lieve oor Engels

lieve

[ˈlie̞ʋe̞] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hem

naamwoord

rim or margin

skirt

naamwoord

Se pakataan siten, että kupeen sisäosa ja lieve ovat selvästi näkyvissä.
When packed, the inner part of the flank and the goose skirt must be clearly visible.

flap

naamwoord

lapel · edge · border · tail

Soortgelyke frases

lievetä
remission

Lieven
Lieven

Onze-Lieve-Vrouwekathedraal
Cathedral of Our Lady

voorbeelde

Viimeistely: poistetaan sidekudokset, jotka peittävät kupeen lievettä, ja jätetään lieve koskemattomaksi.
Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.

Kansainvälinen rikostuomioistuin tuomitsi Katangan 23. toukokuuta 2014 12 vuodeksi vankeuteen sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan mutta Kansainvälisen rikostuomioistuimen valitusjaosto lievensi hänen tuomiotaan ja määräsi, että sen olisi päätyttävä 18. tammikuuta 2016.
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, the ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that Katanga's sentence should be completed on 18 January 2016.

Tällaisen hakemuksen tehneistä muista yrityksistä on todettava, että komissio myönsi Degussalle täyden vapautuksen sakoista ja lievensi Atofinan et Luciten sakkoja.
As regards the other undertakings which had applied for leniency, the Commission granted total immunity from fines to Degussa and reduced the fines imposed on Atofina and Lucite.

Kiina lievensi vuonna 2010 asteittain sääntöjään, jotka koskevat RMB-määräisiä pääomansiirtoja, ulkomaanmaksuja ja yrityslainojen liikkeeseenlaskua, ja helpotti pääsyä joukkolainojen onshore-markkinoilleen, jotta RMB-määräisten offshore-rahastojen kiertonopeus paranisi.
During 2010, China progressively relaxed its rules on RMB capital transfers, cross-border settlement, corporate bond issuances and access to its onshore inter-bond market, aiming to improve circulation of offshore RMB funds.

77 Vastauksessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kysymykseen kantaja lievensi kantaansa tyytyen toteamaan, että Espanjan viranomaiset olivat "suosineet" kyseistä lähentymistä.
77 In reply to the Court's question, the applicant modified its statement, merely indicating that the Spanish authorities had favoured that link.

Se pakataan siten, että kupeen sisäosa ja lieve ovat selvästi näkyvissä.
When packed, the inner part of the flank and the goose skirt must be clearly visible.

47 Neuvosto lievensi osittain tätä vaikutusta laajentamalla omaa hankeryhmäänsä ja vahvistamalla projektinhallintamenettelyjä ja sisäistä valvontaa.
47 The Council partially mitigated the impact by enlarging its project team and stepping up project management procedures and internal controls.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13) YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B8-0440/2017 (korvaa päätöslauselmaesitykset B8-0440/2017, B8-0445/2017, B8-0446/2017, B8-0447/2017 ja B8-0449/2017) seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä: — Massimiliano Salini PPE-ryhmän puolesta — Patrizia Toia, Martina Werner ja Dan Nica S&D-ryhmän puolesta — Evžen Tošenovský, Zdzisław Krasnodębski ja Hans-Olaf Henkel ECR-ryhmän puolesta — Lieve Wierinck ALDE-ryhmän puolesta — Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta.
(Voting record: 'Results of votes', Item 13) JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B8-0440/2017 (replacing B8-0440/2017, B8-0445/2017, B8-0446/2017, B8-0447/2017 and B8-0449/2017): tabled by the following Members: — Massimiliano Salini, on behalf of the PPE Group; — Patrizia Toia, Martina Werner and Dan Nica, on behalf of the S&D Group; — Evžen Tošenovský, Zdzisław Krasnodębski and Hans-Olaf Henkel, on behalf of the ECR Group; — Lieve Wierinck, on behalf of the ALDE Group; — Reinhard Bütikofer, on behalf of the Verts/ALE Group.

Totean tyytyväisenä myös sen, että yhteisessä kannassa edellytettiin myös aspartaamin ja asesulfaamin suolan mainitsemista pakkausmerkinnöissä, mikä lievensi niitä huolia, joista useat meistä puhuivat ensimmäisessä käsittelyssä.
I am also pleased to note that the common position has established an obligation to label salt of aspartame-acesulfame, thus relieving the concerns that were expressed by some of us at first reading.

211. Tutkimuksessa on sittemmin vahvistunut, että merkittävää vahinkoa aiheutui siitä, että tuonti Kiinasta syrjäytti merkittävästi yhteisön tuotteita joillakin tärkeillä markkinasegmenteillä, millä oli kielteinen vaikutus kapasiteetin käyttöasteeseen ja kannattavuuteen, vaikka tätä vaikutusta lievensikin jonkin verran se seikka, etttä toimialan onnistui kompensoida alhaisemmat tuotantomäärät keskittymällä korkeammat tulot tuottaviin markkinasegmentteihin ja tuotteisiin.
(160) The investigation has since confirmed that material injury resulted from the significant displacement of Community products by Chinese imports in some important market segments, with a negative impact on capacity utilisation and profitability, although this impact has been somewhat attenuated by the fact hat the industry managed to compensate lower production volumes by focusing on market segments and products generating higher revenues.

