maksukielto oor Engels

maksukielto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stop payment

naamwoord

voorbeelde

Eräässä tällaisessa tapauksessa palvelusta maksettavaan vastikkeeseen kohdistettiin maksukielto siihen asti kunnes asia on ratkaistu tuomioistuimessa.
In one such instance, payment for the contract was withheld until the matter had gone through the courts.

d) Osinkojen maksukielto
(d) Dividend payment ban

Osinkojen maksukielto
Dividend payment ban

Sakkojen maksamista koskevaa lainsäädäntöä parannettu ja käyttöön on otettu muiden kuin rahallisten sakkojen maksukielto
Rules on payment of fines improved and ban introduced on payment of fines other than financial

Sitoumuksiin kuuluu useita ÖVAGin toimintaa koskevia velvoitteita, kuten osingon- ja kuponkien maksukielto (37), kielto mainostaa saadun valtiontuen avulla ja verkkopankki Livebankia koskeva hintajohtajuuskielto (38), yritysostokielto (39) sekä velvoite tutkia johtokunnan jäsenten korvaukset, jotta saadaan luotua kestävään kehitykseen kannustava rakenne (40).
The commitments comprise several behavioural restrictions for ÖVAG such as dividend and coupon bans, (37) a ban on advertising the state aid received and a price leadership ban for its online platform "Livebank", (38) an acquisition ban (39) and a commitment to assess the remuneration of board members with the aim of creating an incentive structure for a sustainable development.

Lisärajoituksina on esimerkiksi i) johtajien palkkojen ja muiden etujen nostamista koskeva kielto 31. joulukuuta 2010 asti, ii) bonusten lähes täydellinen kielto tilivuosina 2009 ja 2010 sekä kertyneiden bonusten maksukielto tämän jälkeen, iii) johtajille edullisin ehdoin myönnettävien osakkeiden tai vastaavien kielto ja iv) uusien osakeoptio-ohjelmien käynnistämistä tai nykyisten laajentamista tai uudistamista koskeva kielto.
Additional restrictions exist such as (i) a ban on increase of salaries and other benefits of managerial personnel until 31 December 2010; (ii) an almost complete ban on bonuses for the financial years 2009 and 2010 with a prohibition on paying out accrued bonuses thereafter; (iii) a prohibition on managerial personnel receiving shares or similar on favourable terms, and (iv) a prohibition on initiating new share option programmes or extending or renewing existing ones.

- Eräät jäsenvaltiot vastustavat sitä, ettei toimeen voida myöntää tukea sekä kyseisistä ohjelmista että muista yhteisön tukijärjestelmistä. Nämä jäsenvaltiot eivät kiistä kaksinkertaisten tukien maksukieltoa mutta katsovat, että kaksi ohjelmaa voi täydentää toinen toistaan.
- Some countries dispute the fact that a measure cannot be the subject of payment, under these programmes and also under another Community aid scheme, although they do not dispute the ban on double payments, but feel that two programmes can complement each other.

Komissio määräsi maksetun tuen perittäväksi takaisin ja maksamattomat erät maksukieltoon.
It ordered the recovery of the aid already paid and the immediate suspension of payments not yet made.

Ylityökorvausten maksukielto ja päivystävien lääkärien vähentämisestä kansalaisten terveydenhuollolle ja lääkärien terveydelle aiheutuvat vaikutukset.
Refusal to pay overtime and consequences for the health care of citizens and doctors' health resulting from cuts in the numbers of doctors on duty.

kannattaa erityisten vastasuoritteiden määrittämistä julkisyhteisöjen poikkeuksellisille rahoitusosuuksille. Yksi voisi olla osinkojen maksukielto rakenneuudistusjakson aikana.
is in favour of requiring specific compensatory measures in the case of exceptional contributions by public authorities, including a ban on payment of dividends during the restructuring period;

kannattaa erityisten vastasuoritteiden määrittämistä julkisyhteisöjen poikkeuksellisille rahoitusosuuksille. Yksi voisi olla osinkojen maksukielto rakenneuudistusjakson aikana.
is in favour of requiring specific compensatory measures in the case of exceptional contributions by public authorities, including a ban on payment of dividends during the restructuring period.

