mahdollistaa oor Engels

mahdollistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enable

werkwoord

to make able

Ehdotuksella mahdollistetaan taudinaiheuttajien vähentämistä koskevien tavoitteiden muuttaminen tulevaisuudessa.
The proposal enables future modification of pathogen reduction targets.

allow

werkwoord

Käytäntöjen lähentyminen parantaa keskinäistä luottamusta ja mahdollistaa etenemisen seuraaviin vaiheisiin.
Converging practices will enhance mutual trust and allow to move to future next steps.

capacitate

werkwoord

to allow · to enable · allow for · make possible

Soortgelyke frases

mahdollisten maailmojen semantiikka
possible worlds semantics

voorbeelde

Minä puolestani kysyn puheenjohtajamaa Saksalta: milloin puheenjohtajamaa aikoo esittää sellaisia todellakin tasapainotettuja kompromissiehdotuksia, joihin osallistuvat kaikki jäsenvaltiot, kukin niistä - luonnollisesti - sellaisin myönnytyksin, jotka voisivat mahdollistaa sopimuksen hyvissä ajoin?
I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?

Tuollaiset seikat voivat mahdollistaa sen vahvistamisen, missä laajuudessa tavaramerkkiä käytettiin merkityksellisenä ajanjaksona, tai tämän kysymyksen paremman arvioimisen.
Such circumstances may make it possible to confirm or better assess the extent to which the trade mark concerned was used during the relevant period.

Meidän, toisin sanoen Euroopan unionin, olisikin mielestäni toteutettava merkittäviä toimia mahdollisimman pikaisesti – esimerkiksi seuraavassa YK:n yleiskokouksessa – jotta terrorismille saadaan määritelmä, mikä on välttämätöntä ja mikä myös mahdollistaa todellisen yhteistyön sekä Euroopan että koko maailman valtioiden välillä.
I accordingly believe that we, that is to say the European Union, should make a significant effort, as quickly as possible – at the next UN General Assembly, for example – to secure a definition of terrorism, which is vital and which will also facilitate genuine cooperation between states, at European level and also at world level.

Ilmoitetaan mahdollisten liitteiden määrä (ks. ruutuja 13 ja 18 koskevat selitykset).
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).

On tärkeää, että InvestEU-ohjelmaan sisällytetään ESIR-rahaston menestyksekkäät osatekijät ja siinä säilytetään ne ja samalla mahdollistetaan tarvittava jousto erityyppisiä rahoitusvälineitä varten.
It will be important that InvestEU takes the successful elements of EFSI and maintains them, while allowing flexibility where needed for different types of instruments.

Bulgariassa ja Slovakiassa toisen vaiheen käytöstäpoistolupien myöntäminen mahdollistaa keskeisten järjestelmien purkamisen.
The issuance of second stage decommissioning licenses in Bulgaria and Slovakia opens the way to the dismantling of core systems.

Asiakirjojen, pyyntöjen, myös liitteessä I olevaa vakiolomaketta käyttäen laaditut asiakirjat, pyynnöt, vahvistukset laadittujen pyyntöjen, vahvistusten, vastaanotto- ja muut todistukset muiden todistusten sekä muut viestit on lähetettävä muiden viestien lähettäminen lähettävän ja vastaanottavan viranomaisen välillä, kyseisten viranomaisten ja keskusyksikköjen välillä tai eri jäsenvaltioiden keskusyksikköjen välillä on tehtävä sellaisista kansallisista tietojärjestelmistä koostuvan hajautetun tietojärjestelmän avulla, jotka on liitetty toisiinsa viestintäinfrastruktuurilla, joka mahdollistaa turvallisen ja , luotettavan ja reaaliaikaisen rajat ylittävän tiedonvaihdon kansallisten tietojärjestelmien välillä.
The transmission of documents, requests, including the requests drawn up using the standard forms in Annex I, confirmations, receipts, certificates and any other communication carried out on the basis of the standard forms in Annex I between the transmitting agencies and receiving agencies, between those agencies and the central bodies, or between the central bodies of the different Member States shall be transmitted carried out through a decentralised IT system composed of national IT systems interconnected by a communication infrastructure enabling the secure, and reliable and in real time cross-border exchange of information between the national IT systems.

