lisäehto oor Engels

lisäehto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

qualification

naamwoord

process of deciding the running order

voorbeelde

IPPC-direktiivissä säädetään, että jos jokin ympäristönlaatunormi edellyttää ankarampia ehtoja kuin mitä parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla voidaan saavuttaa, toimivaltaiset viranomaiset edellyttävät IPPC-luvassa lisäehtoja.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.

204 Kantaja väittää, että komissio otti riidanalaisella päätöksellä käyttöön taannehtivasti lisäehtoja niihin ehtoihin verrattuna, jotka sisältyivät AFG:n 249 h §:ää koskevaan hyväksymispäätökseen.
204 The applicant claims that, by the contested decision, the Commission retroactively introduced conditions that were additional to those featuring in the authorisation decision for Paragraph 249h of the AFG.

Viranomainen voi asettaa sellaisia lisäehtoja, jotka ovat tarpeen toiminnan turvallisuuden kannalta. Ehtoja asetettaessa otetaan huomioon lentokonetyypin ominaisuudet, lähestymislaitteet sekä lähestymisen tai laskun keskeytykseen liittyvät näkökohdat.
the Authority may impose such additional conditions as are necessary for safe operation taking into account the aeroplane type characteristics, approach aids and missed approach/baulked landing considerations.

4) Edellä olevien alakohtien (a)(1) ja (a)(2) vaatimusten täyttymistä osoitettaessa viranomainen voi poikkeuksellisesti hyväksyä lyhyen laskumatkan toiminnan, jos siihen on osoitettu olevan tarvetta (katso liite 1). Tällöin on noudatettava liitteitä 1 ja 2 sekä mahdollisia lisäehtoja, joiden viranomainen katsoo olevan tarpeen riittävän turvallisuustason varmistamiseksi kyseisessä erityistapauksessa.
4. When showing compliance with subparagraphs (a)1 and (a)2 above, the Authority may exceptionally approve, when satisfied that there is a need (see Appendix 1), the use of short landing operations in accordance with Appendices 1 and 2 together with any other supplementary conditions that the Authority considers necessary in order to ensure an acceptable level of safety in the particular case.

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että biosidituotetta, jota ei ole hyväksytty, tai yksinomaan biosidituotteissa käytettäväksi tarkoitettua tehoainetta ei saa saattaa markkinoille sellaista koetta varten, jonka yhteydessä tai seurauksena voi syntyä päästöjä ympäristöön, ellei toimivaltainen viranomainen ole arvioinut käytettävissä olevia tietoja ja myöntänyt tähän tarkoitukseen lupaa, jossa rajoitetaan käytettäviä määriä ja käsiteltäviä alueita ja jossa voidaan määrätä lisäehtoja.
Member States shall prescribe that an unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product may not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release into the environment unless the competent authority has assessed the available data and issued an authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions.

b) toimivaltainen viranomainen voi tapauskohtaisesti asettaa kyseisen aineen käyttöä koskevia lisäehtoja.
(b) may, on a case-by-case basis, lay down additional conditions concerning the use of that substance.

Tuomioistuin totesi, että sopimuslausekkeet, jotka eivät ulotu pidemmälle kuin direktiivi, ovat laillisia, jos niissä noudatetaan direktiivin vähimmäissäännöksiä, ja että sopimukseen sisältyviin lisäoikeuksiin voidaan soveltaa lisäehtoja.
The Court ruled that as long as the minimum provisions of the Directive were respected, it was lawful for contractual provisions to go no further, and indeed extra entitlements due under contract could be subject to additional conditions.

Mitkä ympäristönlaatunormit ovat edellyttäneet tiukempia ehtoja kuin mitä parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla voidaan saavuttaa ja mitä lisäehtoja lupaan sisällytettiin (18 artikla)?
Which environmental quality standards required stricter permit conditions than those achievable by the use of BAT, and what additional measures were included in the permits (Article 18)?

Viranomaiset valvovat, että tiettyjä ennalta asetettuja kriteerejä noudatetaan, ja voivat asettaa lisäehtoja toimilupahakemuksen johdosta tai jättää lupahakemukseen sisältyvät ehdotukset vahvistamatta.
The public authorities check compliance with a number of predetermined general criteria and may still impose conditions over and above those for the approval application or decide not to take up the proposals put forward in the application.