Pidennetty osingon ja hybridi-instrumenttien kuponkikoron maksukielto auttaa myös BayernLB:tä noudattamaan takaisinmaksuaikataulua.
The prolonged ban on dividends and hybrid coupons will also help BayernLB to comply with the repayment schedule.

Korkolippujen maksukielto
Coupon payment ban

Kaksinkertaisten tukien maksukielto
No double payment of refunds

2.2Alusten pysäyttämisten seuranta | Pysäyttämisjärjestelmän avoimuus, seuraamukset ja sakkojen maksaminen parantuneet Sakkojen maksamista koskevaa lainsäädäntöä parannettu ja käyttöön on otettu muiden kuin rahallisten sakkojen maksukielto Sakkojen perintäjärjestelmää parannettu Perityistä sakoista julkaistaan vuosittain tilastot Niitä aluksia, joille on määrätty seuraamuksia, koskeva musta lista otettu käyttöön Seuraamuksista laaditaan ja julkaistaan vuosittain tilastot FISCAPin vuosikertomus julkaistu |
2.2. Monitoring boarding of vessels | Improving the transparency of the system of boarding, penalties and payments of fines Rules on payment of fines improved and ban introduced on payment of fines other than financial Improvement of system for collection of fines Publication of annual statistics on fines collected Setting up a blacklist of vessels penalised Drawing up of and annual publication of statistics on fines FISCAP annual report published |

2.3Alusten pysäyttämisten seuranta | Pysäyttämisjärjestelmän avoimuus, seuraamukset ja sakkojen maksaminen parantuneet Sakkojen maksamista koskevaa lainsäädäntöä parannettu ja käyttöön on otettu muiden kuin rahallisten sakkojen maksukielto Sakkojen perintäjärjestelmää parannettu Perityistä sakoista julkaistaan vuosittain tilastot Niitä aluksia, joille on määrätty seuraamuksia, koskeva musta lista otettu käyttöön Seuraamuksista laaditaan ja julkaistaan vuosittain tilastot FISCAPin vuosikertomus julkaistu |
2.3. Monitoring boarding of vessels | Improving the transparency of the system of boarding, penalties and payments of fines Rules on payment of fines improved and ban introduced on payment of fines other than financial Improvement of system for collection of fines Publication of annual statistics on fines collected Setting up a blacklist of vessels penalised Drawing up of and annual publication of statistics on fines FISCAP annual report published |

e) Korkolippujen maksukielto
(e) Coupon payment ban

Banca di Roma ilmoitti istunnossa, että sillä oli hallussaan velallisen varoja ja että se oli asettanut ne ulosmittauksen perusteella maksukieltoon.
At the hearing, Banca di Roma confirmed that it held sums of money belonging to the debtor and stated that they had been frozen in accordance with the attachment order.

Määräykset, kuten kansallinen kohtelu ja maksukielto, syrjäyttävät kilpailusta esimerkiksi yritykset, jotka haluavat palkata ensisijaisesti naisia tai tuottaa ympäristötekijät huomioon ottaen.
Provisions such as domestic treatment and bans on conditions cut companies which, for example, prefer to employ women or engage in environmentally sound production, out of the running.

Aihe: Ylityökorvausten maksukielto ja päivystävien lääkärien vähentämisestä kansalaisten terveydenhuollolle ja lääkärien terveydelle aiheutuvat vaikutukset
Subject: Refusal to pay overtime and consequences for the health care of citizens and doctors' health resulting from cuts in the numbers of doctors on duty

Maksukielto Maksukielto on sitova määräys palkanmaksajalle siitä, kuinka paljon velallisen palkasta tulee tilittää ulosottoon.
The withholding notice is a mandatory instruction to the payer of the debtor’s wages or salary as to how much of the income of the debtor must be remitted into enforcement.