Sähköisen viestinnän alan ennakkosääntelyn yhteydessä kilpailijoiden markkina-aseman ja -vahvuuden arvioinnissa voidaan käyttää eri tekijöitä, jotka liittyvät mahdollisten kilpailijoiden markkinoille pääsyn esteisiin ja olemassa olevien markkinatoimijoiden kilpailutilanteeseen ja laajentumisen esteisiin.
In the framework of ex ante regulation in the electronic communications sector the market position and strength of the rivals can be assessed based on various factors, related to barriers of entry for potential competitors and the competitive situation of and barriers to expansion for existing market players.

Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut sekä yleisesti että erityisesti yksityisten turva-alan toimintojen osalta, kyseisiä poikkeuksia on tulkittava suppeasti eikä niiden tarkoituksena ole mahdollistaa sitä, että jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisvapautta tai palvelujen tarjoamisen vapautta jollakin taloudellisen toiminnan alalla, vaan se, että jäsenvaltiot voivat estää todellisia ja vakavia uhkia yleiselle turvallisuudelle tai yhteiskunnan perustavanlaatuisille eduille.
As the Court has held, not only in general but also in the specific context of private security activities, those exceptions must be construed restrictively and are intended not to allow Member States to exclude economic sectors from freedom of movement, freedom of establishment or freedom to provide services but to enable them to prevent genuine and serious threats to public security or fundamental interests of society.

Lisäksi komissio parantaa edelleen verkkovälitteistä riidanratkaisufoorumia muun muassa siten, että foorumi vastaa paremmin käyttäjien tarpeisiin tarjoamalla paremmin kohdistettua tietoa kuluttajien oikeuksista ja oikeussuojakeinoista, ohjaa paremmin käyttäjiä valitsemaan soveltuvimmat oikeussuojakeinot sekä mahdollistaa paremmin riitojen ratkaisemisen suoraan.
The Commission will also further improve the ODR platform, including by making the platform better respond to the needs of its users by providing more targeted information on consumer rights and redress, better directing users to the most appropriate redress tools and better facilitating direct settlements.

Tällainen rahoitus on keskeinen tekijä, kun halutaan mahdollistaa kestävä kalastus ja meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen, elintarviketurva kala- ja äyriäistuotteiden avulla, kestävän sinisen talouden kasvu sekä terveet, turvalliset, turvatut, puhtaat ja kestävästi hoidetut meret ja valtameret.
Such funding is a key enabler for sustainable fisheries and the conservation of marine biological resources, for food security through the supply of seafood products, for the growth of a sustainable blue economy and for healthy, safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.

Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava turvalliset työtavat ja järjestelyt lisäaineen käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.

Tästä syystä komission ehdotuksella pyritään edistämään turvapaikkakysymyksiä koskevien rasitusten jakaantumista tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken, sillä kyse on järjestelystä, joka mahdollistaa jäsenvaltiokohtaisiin kustannuksiin suhteutetun varojen jakamisen. Samalla voidaan rohkaista jäsenvaltioita, joissa turvapaikanhakijoille ja pakolaisille tarjotut perusrakenteet ja palvelut ovat vähiten kehittyneitä, saavuttamaan muut jäsenvaltiot tässä suhteessa.
The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.

Liitteen XIV aineen mahdollisten vaihtoehtojen valinta voi perustua aineen toiminnan korvaamiseen toisella aineella tai teknisellä vaihtoehdolla. Voi myös olla mahdollista poistaa liitteen XIV aineen tarve kokonaan muuttamalla tuotantoprosessia tai lopputuotetta.
The selection of possible alternatives to the Annex XIV substance can be done based on consideration of the replacement of substance function with another substance or with a technical alternative or perhaps by eliminating need for the Annex XIV substance through process change or changing the end-product.

Jos pyynnön muuttamisen syynä on 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen elimen päätös, avunantoa pyytävän viranomaisen on toimitettava kyseinen päätös ja tarkistettu yhdenmukainen asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 14(1), the applicant authority shall communicate this decision together with a revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.

