määrittämätön oor Engels

määrittämätön

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indeterminate

adjektief

Atomin tila on määrittämätön kunnes ulkopuolinen sen mittaa.
An atom state is indeterminate until measured by an outside observer.

undetermined

adjektief

Siinä kuolinsyy oli määrittämätön.
That one said the cause of death was undetermined.

voorbeelde

Määrittämätön
Indeterminate

Sellaiset muihin kuin johdannaissopimuksiin liittyviä rahoitusvelkoja koskevat sitoumukset, joille ei ole määritelty sopimuksen mukaista juoksuajan päättymispäivää, on esitetty sarakkeessa ”eräpäivä määrittämätön”.
Commitments for non-derivative financial liabilities for which there is no defined contractual maturity date are classified under ‘Maturity Undefined’.

Kesto: Määrittämätön
Duration: Indefinite

Eräpäivä määrittämätön
Maturity undefined

Onko [koululaitosta koskeva sääntelykehys, jonka mukaan saman opettajan kanssa voidaan tehdä määrittämätön määrä peräkkäisiä määräaikaisia sopimuksia työsuhteen katkeamatta, mikä koskee myös pysyvien henkilöstötarpeiden tyydyttämistä] direktiivin 1999/70/EY (1) liitteessä olevassa 5 lausekkeessa tarkoitettu vastaava toimenpide?
Does the regulatory framework for the schools sector [which allows for successive fixed-term contracts to be concluded with the same teacher for an indefinite number of times and without any break in continuity, in order, inter alia, to address permanent staff-related requirements] constitute an equivalent measure within the meaning of Clause 5 of [the framework agreement set out in the annex to] Directive 1999/70/EC? (1)

— kestoltaan määrittämätön,
— indefinite duration,

Määrittämätön
Unspecified

Selosteessa tai merkinnässä voidaan käyttää ilmaisuja ”sekalaisia kuituja” tai ”kuitusisältö määrittämätön” kaikista tekstiilituotteista, joiden koostumusta on vaikea määrittää valmistushetkellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 5(1), for textile products the composition of which is hard to state at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label or marking.

Ilmaisuja "sekalaisia kuituja" tai "kuitusisältö määrittämätön" voidaan käyttää kaikista tuotteista, joiden koostumusta on vaikea määrittää valmistushetkellä.
The term 'mixed fibres` or the term 'unspecified textile composition` may be used for any product the composition of which cannot easily be stated at the time of manufacture.

Palkansaajia ovat kaikki ne henkilöt, kansallisuudesta tai maassa työskentelyn kestosta riippumatta, joilla on (määrämuotoinen tai vapaamuotoinen) työsopimus suoraan yrityksen tai paikallisen yksikön kanssa ja jotka saavat työstään korvausta. Työn luonne, tehtyjen työtuntien määrä (osa- tai kokoaikaisuus) tai työsopimuksen kesto (määräaikainen tai kestoltaan määrittämätön) ei vaikuta palkansaajan määrittelyyn.
Employees are all persons irrespective of their nationality or the length of their working time in the country who have a direct employment contract with the enterprise or local unit (whether the agreement is formal or informal) and receive remuneration, irrespective of the type of work performed, the number of hours worked (full-time or part-time) and the duration of the contract (fixed or indefinite).

Kesto: Määrittämätön
Duration: Unlimited

Se sisältää myös lyhytaikaisesti työstä poissa olevat työntekijät (kuten sairaslomalla, vuosilomalla tai erityislomalla olevat työntekijät) ja lakossa olevat työntekijät, mutta se ei sisällä työntekijöitä, joilla poissaolon kesto on määrittämätön.
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.

Näiden haasteiden edessä, joita ennakoimattomuus ja määrittämätön kesto ja purkaus aiheuttaa lentoliikenteelle, olen nyt huolissani siitä, että saadaan takuudet, että purkausten käsittelemiseksi käytössämme olevat mekanismit toimivat tehokkaasti ja että jos muutaman viime viikon aikana on havaittu puutteita, niitä käsitellään asianmukaisesti.
Faced with the challenges that the unprecedented nature and unspecified duration and the disruption is causing to air travel, I am concerned today to get assurances that the mechanisms we have in place for coping with the disruption are working effectively and that, where gaps have been identified over the last few weeks, these are being adequately addressed.

(9) Tämän päätöksen liitteen III mukaisen tilastoraportoinnin luokkiin kuuluville lajeille käytettävissä on lisävaihtoehto ”non-specified mammal” (määrittämätön nisäkäs). Lisävaihtoehdon tarkoituksena on taata anonyymisyys poikkeustapauksissa.
(9) Species in accordance with statistical reporting categories in Annex III to this Decision, with an additional option of ‘non-specified mammal’ to safeguard anonymity in exceptional cases

c) Sukupuoli (koiras, naaras, ei sukukypsä, sukupuoli määrittämätön)
(c) Sex (male, female, immature, unsexed)

tavaroiden maastaviennissä vastaanottaja on määrittämätön ja sijoittautunut Euroopan unionin ulkopuolelle; ja
the goods have been exported to an unidentified recipient outside the European Union; and

Eniten sääntöjenvastaisuuksia (1 548 tapausta) kirjattiin koodiin 99 "määrittämätön".
The largest number of reported irregularities, i.e. 1,548 cases, has the code 99, which stands for "unknown".

Palkansaajia ovat kansallisuudesta tai maassa työskennellyn ajan pituudesta riippumatta kaikki ne, joilla on työsopimus suoraan yrityksen tai paikallisen yksikön kanssa (olipa sopimus muodollinen tai vapaamuotoinen) ja jotka saavat työstään korvauksen suoritetun työn luonteesta, tehtyjen työtuntien määrästä (koko- tai osa-aikaisuus) ja työsopimuksen kestosta (määräaikainen tai kestoltaan määrittämätön) riippumatta.
Employees are all persons, irrespective of their nationality or the length of their working time in the country, who have a direct employment contract with the enterprise or local unit (whether the agreement is formal or informal) and receive remuneration, irrespective of the type of work performed, the number of hours worked (full-time or part-time) and the duration of the contract (fixed or indefinite).

Siinä kuolinsyy oli määrittämätön.
That one said the cause of death was undetermined.

Sukupuoli (koiras, naaras, ei sukukypsä, sukupuoli määrittämätön)
Sex (male, female, immature, unsexed)

Kesto: Määrittämätön
Duration: Unspecified