leppymätön oor Engels

leppymätön

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relentless

adjektief

Unrelenting or unyielding in severity

Se on leppymätön ja kärsivällinen.
It's relentless and, worst of all, patient.

implacable

adjektief

not able to placate or appease

Heidän persoonallisuutensa törmäsivät heti vastakkain, ja Calvinista tuli Servetin leppymätön vihollinen.
From the outset their personalities clashed, and Calvin became Servetus’ most implacable enemy.

irreconcilable

adjektief

Loppupään puhujista osan kanta on leppymätön.
If we listen to some of the final speakers, some positions are irreconcilable.

unappeasable · unrelenting · deadly · unforgiving · inexorable · grim · stern

voorbeelde

Kiivas ja leppymätön.
Wrathful, unforgiving...

Se tuska, jonka se synnytti niin umpimielisessä miehessä oli varmaan kauhea; viha, joka silloin syttyi, on leppymätön.
The anguish it caused a man so compressed, must have been terrible; the wrath it awakened, inappeasable.

Sanoitte kerran, että olette vihassanne leppymätön.
That your resentment, once created, was implacable.

"""Sillä te"", jatkoi kuolleiden leppymätön ystävä, ""olette saattanut nämä kaksi miestä hautaansa."""
"""For it is you,"" added this pitiless friend of the dead—""it is you who have laid these two men in the grave."""

Siihen tuli lisäksi rakkaus ja sääli, jota he tunsivat kuningastaan kohtaan, sekä leppymätön tanskalaisviha.
Besides this, they loved their King, were sorry for him, and hated the Danes thoroughly.

Pelko on leppymätön.
Fear, it is relentless.

Sitä, että kirjaimellisen käärmeen ja kirjaimellisen vaimon välillä olisi vallitseva leppymätön viha.
That there was to be a deadly hatred between the literal serpent and the literal woman.

Edomista tuli muinaisen Israelin kansan eli Jaakobin leppymätön vihollinen, vaikka ne olivat kaksoisveljeskansoja.
Edom became the implacable enemy of the ancient nation of Israel, or Jacob, even though they were twin-brother nations.

Suuri Babylon oli heidän leppymätön vihollisensa, ja kaikille täytyi tehdä tiettäväksi, että se oli kukistunut.
Babylon the Great was their relentless enemy and would have to be exposed as fallen.

Tuo leppymätön sanoi ihmettelevänsä evankelista tasamieltäni
The implacable patient declared that he admired what he called my evangelical moderation.

He olivat kylmissään ja väsyneitä, mutta Stewie oli leppymätön - halussaan tappaa Joulupukki.
They were cold and tired, but Stewie was determined to carry out his plan to kill Santa Claus.

Vasta vähitellen opin tuntemaan kuinka leppymätön ja rettelöitsevä sukupuuttoon kuollut lintu voi olla.
It took me some time to learn how unforgiving and cantankerous an extinct bird can be.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat parlamentin jäsenet, muistaaksemme Marco Biagia meidän on työskenneltävä säilyttääksemme yhteiskuntiemme yhtenäisyyden ja voidaksemme yhdessä taistella terrorismia vastaan, kukistaaksemme terrorismin, joka on demokratian leppymätön vihollinen.
To pay tribute to Marco Biagi, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we must strive to preserve the unity between our societies and combat terrorism together; we must strive to defeat terrorism, the unrelenting enemy of democracy.

Hänellä on useita nimiä, mutta hän on leppymätön.
He goes by many different names in many different incarnations, but is unerring in his determination.

Seikka, johon meidän nyt parlamentin jäseninä on puututtava, on ihmisten tunne siitä, että he joutuvat selviytymään katastrofista vähäisin resurssein ja suurin uhrauksin, kun taas valtio, jolle he maksavat veronsa, on joko tehoton tai leppymätön. En ole varma kumpaa.
The issue we must now address - as elected Members of Parliament - is the people's feeling that they have to tackle a disaster with small-scale means and great sacrifice, while the State, to which they pay their taxes, remains either impotent or implacable, I am not sure which.

Hän ei koskaan ensinnä käynyt kenenkään kimppuun, mutta kostossaan hän oli pikemmin leppymätön kuin järkevä.
He never began a quarrel; but he was rather implacable than wise in his anger.

"""Ja jos hän siis kuolee"", jatkoi leppymätön, ""niin sinä olet hänet tappanut; se on kamala teko."""
"""And if he dies,"" continued her pitiless tormentor; ""you will have killed him."

Loppupään puhujista osan kanta on leppymätön.
If we listen to some of the final speakers, some positions are irreconcilable.

ECR-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, Egypti oli Israelin leppymätön vihollinen sen olemassaolon ensimmäisten 30 vuoden ajan.
on behalf of the ECR Group. - Mr President, during the first thirty years of Israel's existence, Egypt was its implacable foe.

Kun ihminen on leppymätön, siitä aiheutuvat ristiriidat synnyttävät stressiä.
When a person is unforgiving, the resulting conflict creates stress.

Se on leppymätön ja kärsivällinen.
It's relentless and, worst of all, patient.

Se sisältää ihmisen ensimmäisen tallennetun kuvauksen, - hänen äärettömästä kuoleman pelosta, itsensä Malicen kasvoilla. Vaativa, leppymätön vihollinen, joka etsii verta, eikä ole koskaan kylläinen.
It contains man's first recorded description of his boundless mortal fear in the face of malice itself the demanding implacable enemy who's search for blood is never satiated.

Mutta farao Ekhnaton oli leppymätön päätöksessään ja Horemheb kulutti turhaan aikaansa Akhetatonissa.
But Pharaoh Akhnaton was unshakable in his resolve and Horemheb but wasted his time in Akhetaton.

Hän on - leppymätön.
He is... relentless.

Hänen äänensä sävy oli yhtä kova, yhtä uhmaava ja leppymätön, kuin hänen silmiensä ilme.
The tone of her voice was as hard, as defiant, as implacable as the expression of her eyes.