. (DA) Arvoisa puhemies, joudun toteamaan hyvälle ystävälleni ja entiselle kollegalleni, jäsen Dupuis'lle, että Georgian asettaminen mahdollisten ehdokasvaltioiden luetteloon on valitettavasti epärealistista.
Mr President, I have to say to my good friend and former colleague, Mr Dupuis, that it is, unfortunately, unrealistic to put Georgia on the list of possible candidate countries.

Kun kyseessä on tässä jaksossa tarkoitettu erityisloma, mahdollisten matkapäivien määrä vahvistetaan erityisellä päätöksellä tarvittavat seikat huomioon ottaen."
Where special leave is granted in pursuance of this section, any home travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.'

Sen lisäksi, että rakenneuudistukset tukevat kestävää julkisen talouden tasapainottamista, ne myös lieventävät kotitalouksien velkaantuneisuuden vähentämisestä johtuvia kielteisiä vaikutuksia: suurempi reaalipalkkojen sopeuttaminen pehmentää työllisyyteen ja sen myötä kokonaistuotantoon kohdistuvia vaikutuksia, kun taas nopeampi hintojen sopeuttaminen mahdollistaa samalla reaalikorkojen nopeamman sopeuttamisen kohti tasapainoa.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.

korostaa, että hyvin kehittynyt ja täysin yhdennetty infrastruktuuri, joka mahdollistaa toimitusten entistä tehokkaamman monipuolistamisen ja rajat ylittävät energiavirrat, on ratkaisevan tärkeä, jotta voidaan taata toimitusvarmuus sekä normaaleissa että poikkeusolosuhteissa ja tuottaa energiaa kilpailukykyisistä lähteistä kuluttajille eri puolelle Euroopan unionia ja energiayhteisöä;
Underlines that well-developed and fully integrated infrastructure allowing for enhanced diversification of supplies and cross-border flows is vital for ensuring security of supply, both in normal and emergency conditions and for delivering energy from competitive sources to consumers across the European Union and the Energy Community;

katsoo, että avoimuuden noudattaminen rahoituksen myöntämisessä sekä hallinnon yksinkertaistaminen, jotka helpottavat rakennerahastojen mahdollisten edunsaajien tiedonsaantia, ovat koheesiopolitiikan kokonaistavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisia edellytyksiä;
Considers that transparency in the allocation of funding and administrative simplification facilitating the access of potential beneficiaries of the Structural Funds to information are key preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy;

Komissio esitti epäilyjä kriteerien täyttymisestä ja näiden mahdollisten toimintatukien soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
The Commission expressed doubts as to whether these criteria were met and also whether this potential operating aid was compatible with the internal market.

Unionin työllisyyspolitiikan, liikkuvuuden ja itse työn määrittelyjen erityispiirteiden filosofian perusperiaatteen on perustuttava kolmenlaisiin lähestymistapoihin: ensimmäinen niistä on toiminnan parhaimpien mahdollisten edellytysten takaaminen; toinen liittyy taloudellisen tuen kokonaisuuteen; kolmas on lainsäädäntö, jonka on määritettävä uusi sosiaalisten toimien ohjelma.
The Union's philosophy on policies for employment and mobility and on differentiating work typologies must be based on three types of approach: the first is optimising action; the second relates to financial support; and the third to the legislation which should underpin the new social action programme.

On lisäksi sitä mieltä, että siinä kaavaillun poliittisen yhteistyön pitäisi mahdollistaa se, että EU voisi antaa tukea Vuoristo-Karabahin rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen ja mahdollistaa näin myös Azerbaidzanin taloudellisen kehityksen;
Takes the view also that the political cooperation for which it provides should enable the EU to contribute to setting the peace process in Nagorno-Karabakh in motion again and hence also to making the economic development of Azerbaijan possible;

Mahdollisten maailmojen semantiikan nk.
Universals in Semantics.

Kahdenvälinen lähestymistapa saattaa mahdollistaa sen, että alueelliset ja kansalliset erot otetaan huomioon kattavammin kuin monenvälisissä sopimuksissa, joissa joudutaan noudattamaan yleisempää lähestymistapaa.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.