Lukuun ottamatta tilanteita, joissa toimivaltainen viranomainen antaa luvan helikopterilennoille erityistapauksissa, kuten lääkintälennot, etsintä- ja pelastustoiminta ja palontorjunta, on noudatettava seuraavia lisäehtoja:
Except when permitted by the competent authority for helicopters in special cases such as medical flights, search and rescue operations and fire-fighting, the following additional conditions shall be applied:

Kreikan viranomaisten on näin ollen peruutettava tutkintotodistukset, jotka ne ovat antaneet ilman, että direktiivissä asetettuja lisäehtoja olisi noudatettu.
Accordingly, the Greek authorities must withdraw the diplomas issued although the conditions of the Directive were not satisfied.

Jos unionin lainsäädännön ylivoimaista estettä koskevissa säännöksissä säädetään, että takaisinmaksu rajoittuu ennakkomäärään, sovelletaan seuraavia lisäehtoja:
If the force majeure provisions in Union legislation permit repayment of the advance alone, the following further conditions shall apply:

b) ehdot, joita toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava päättäessään 3 kohdassa tarkoitettujen lisäehtojen asettamisesta.
(b) the conditions that the competent authorities shall use when deciding whether to impose the additional conditions referred to in paragraph 3.

Komission päätelmänä on, että nykyisessä markkinatilanteessa ei ole oikeutettua pitää voimassa linjakonferensseille myönnettyä ryhmäpoikkeusta, koska hintojen vakaus on saavutettavissa muiden, vähemmän rajoittavien yhteistyömuotojen avulla ja koska perustamissopimuksen # artiklan # kohtaan sisältyvät neljä lisäehtoa eivät enää täyty
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article # to justify it are no longer fulfilled

Rakennehankkeisiin liittyy yksi lisäehto: kumppanuusmaassa/maissa toimivien korkea-asteen koulutuksesta vastaavan/vastaavien ministeriön/ministeriöiden on osallistuttava hankkeisiin yhteistyökumppaneina.
For Structural Measures, there is an additional condition: the Ministry/ies responsible for higher education in the partner country/ies must be involved as partner/s in a Structural Measures project.

Jäsenvaltiot voivat asettaa välttämättömiksi arvioimiaan lisäehtoja silloin, kun tietojen tallentamisessa käytettävä tietoväline (esimerkiksi umpilevy tai CD-ROM-levy) sijaitsee fyysisesti maassa, jonka kanssa ei ole sovittu arvonlisäveroon liittyvän keskinäisen avunannon mahdollistavasta oikeudellisesta kehyksestä, joka olisi verrattavissa yhteisössä käytössä olevaan kehykseen.
When the storage facility, that is, the physical storage medium (such as a hard disk or CD-ROM) on which the data are recorded, is located in a country with which there is no legal framework for mutual assistance on VAT comparable to that which exists within the Community, Member States will be able to impose such further conditions as they deem necessary.

Edellä esitetyllä yhtälöllä voidaan määrittää PWi käytettäväksi mitattujen päästöjen luokittelussa 3 kohdassa kuvatusti, kun laskennassa käytetään seuraavia lisäehtoja:
The above equation can be used to provide PWi for the classification of the measured emissions as described in point 3 with following additional conditions in the calculation:

l) mikäli sellainen käyttö sallitaan sellaisen patentin ("jälkimmäinen patentti") hyödyntämiseksi, jota ei voida käyttää hyväksi loukkaamatta toiseen patenttiin ("ensimmäinen patentti") liittyviä oikeuksia, on noudatettava seuraavia lisäehtoja:
where such use is authorized to permit the exploitation of a patent (‘the second patent’) which cannot be exploited without infringing another patent (‘the first patent’), the following additional conditions shall apply:

Siviilisopimuksia ja sotilaallisia sopimuksia koskevan Kreikan lain 32 pykälän 1 b momentin mukaan sotilaan äidin on, saadakseen eläkkeen lapsensa kuoleman johdosta, täytettävä joitakin lisäehtoja niiden ohella, joita sovelletaan isän kohdalla, nimittäin oltava leski tai naimaton.
Under Article 32, paragraph 1(b) of the Greek code on civil and military conventions, in order obtain a military pension following the death of a child, a mother must fulfil additional conditions over and above those required of a father, i.e. she must be a widow or unmarried.

