lieveilmiö oor Engels

lieveilmiö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spillover

naamwoord

byproduct

naamwoord

by-product

naamwoord

Rahapelien lieveilmiöitä on myös helpompi torjua niissä maissa, joissa valtiolla on monopoli.
The by-products of gambling are also easier to prevent in countries where the state has a monopoly.

side effect

naamwoord

Vääryydellä vallitsemisen järkyttävänä lieveilmiönä saattaa lisäksi olla luottamuksen katoaminen Jumalan rakkauteen.
An additional and tragic side effect of unrighteous dominion can be a loss of trust in God’s love.

voorbeelde

Rahapelien lieveilmiöitä on myös helpompi torjua niissä maissa, joissa valtiolla on monopoli.
The by-products of gambling are also easier to prevent in countries where the state has a monopoly.

Ilmastonmuutos kaikkine lieveilmiöineen on väistämättä edessämme. Maailmanlaajuiseen energian kysynnän kasvuun on löydettävä ratkaisu, emmekä saa tietenkään unohtaa valtavia turvallisuusriskejä.
Climate change, with all its attendant phenomena, is an issue that we have to face; an answer has to be found to the issue of the worldwide increase in demand for energy, and we must not, of course, lose sight of the enormous security risks.

Tällaisia lieveilmiöitä ovat esimerkiksi erityisesti jalkapalloyleisön keskuudessa esiintyvä väkivalta, laittomuus ja huliganismi.
Examples of this are violence, lawlessness and hooliganism, which occur particularly in crowds at football matches.

Samalla huippukokouksessa olisi tunnustettava, että kansainvälisiä rahavirtoja on kanavoitava niin, että saavutetun edistyksen lieveilmiönä ei esiintyisi kielteisiä vaikutuksia ympäristöresursseihin ja yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen.
At the same time, the Summit should recognise that international flows must be channelled so that progress made is not counteracted by negative impacts on environmental resources or equity.

Näin Bahaman matkailuministeriön korkea virkamies Cordell Thompson kuvailee yhtä turismin lieveilmiötä.
This is how Cordell Thompson, a high-ranking Bahamas Ministry of Tourism official describes one common side effect.

laiton ihmiskauppa, joka ilmenee prostituution lieveilmiönä, ja orjuuden kaltaisten työolojen ongelma
human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";

EU:n eteläisellä naapurialueella kasvu on ollut hitaampaa erityisesti niissä maissa, joissa demokratisoitumisen lieveilmiöinä on esiintynyt yhteiskunnallista levottomuutta, lakkoja ja poliittista epävakautta tai jotka ovat kärsineet naapurimaiden konflikteista.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.

Mahdollisuus matkustaa vapaammin Itä-Euroopasta Länsi-Eurooppaan on synnyttänyt ikävän lieveilmiön: kansainvälisen vaimonvälityksen.
With the increased freedom to travel from Eastern Europe to Western Europe has come an unsavory by-product: international matchmaking.

Nykyiset urheiluun yleisesti ja jalkapalloon erityisesti liittyvät lieveilmiöt ulottuvat kansallisten rajojen ulkopuolelle ja vaativat siksi Euroopan laajuisia ratkaisuja.
Current abuses in sport in general — and football in particular — go beyond national boundaries and therefore call for European solutions.

Aihe: Lasten suojelu internetin käytön ja muun viestintäteknologian lieveilmiöiltä
Subject: Protection of children using the Internet and other communications technologies

Hän on oikeassa painottaessaan, että lentoliikenteen jatkaessa nopeaa kasvuaan tulee välttämättömäksi ryhtyä toimenpiteisiin sen lieveilmiöiden hallitsemiseksi.
She is right when she points out that if the volume of air traffic continues its rapid growth it will be absolutely necessary to take measures to control the problems it causes.

Vaikka informaatio- ja viestintäteknologiat ovat kieltämättä avanneet uusia mahdollisuuksia, ovat ne myös tuoneet mukanaan lieveilmiöitä, jotka uhkaavat erityisesti internetiä, sen materiaalia ja nykyaikaista viestintäteknologiaa käyttäviä lapsia.
Concurrently with the opening-up of new horizons thanks to ICT, the conditions for adverse effects also exist, especially for children using the Internet and other modern communications devices and technologies.

Siten voidaan välttää lieveilmiöt, kuten jopa vauvojen ruumiiden käyttö järjettömissä kokeissa, joissa testataan auton istuimia.
Only in this way can we prevent the stupidity of the use of babies' corpses for experimental purposes, to test car seats for example.

Albanialaiset olivat helppo saalis juuri siksi, ettei heillä ollut mitään kokemuksia tällaisista vastenmielisistä kapitalismin lieveilmiöistä.
They were easy prey, precisely because they had no experience whatever of such hideous excesses of capitalism.

