leikata kahtia oor Engels

leikata kahtia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indent

werkwoord

to cut the two halves of a document in duplicate

voorbeelde

Otuksen voi leikata kahtia, ja pää roikkuu kiinni auringonlaskuun.
You can cut them in two and the head will still hang on till sundown, I hear.

Peltosirkut leikataan kahtia terävällä veitsenvedolla.
Ortolans should be cut in two with a quick stroke of the knife.

Lehdet täytyy ehkä leikata kahtia, jotta ne mahtuvat astiaan.
You may have to cut the leaves in half to make them fit.

Paksusuoli leikataan kahtia ja peräaukon kohottajalihas ja värvelihas voidaan irrottaa leikkaamalla ja poistaa.
The colon is cut in two and, the full LABC can be dissected and removed.

Jos lapsi vastaa kieltävästi, hänet leikataan kahtia.
If they answer no, she will cut her unfortunate victim in half.

Tässä tapauksessa jäljellä oleva ruumis leikataan kahtia peräevän etuosan ja peräaukon välistä partaterällä (punainen viiva). Kalan ruumiin päänpuoleinen osa laitetaan sukupuolirauhasen kiinnitysliuokseen ja pyrstöosa 10-prosenttiseen neutraaliin puskuroituun formaliiniin.
In that case, the remaining body will be cut off between anterior region of anal fin and anal using razor (red bar), and the head side of fish body will be put into the fixing solution for gonad and the tail side of the fish body will be put into the 10 % neutral buffered formalin.

Valkoinen nauha on kampanjan symboli, ja keskustelun jälkeen kaikki puhujat ja minä itse kaikkien muiden puolesta kirjoitamme nimemme toiseen valkoiseen nauhaan tukemme merkiksi. Tämä nauha leikataan kahtia, ja Hilary Benn vie sen Gleneaglesiin.
The white band is the symbol of this campaign and, following the debate, everybody who has spoken in it and myself, on behalf of everybody, will sign a second white band as a sign of our support; this band will be cut and Hilary Benn will take it to Gleneagles.

Yksinkertaisinta on leikata se kahtia.
The obvious strategy is to cut it down the middle.

puoliruho: ruho leikataan pituussuunnassa kahteen symmetriseen osaan;
half-carcass (obtained by sagittal sectioning into two symmetrical parts);

puoliruho: ruho leikataan pituussuunnassa kahteen symmetriseen osaan;
half-carcass (obtained by sagittal sectioning);

puoliruho: ruho leikataan pituussuunnassa kahteen symmetriseen osaan
half-carcass (obtained by sagittal sectioning

Voit leikata hänet kahtia.
If you want us to cut him in half, we're cool with that.

Nämä madot asetetaan lasilevylle pisaraan kasvatusvettä ja leikataan skalpellilla kahtia ruumiin keskiosasta.
These worms can be placed onto a glass slide in a drop of culture water, and dissected in the median body region with a scalpel.

Hän voi leikata teidät kahtia yhdellä miekan iskulla kuin ajaisi nurmikkoa.
She can cut all of you in half with one sword stroke... Just like mowing the lawn.

Toinen vaihtoehto on leikata elokuva kahteen osaan ja tehdä TV-sarja.
You know, the other route is to recut it as a two-parter for the TV series.

En tiedä mistä löysit nämä tangat, mutta ne yrittävät leikata minut kahtia.
I dunno where you got this thong, but it's properly cutting me in half.

Sen jälkeen se leikataan pituussuunnassa kahteen samansuuruiseen osaan, jotka asetetaan päällekkäin ja joiden väliin laitetaan rasvaa.
Following preparation and seasoning, the product is left to mature for approximately two days, after which it is cut lengthways into two equal halves.

Gibraltarin hallituksen päätös leikata alus kahtia vaikuttaa Gibraltarinsalmen merenpohjaan.
The decision by the Gibraltar Government to cut the vessel in two will affect the seabed in the strait.

Edes Salomo ei olisi voinut leikata vauvaa kahtia siistimmin.
Solomon himself couldn't have cut that baby in half any cleaner.

Jos asiat eivät suju, voimme leikata sen kahtia.
If things don't work out, we can always cut that in half.

Brie de Meaux -juusto voidaan leikata vain kahteen yhtä suureen osaan tai paloiksi (kiilan muotoisina, keskustasta kantaan) neljän viikon vähimmäiskypsytysajan päätyttyä.
The ‘Brie de Meaux’ may be divided into halves or triangular portions (cut from the centre to the rind) at the end of the minimum four-week maturation period.

Voidaan valmistaa yhtenä kappaleena ja leikata kuvan mukaisesti kahteen osaan.
Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.

Leikataan saastainen äpärä kahtia!
Let's slice the dirty little bastard in two.