4 [Lieve de Nil ja Christiane Impens] vahvistivat asetetussa määräajassa osallistumisensa kilpailuun B/228 a ja kokeiden päätyttyä heidät kirjattiin soveltuvien hakijoiden luetteloon.
4 [Lieve de Nil and Christiane Impens] confirmed within the prescribed period that they would be taking part in Competition B/228a and, after the tests had taken place, were placed on the list of successful candidates.

Naapureilla oli vaatteita kuivumassa, ja se lievensi pudotusta.
The neighbors'clotheslines broke his fall.

Viimeistely: poistetaan sidekudokset, jotka peittävät kupeen lievettä, ja jätetään lieve koskemattomaksi
Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt, leaving the goose skirt intact

Kirjaim. ”nostaisi isänsä lievettä”.
Lit., “uncover the skirt of his father.”

Pandemian kehittymisen myötä Kreikka vähitellen mukautti, lievensi ja lopulta purki toimenpiteitä.
As the pandemic evolved in Greece, the measures were gradually adjusted, relaxed and finally lifted.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 14 päivänä toukokuuta 1998. - Euroopan unionin neuvosto vastaan Lieve de Nil ja Christiane Impens. - Muutoksenhaku - Henkilöstö - Sisäinen kilpailu - Kumoamistuomion täytäntöönpanotoimet - Kilpailun jälkeisellä ylemmälle ura-alueelle siirtämisellä ei ole taannehtivaa vaikutusta - Aineellinen vahinko ja henkinen kärsimys. - Asia C-259/96 P.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 14 May 1998. - Council of the European Union v Lieve de Nil and Christiane Impens. - Appeal - Officials - Internal competition - Measures implementing a judgment annulling a decision - Promotion to a higher category following a competition with no retroactive effect - Material and non-material damage. - Case C-259/96 P.

Tätä lausuntoa vanha karjanhoitaja kuitenkin lievensi, kun Stewart yhä parantui.
This statement, however, the old cattleman modified as Stewart continued to improve.

Neuvosto on siis velvoitettava korvaamaan [Lieve de Nilille ja Christiane Impensille] tämä määrä."
The Council must therefore be ordered to pay that amount to [Lieve de Nil and Christiane Impens].'

Kansainvälinen rikostuomioistuin tuomitsi Katangan 23. toukokuuta 2014 12 vuodeksi vankeuteen sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan mutta Kansainvälisen rikostuomioistuimen valitusjaosto lievensi hänen tuomiotaan ja määräsi, että sen olisi päätyttävä 18. tammikuuta 2016.
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that his sentence should be completed on 18 January 2016.

Pitoun surua lievensi se, että Sébastien kiitti häntä siitä.
One thing diminished Pitou's regret, and this was that Sebastien thanked him for his promise.

Myönnetyn korvauksen suuruuden osalta Lieve de Nil ja Christiane Impens katsovat, ettei yhteisöjen tuomioistuimella ole muutoksenhakuvaiheessa toimivaltaa arvioida, vastaako ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asianosaisille myöntämä korvaus aiheutettua vahinkoa.
As regards the extent of the compensation awarded, Lieve de Nil and Christiane Impens maintain that the Court of Justice has no jurisdiction, in the context of an appeal, to determine whether the compensation awarded by the Court of First Instance to the persons concerned is commensurate with the damage sustained.

Samalla SAS-konserni katsoi, että vakuuspakettia oli arvioitu riittävästi, mikä lievensi sitä riskiä, että SAS laiminlöisi 4XNG-suunnitelman toteutuksen.
At the same time, the SAS Group argues that the security package was sufficiently assessed and that the risk of SAS defaulting on the implementation of the 4XNG plan was mitigated.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Elmer 15 päivänä heinäkuuta 1997. - Euroopan unionin neuvosto vastaan Lieve de Nil ja Christiane Impens. - Muutoksenhaku - Henkilöstö - Sisäinen kilpailu - Kumoamistuomion täytäntöönpanotoimet - Kilpailun jälkeisellä ylemmälle ura-alueelle siirtämisellä ei ole taannehtivaa vaikutusta - Aineellinen vahinko ja henkinen kärsimys. - Asia C-259/96 P.
Opinion of Mr Advocate General Elmer delivered on 15 July 1997. - Council of the European Union v Lieve de Nil and Christiane Impens. - Appeal - Officials - Internal competition - Measures implementing a judgment annulling a decision - Promotion to a higher category following a competition with no retroactive effect - Material and non-material damage. - Case C-259/96 P.