Kaikkine kielteisine lieveilmiöineenkin se edistää yhä rauhaa.”
With all its warts, it is still a positive force for peace.”

Meidän on torjuttava joidenkin yhteisön koulutusohjelmien, erityisesti Jean Monnet -oppituolien kielteisiä lieveilmiöitä, jotka ryhmä ranskalaisia yliopiston professoreita Jean Bodin yliopiston seurantakeskuksesta ovat perustellusti tuominneet. Huolimatta näiden oppituolien ilmeisen merkittävästä koulutuksellisesta arvosta niiden turvin esitetään toisinaan yhtä selkeästi myös ideologista propagandaa, mikä ei tietenkään sovi opettajan tehtäviin.
We must avoid negative trends, rightly condemned by a group of many French university professors at the Jean Bodin University Monitoring Centre, in certain Community education programmes, particularly the Jean Monnet Chairs; in spite of their obvious educational value, the latter sometimes fulfil an ideological propaganda function that is no less obvious, a function naturally incompatible with the normal performance of teachers' tasks.

Tämän alueen epävakaisuus lisääntyy, ja se tuo pitkällä aikavälillä tullessaan muita lieveilmiöitä.
We are witnessing a destabilisation of the region which will have long-term consequences.

Me emme voi vain seurata ihmiskauppaa sivusta. Meidän on puututtava tähän silmiemme edessä avautuvaan seksuaalisen hyväksikäytön lieveilmiöön.
We cannot continue to stand by and remain indifferent to the play that is being enacted, to the sideshow of sexual exploitation that is unfolding before our eyes.

Emme hyväksy tätä politiikkaa emmekä sen lieveilmiöitä avaruusalalla emmekä muillakaan aloilla, koska se hyödyttää ainoastaan kapitalisteja työväestön kustannuksella.
We reject this policy and what it implies, both for the space industry and for other areas, as it only serves the interests of capitalists to the detriment of the interests of the working population.

on huolestunut erityisesti tilintarkastustuomioistuimen kannasta (vuosikertomuksen #.#. kohta), jonka mukaan ETA:n rahoitusmekanismit ilmeisesti aiheuttavat ei-toivottuja lieveilmiöitä; yhtyy tilintarkastustuomioistuimen kantaan (#.#. kohta), jonka mukaan on tehostettava pyrkimyksiä määrittää sopivia investointeja; vaatii hankkeiden toteuttamisen aiheuttamien ympäristöhaittojen välttämistä tai korvaamista ja että loppumaksu on maksettava vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen tai riippumaton arvioija on esittänyt todistuksen asiasta
Is concerned by the statement made by the Court of Auditors (point #.# of the Annual Report) that the EEA financial mechanism clearly caused undesirable displacement; shares the Court's view (point #.#) that greater efforts are needed to identify suitable investments; calls for any environmental damage caused during project realisation to be avoided or made good, and insists that final payments should be carried out only on the basis of appropriate certificates issued by the competent authorities or by an independent auditor

Kalataloutta ei enää saa pitää pelkkänä maatalouden lieveilmiönä.
Fisheries must no longer be regarded as a mere appendage of agriculture.

Fundamentalismi aiheuttaa lieveilmiöitä, joiden ihmisvihamielisyyttä voi tuskin enää ylittää, kun otetaan huomioon syyskuun 11. päivän tapahtumat.
The threats posed by fundamentalism are growing in a way that the events of 11 September suggest involve an enormous contempt for humanity.

Vastustamme kloonausta varsinkin, kun nämä tekniikat johtavat tarpeeseen jouduttaa varhaismunasolujen tuotantoa, millä olisi tunnettuja seurauksia naisten ruumiiden hyödyntämiseen, naisiin kohdistuviin lieveilmiöihin ja munasarjoilla käytävään kauppaan.
This is all the more important since these new techniques require the accelerated production of oocytes, and we know what that means in terms of the exploitation of women' s bodies, the secondary effects on women, and the trafficking in human eggs.

c) komissio on virheellisesti määrännyt erillisen sakon tietojenvaihtojärjestelmistä, vaikka ne on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa katsottu muiden rikkomisten lieveilmiöiksi;
(c) the Commission was wrong to impose a separate fine for the information-exchange systems, since, before the Court, these had been classified as ancillary to other infringements;

kehottaa tutkimaan tarkemmin, miten biopolttoainetuotannon edistäminen kaikkine lieveilmiöineen vaikuttaa metsien lisääntyneeseen hävittämiseen, viljelymaa-alan lisäämiseen ja maailman elintarvikevaroihin;
Advocates additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies;