lukkoon lyöty oor Engels

lukkoon lyöty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

carved in stone

adjektief

set in stone

adjektief

voorbeelde

Lyhyesti toteaisin, ettei neuvottelujen aloittamispäivämäärästä päättäminen joulukuussa ole vielä lukkoon lyöty asia.
In short, the setting of a date for negotiations in December is not yet a .

(FR) Terroriteon määritelmä on melkein lukkoon lyöty.
(FR) The definition of terrorist offences is almost finalised.

Lisäksi Belizen toimivaltaiset viranomaiset eivät vielä ole toimittaneet lukkoon lyötyä aikataulua ehdotukseen perustuvan lainsäädännön antamiseksi ja panemiseksi täytäntöön.
In addition, the competent Belizean authorities have not provided a concrete timetable for the enactment and implementation of this draft.

Osittain Angusin tulevaisuus oli lukkoon lyöty sillä hetkellä, kun hän näki Berryn esityksen.
In some ways, Angus’s future was set from the moment he saw Berry in action.

Minulla on pieni pyyntö, ennen kuin sopimuksenne on lukkoon lyöty.
Small favor to ask... before the ink dries on whatever it is you've agreed upon.

Hyvät kuulijat, kehottaisin teitä tarkastelemaan perustuslaista tehtyä sopimusta kehittyvänä tekstinä eikä lukkoon lyötynä säädöksenä.
Ladies and gentlemen, I would invite you to see this Constitutional Treaty in perspective and not as the finished article.

Aineisto ei ole niin lukkoon lyöty, ettei sitä voisi muokata tilanteen mukaan.
The material is not so rigidly set that you cannot make adjustments in it.

Eurooppalaiset maanviljelijät ovat sitoutuneet uudistukseen, jota pidän lukkoon lyötynä ja joka on voimassa vuoteen 2013.
As far as European farmers are concerned, they have signed up to a reform which I consider to be cast in iron and which remains valid until 2013.

Markkinat voisivat ehkä sopeutua (tämä on pelkkä olettamus) lyhyempään siirtymävaiheeseen, mutta ehdolla, ettei kerran lukkoon lyötyä vaiheen kestoa myöhemmin muuteta.
The market could possibly adjust to a short period (although this is pure conjecture), but only on the condition that once its duration has been decided, no further changes are possible.

Esittelijä kannattaa sitä, että vahvistetaan kolmansien maiden markkinoilla toteutettavia kampanjoita, joihin osoitetaan tällä hetkellä vain 30 prosenttia varoista, mutta määrittämättä lukkoon lyötyä rahoitustavoitetta.
The rapporteur is in favour of boosting campaigns on the external market – currently they receive just 30 % of funds – but not of setting a fixed objective for expenditure.

Minun on sanottava selvästi, ettei tupakka-alan rahaston jatkamisessa ole kyse pyynnöstä avata uudelleen vuonna 2004 tehty tupakka-alan uudistus, ja mielestäni teidän on ymmärrettävä, että tämä uudistus on lukkoon lyöty sopimus.
I must say clearly as well that the prolongation of the tobacco fund is not an invitation to reopen the tobacco reform from 2004, and I think you have to be aware that this reform is a done deal.

Sen mukaan vuoteen 2003 mennessä kaikissa jäsenvaltioissa toteutetaan viime vuonna lukkoon lyöty syrjinnän vastainen toimintaohjelma. Lisäksi toteutetaan jo nyt käynnistynyt syrjinnän vastainen erityisohjelma, sekä elvytetään ja tehokkaasti hyödynnetään Wienissä sijaitsevan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimintaa.
The Commission will continue to put its efforts into combating racism by cooperating with the Member States and by keeping its eye on a very ambitious agenda; that means all Member States implementing and incorporating the package against discrimination decided last year by 2003, it means implementing the special programme against discrimination, which is already under way, and it means mobilising and guaranteeing the efficient involvement in this issue of the Racism and Xenophobia Monitoring Centre in Vienna.

ICS korosti heti AFS-konferenssin jälkeen, että "kysymys siitä, tuleeko yleissopimus voimaan 1. tammikuuta 2003 mennessä, on ehkä hieman teoreettinen, koska vahvistettuja päivämääriä, 1. tammikuuta 2003 ja 1. tammikuuta 2008, olisi pidettävä lukkoon lyötyinä kaikille kansainvälisessä liikenteessä oleville aluksille".
Immediately after the AFS-Conference, the ICS stressed that "whether or not the Convention enters into force by 1 January 2003 is perhaps somewhat academic as the fixed dates of 1 January 2003 and 1 January 2008 should be regarded as firm for any ship operating in international trade".

Varustamoyhdistysten kansainvälinen etujärjestö (ICS) korosti heti AFS-konferenssin jälkeen, että "kysymys siitä, tuleeko yleissopimus voimaan 1. tammikuuta 2003 mennessä, on ehkä hieman teoreettinen, koska vahvistettuja päivämääriä, 1. tammikuuta 2003 ja 1. tammikuuta 2008, olisi pidettävä lukkoon lyötyinä kaikille kansainvälisessä liikenteessä oleville aluksille".
Immediately after the AFS Conference, the International Chamber of Shipping (ICS) stressed that "whether or not the Convention enters into force by January 2003 is perhaps somewhat academic as the fixed dates of January 2003 and 1 January 2008 should be regarded as firm for any ship operating in international trade".

Sitä ei ole vielä lyöty lukkoon.
Oh, Ivan, it's not a done deal yet.

Kun operatiivinen suunnitelma on lyöty lukkoon, varsinaisen joukkojen lähettämisen on tapahduttava samoin viiden päivän kuluessa.
Once the operational plan has been established, the actual deployment of the rapid intervention teams must take place within those five working days at the latest.

Mitään ei ole vielä lyöty lukkoon.
Hasn't come to anything yet.

Sopimus on lyöty lukkoon.
The deal is done.

Talousarvio on lyöty lukkoon ainoastaan vuosiksi 2005 ja 2006, ja niitä seuraavina vuosina talousarvion ei tulisi kasvaa merkittävästi.
This budget has only been drawn up for the 2005-2006 period, and it has been pointed out that the funds set aside for the following years ‘will not be substantially higher’.

Yleiset lainsäädännölliset puitteet ja tavoitteet on lyöty lukkoon Euroopan tasolla.
The general legislative framework and its objectives have been fixed at European level.

Vaikka kaikkia seikkoja ei ole vielä lyöty lukkoon, on selvää, että kouluissa on tehtävä rakenteellisia muutoksia.
Although not all aspects are finalised yet, it is clear that there is a need for structural changes within the schools.

Unionin yksittäisten jäsenvaltioiden edustusta koskevia yksityiskohtia ei ole vielä lyöty lukkoon.
Details of the level of representation of the various Member States of the Union have yet to be finalised.

Toivottavasti siellä saadaan lyötyä lukkoon uusi toimintamalli, jonka avulla päästään eroon kaikkein pahimmista lapsityön muodoista.
Hopefully, that will set up a new structure aimed at getting rid of the very worst forms of child labor.

Siellä hän tapasi Kristian Dalin – ja hänen elämänuransa oli lyöty lukkoon.
Here he met Kristian Dal —and his life course was set.

Suhteen 1:20 vuoksi maksun enimmäismäärä on lyöty lukkoon.
The ratio of 20 establishes an upper limit for the amount of the charge.