loppuvuonna oleva oor Engels

loppuvuonna oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

year-end

adjektief

voorbeelde

Komission saatavilla tällä hetkellä olevien tietojen mukaan loppuvuonna odotettavissa olevasta tilanteesta ei ole vielä saatavilla kokonaiskuvaa, sillä joidenkin jäsenvaltioiden osalta luotettavia tietoja puuttuu edelleen tuotantoyksiköissä käynnissä olevien muutosten vuoksi.
According to the information currently available to the Commission, the complete picture of the expected situation at the end of the year is not yet available as for some Member States reliable data are still missing due to the ongoing changes in the production sites.

Tarkasteltavana olevana pelastamisajanjaksona (vuodesta 1996 kevääseen 1997) DMR ei saanut yhtään uutta tilausta, vaan toimi loppuvuonna 1995 vallinneen konttialusten huippusuhdanteen aikana saatujen tilausten varassa.
In the relevant rescue period (1996 to spring 1997), DMR received no new orders but lived on the backlog of orders placed during the container ship boom at the end of 1995.

pitää valitettavana, että koska neuvosto ei suostunut joulukuussa 2011 rahoittamaan todettuja uusia tarpeita, eräitä maksuvaatimuksia, joiden kokonaismäärä oli yli 10 miljardia euroa, ei voitu maksaa loppuvuonna 2011, mikä vaikuttaa suoraan vuonna 2012 käytettävissä oleviin määriin; pitää huolestuttavana, että tämä johtui siitä, että neuvosto kyseenalaisti talousarvion toteuttamista koskevat komission tiedot ja tarpeita koskevat arvioinnit tarjoamatta tilalle vaihtoehtoisia tietoja tai lähteitä;
Regrets the fact that, while the Council refused in December 2011 to finance identified additional needs, some payment claims amounting to more than EUR 10 billion could not be honoured in late 2011, which is now impacting directly on available 2012 payments; is concerned at the fact that this resulted from the Council’s questioning of the Commission’s implementation data and assessments of need without providing any alternative data or source;

Kunnostetut tilat, jotka käsittävät muun muassa viisi uutta istuntosalia, otettiin kokonaisuudessaan toimielimen henkilöstön käyttöön loppuvuonna 2013, jolloin samalla voitiin luopua kahdesta aiemmin vuokratusta rakennuksesta (yksi tuomioistuimen pääasiallisen sijaintipaikan ulkopuolella oleva vuokrarakennus on tällä hetkellä kuitenkin edelleen tarpeen).
Those new buildings, equipped with five new court rooms, were fully occupied by the staff of the institution during the second half of 2013, thereby enabling two buildings previously leased to be vacated (one building leased away from the main site of the Court is still, however, needed at the present time).

Arvioimme uusiutuvia energialähteitä käyttävien voimalaitosten kysynnän olevan loppuvuonna hyvää Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa.
Demand for power plants that utilize renewable energy sources is expected to be good in Europe and North America in 2010.

Rahastosijoitusten käypien arvojen kehitys riippuu kohdeyritysten sekä yleisen markkinatilanteen kehityksestä, ja odotamme käypien arvojen kehityksen olevan loppuvuonna vähintään neutraalia.
The development of the fair value of fund investments will depend on the development of portfolio companies and the general market situation; we expect fair value development to be at least neutral for the rest of this year.

Paperi-, kartonki- ja pehmopaperilinjojen kysynnän arvioimme olevan tyydyttävää loppuvuonna 2011 ja alkuvuonna 2012.
Demand for paper, board and tissue lines is expected to be satisfactory in 2011 and in the early part of 2012.

Velkakirjojejn liikkeellelaskun odotetaan olevan vähäistä loppuvuonna, sillä neljännen vuosineljänneksen tavoite 2 000 mrd. ruplan lainanotosta on jo melkein saavutettu.
Future bond issues for the rest of this year are expected to be much smaller as the 4Q borrowing target of 2 trillion rubles has essentially been reached.

Tämän vuoksi komissio esitti loppuvuonna 2014, että REACH-asetuksen liitettä VIII olisi muutettava siten, että kaikki in vivo testit korvataan in vitro testeillä kyseisten aineiden tutkittavien ominaisuuksien osalta saatavilla olevien in vitro testien sovellettavuusalueella.
Therefore, in late 2014 the Commission proposed to amend Annex VIII to the REACH Regulation to fully replace in vivo with in vitro testing for these endpoints for substances in the applicability domain of the available in vitro tests.

Uudistuksen ensimmäinen vaihe oli Saapuvat 2A -aulan edustalla olevan ulko-oven kunnostus loppuvuonna 2014.
The renovation of the Arrivals 2A lobby is estimated to be fully completed in autumn 2015.

Uudistuksen ensimmäinen vaihe oli Saapuvat 2A -aulan edustalla olevan ulko-oven kunnostus loppuvuonna 2014.
The first stage of the renovation was the renewal of the front door near the Arrivals 2A in late 2014.

Uudistuksen ensimmäinen vaihe oli Saapuvat 2A -aulan edustalla olevan ulko-oven kunnostus loppuvuonna 2014.
The first phase of renovation, the renewal of the entrance door of Arrivals 2A, was completed in December 2014.

Tämä on jo lisännyt uusien tilausten saantia ja arvioimme tämän jatkuvan myös loppuvuonna 2010. Näin ollen arvioimme markkinatilanteen olevan tyydyttävä.
This has already had a positive impact on our orders and we expect this to continue during the rest of 2010, contributing to an overall satisfactory trading environment.

Metso Automationin tuotteiden kysynnän arvioidaan olevan tyydyttävää massa- ja paperiteollisuudessa loppuvuonna 2008.
Metso Automation's market outlook in the pulp and paper industry is estimated to be good.

Kun palmyralaiset rähinöitsijät vaativat, että ellei Joseph näyttäisi heille levyjä, hänet kieriteltäisiin tervassa ja höyhenissä, hän tiesi, että hänen täytyi lähteä pois.4 Niinpä loppuvuonna 1827 Joseph laittoi levyt paputynnyrin sisään, pakkasi mukaan joitakin varusteita ja lainasi 50 dollaria ystävältään Martin Harrisilta, joka kuului niihin, jotka jo uskoivat häntä. Joseph matkusti raskaana olevan vaimonsa kanssa yli 160 kilometrin päähän etelään Pennsylvanian osavaltiossa sijaitsevaan Harmonyyn, jossa he asuisivat Emman vanhempien luona.
When a Palmyra mob demanded that Joseph show them the plates or be tarred and feathered, he knew he had to leave.4 So, in late 1827, Joseph placed the plates in a barrel of beans, packed up some belongings, borrowed $50 from his friend and early believer Martin Harris, and took his pregnant wife more than 100 miles (161 km) south to Harmony, Pennsylvania, to live with Emma’s parents.

Asiakkaiden esittämien arvioiden ja yleisten markkinanäkymien perusteella Incap uskoo palvelujensa kysynnän pysyvän loppuvuonna alkuvuoden tasolla ja liikevaihtonsa vuonna 2006 olevan selvästi korkeampi kuin viime vuonna.
Based on estimates by customers and the general outlook for the markets, Incap believes that demand for its services for the remainder of 2006 will remain at the same level as earlier this year and that the company’s revenue in 2006 will clearly top that of 2005.