Kuten kantaja väitti, perinteisissä viestintämuodoissa käytettävät mainokset, kuten pääasiassa kyseessä oleva, on usein suunnattu tietyille yhteiskuntaryhmille, kuten iäkkäämmille ihmisille, jotka eivät ole tottuneet käyttämään internetiä tutustuakseen ehdotetun sopimuksen lisäehtoihin.
Finally, as argued by the plaintiff, advertising media produced in traditional forms of communications, as is the case in the main proceedings, are often directed at societal groups, such as older people, who are unaccustomed to going to the internet to acquire access to the supplementary terms of the contract proposed.

Jos langatonta laajakaistaviestintää varten yhdenmukaistettujen radiotaajuuksien saatavuuden ja tehokkaan käytön tekniset edellytykset mahdollistavat sen, että kyseeseen tulevia radiotaajuuksia voidaan käyttää yleisvaltuutusjärjestelmän puitteissa, kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on vältettävä lisäehtojen asettamista ja estettävä se, että mahdollinen vaihtoehtoinen käyttö haittaa tällaisen yhdenmukaistetun järjestelmän tehokasta soveltamista.
Where the technical conditions for the availability and efficient use of harmonised radio spectrum for wireless broadband communications make it possible to use the relevant radio spectrum under a general authorisation regime, national competent authorities shall avoid imposing any additional condition and shall prevent any alternative use from impeding the effective application of such harmonised regime.

Näiden unionin oikeussääntöjen mukaan alueellisesti toimivaltaista tuomioistuinta koskevan ehdon sitomattomuus riippuu siitä, voidaanko alueellisesti toimivaltaista tuomioistuinta koskevaa sopimusta ja sen yhteydessä hiljaisesti sovittua kansainvälisesti toimivaltaista tuomioistuinta koskevaa ehtoa pitää sisällöllisesti yhtenäisenä ehtona vai voidaanko kansainvälisesti toimivaltaista tuomioistuinta koskevaa ehtoa pitää sopimuksen lisäehtona, jolloin se olisi voimassa kuluttajan ja toisen sopimuskumppanin välillä, vaikka alueellisesti toimivaltaista tuomioistuinta koskeva ehto ei olisikaan sitova.
Under these requirements of European Union law, where the term granting local jurisdiction is not valid the crucial factor is whether the agreement on local jurisdiction and the term granting international jurisdiction agreed impliedly can be regarded substantively as a single term or whether the term granting international jurisdiction can be considered as forming part of the contract and consequently continues to produce effects between the consumer and the other party to the contract, notwithstanding the non-binding nature of the term granting local jurisdiction.

Jäsenvaltiot panevat täytäntöön EU:n säädösten vaatimukset ja vahvistavat lisäehtoja omien toimintapoliittisten tavoitteiden mukaisesti.
Member States implement the requirements of EU regulations and establish additional conditions according to their own pol‐ icy objectives.

Jos jokin ympäristönlaatunormi edellyttää ankarampia ehtoja kuin mitä parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla voidaan saavuttaa, lupaan on sisällytettävä lisäehtoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita toimenpiteitä, joihin voidaan ryhtyä ympäristönlaatunormien noudattamiseksi.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall be included in the permit, without prejudice to other measures which may be taken to comply with environmental quality standards.

Järjestelmätoimittaja ei saa liittää tilaajan kanssa tekemäänsä sopimukseen kohtuuttomia ja/tai perusteettomia ehtoja, kuten sellaisia ehtoja, joilla estetään tilaajaa tilaamasta tai käyttämästä yhtä tai useampaa muuta järjestelmää tai joissa vaaditaan hyväksymään lisäehtoja, jotka eivät liity järjestelmätoimittajan TPJ:n tilaamiseen, tai velvoitetaan hyväksymään teknisistä laitteistoista tai ohjelmistoista tehty tarjous
A system vendor shall not attach unfair and/or unjustified conditions to a contract with a subscriber, such as preventing a subscriber from subscribing to or using any other system or systems, requiring the acceptance of supplementary conditions which have no connection with subscription in its CRS, or imposing an obligation to accept an offer of technical equipment or software