enää legaatti vaan prokonsuli: senaatin edustajana toimiva valtuutettu käskynhaltija.
Cyprus had been transferred to the control of the Roman Senate in 22 B.C.E., and hence the appointed governor of the island thereafter bore the title, not of legate, but of proconsul, a deputy governor acting as the Senate’s representative.

Millainen legaatti hän on?
What sort of Legate is he?