luumuhillo oor Engels

luumuhillo

naamwoord

voorbeelde

Tämän tuen avulla esimerkiksi luumuhilloa tuottava yrittäjä voi nyt käyttää tehtaansa uudessa biomassakattilajärjestelmässä polttoaineena luumunkiviä, minkä ansiosta hänen yrityksensä on pystynyt vähentämään huomattavasti energian käyttöä ja samalla kustannuksia. Yrittäjä rahoitti uuden järjestelmän eräältä EBRD:n paikalliselta kumppanipankilta saamallaan 150 000 euron lainalla.
This support has allowed an entrepreneur who produces plum jam to fuel a new biomass boiler system for their factory with plum stones thanks to a €150,000 loan from one of EBRD’s local partner banks, thus enabling this company to cut its energy use (and also costs) significantly.

Magiun de prune Topoloveni-hillon maine liittyy luumuhillon pitkään valmistustraditioon Topolovenissa
The reputation of Magiun de prune Topoloveni is linked to a long tradition of magiun production in Topoloveni

Magiun de prune Topoloveni -hillon maine liittyy luumuhillon pitkään valmistusperinteeseen Topolovenissa.
The reputation of ‘Magiun de prune Topoloveni’ is linked to a long tradition of magiun production in Topoloveni.

Haluaisin luumuhilloa.
I'd like some powidlo.

Päivällisesi on uunissa, Anna, ja voit ottaa itsellesi hiukan luumuhilloa kaapista.
Your dinner is in the oven, Anne, and you can get yourself some blue plum preserve out of the pantry.

Aromi– kauttaaltaan tyypillisen hedelmäinen ja hienovarainen; pullotettaessa muistuttaa luumun ja luumuhillon aromia.
Aroma— typical, fruity, subtle tones at all times; at bottling maturity reminiscent of plums and plum jam.

Alueen tärkein markkinapaikka, Topolovenin tori, on saavuttanut mainetta koko Karpaattien eteläpuolisella alueella siellä myytävien luumutuotteiden, erityisesti luumuhillon, ansiosta.
Topoloveni market, which is the main market in the area, is well-known throughout the southern sub-Carpathians for the plum products that are sold there, and in particular for magiun.

Paikallisväestön taito valita luumut, seurata keittämis- ja kypsymisprosessia ja tarkistaa tuotteen laatu aistinvaraisesti on osatekijänä sille, että luumuhillon valmistusmenetelmä on säilynyt ja kehittynyt tällä maantieteellisellä alueella.
Local expertise in selecting the plums, monitoring the boiling and maturing process and testing the product organoleptically have helped to preserve and develop the method of making magiun that is specific to the geographical area.

Luumuhillo on väriltään tummanruskeaa, sillä se valmistetaan täysin kypsistä luumuista, ja väriin vaikuttaa myös pitkä kokoonkeittämisaika.
The magiun is dark brown in colour because it is made from plums that are fully ripe. The colour is also influenced by the long boiling time during the concentration phase.

Magiun de prune Topoloveni -hillon maine liittyy luumuhillon pitkään valmistustraditioon Topolovenissa.
The reputation of Magiun de prune Topoloveni is linked to a long tradition of magiun production in Topoloveni.

Saatpa nähdä, että hyvä kupillinen teetä ja nuo luumuhillolla täytetyt murokakut, jotka tein päivällä, virkistävät sinua
You’ll see if a good cup of tea and those plum puffs I made today won’t hearten you up.”

Vihaan todella luumuhilloa.
I do, I hate plum jam.

Luumuhillo on väriltään tummanruskeaa, sillä luumut poimitaan kypsinä ja niitä keitetään pitkään kokoonkeittämisvaiheessa.
The magiun is dark brown in colour because it is made from plums that are fully ripe. The colour is also influenced by the long boiling time during the concentration phase.

Magiun-luumuhillo mainitaan historiallisissa asiakirjoissa. Se on ollut suurelle osalle Topolovenin alueen asukkaista tärkeä tuote ja tulonlähde.
Magiun is mentioned in ethnographic documents as being an important product for most of the inhabitants of the Topoloveni area, and is one of the local sources of income.

Luumuhilloa.
Oh, plum.

Voitaikina ja luumuhilloa, mmmm!
Shortbread and plum jam, yum!

P.S. Laitoin purkillisen kotitekoista luumuhilloa jääkaappiisi.”
"Thanks Daisy, home made greengage jam in your fridge."

Tyrnimarja jäädyke, luumuhilloa ja hunaja-mantelikakkua
Sea buckthorn parfait, plum jam, honey and almond cake

Sekoita joukkoon rahka, luumuhillo ja sokerit.
In a large bowl combine the butter and sugar.

Joulutorttu tehdään perinteisesti voitaikinasta tähden tai tuulimyllyn muotoon ja se täytetään luumuhillolla.
It is traditionally made from puff pastry in the shape of a star or pinwheel and filled with prune jam.

Luumuhilloa ilman sokeria talvella
Plum jam without sugar for winter

Ainekset: Vehnäjauho, kasvimargariini, vesi, suola, luumuhillo.
Ingredients: Whole Wheat Flour, water,Honey, sugar, salt

P.S. Laitoin purkillisen kotitekoista luumuhilloa jääkaappiisi.”
P.S. Iíve put a pot of homemade greengage jam in your fridge."