maksukyky oor Engels

maksukyky

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

solvency

naamwoord

ability to pay debts

Jos yrityksen maksukykyä pidetään epävarmana, saamisen arvoa alennetaan kirjanpidossa.
If there are doubts about the undertaking's solvency, a value reduction on the entitlement is recognised.

ability to pay

naamwoord

Täten maksukyky ei ole merkityksellinen kriteeri sakkojen vahvistamisessa.
Thus, ability to pay is not a relevant criterion for setting fines.

financial solvency

naamwoord

voorbeelde

Äänten jakautumista järjestössä olisi voitava mitata indikaattoreilla, joita ovat muun muassa ”kauppa”, ”kulutus”, ”tuotanto” ja ”maksukyky”.
The allocation of votes in the ISO should be measurable according to indicators such as trade, consumption, production and ability to pay.

Yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti katsonut, että kerroin, joka perustuu jäsenyysvelvoitetta rikkoneen jäsenvaltion bruttokansantuotteeseen ja sen äänimäärään neuvostossa, ”on asianmukainen keino heijastaa kyseisen jäsenvaltion maksukykyä, samalla kun eri jäsenvaltioiden välillä tehdään kohtuullinen ero”.(
The Court has repeatedly held that a coefficient based on the gross domestic product of the defaulting Member State and on the number of votes which it has in the Council is ‘an appropriate way of reflecting that Member State’s ability to pay, while keeping the variation between Member States within a reasonable range’.

Komissio selittää, että pienkauppiaiden jouduttua vaikeuksiin uusien jakelukanavien kehittymisen takia Ranskan viranomaiset pyysivät suurmyymälöitä kantamaan yhteisvastuuta kukin maksukykynsä mukaan.
The Commission explains for that purpose that, in view of the difficulties experienced by small traders following the development of new forms of distribution, the French public authorities called on the large retail outlets to express their solidarity through their ability to pay tax.

1.4.1. Elinkeinoveroilmoitus 1.4.2 Toimivaltaisten veroviranomaisten antama maksukyky-/verotodistus |
1.4.1 Tax patent 1.4.2 Certificate of solvency/tax certificate of the competent tax office |

se on perusteltua sosiaalisista tai taloudellisista syistä, joita ovat erityisesti velallisen maksukyky ja valtiokonttorin oikeutettu etu.
it is justified for social or economic reasons, in particular the debtor's ability to pay and a legitimate interest of the State Treasury.

Pitäisikö kysymys siitä, onko oikeudenkäyntimenettely Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 4 kappaleen mukaisesti ”niin kallis, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle”, sellaisena kuin tämä on pantu täytäntöön direktiiveillä, ratkaista objektiivisin perustein (esimerkiksi käyttämällä perusteena ”tavallisen” yleisöön kuuluvan kykyä vastata mahdollisista maksettaviksi koituvista kuluista) vai pitäisikö asia ratkaista subjektiivisin perustein (käyttämällä perusteena yksittäisen kantajan maksukykyä) vai tulisiko asia ratkaista jonkinlaisella yhdistelmällä näitä perusteita?
Should the question whether the cost of the litigation is or is not ‘prohibitively expensive’ within the meaning of Article 9(4) of the Aarhus Convention as implemented by the Directives be decided on an objective basis (by reference, for example, to the ability of an ‘ordinary’ member of the public to meet the potential liability for costs), or should it be decided on a subjective basis (by reference to the means of the particular claimant) or upon some combination of these two bases?

Merkityksellisiin tekijöihin kuuluvat tältä osin todetun laiminlyönnin vakavuus, sen ajanjakson pituus, jona laiminlyönti on jatkunut, sekä kyseessä olevan jäsenvaltion maksukyky (ks. analogisesti SEUT 260 artiklan 2 kohdan osalta tuomio 12.11.2019, komissio v. Irlanti (Derrybrienin tuulivoimala), C-261/18, EU:C:2019:955, 114 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Relevant considerations in that respect include factors such as the seriousness of the failure to fulfil obligations, the length of time for which the failure has persisted and the relevant Member State’s ability to pay (see, by analogy with Article 260(2) TFEU, judgment of 12 November 2019, Commission v Ireland (Derrybrien Wind Farm), C‐261/18, EU:C:2019:955, paragraph 114 and the case-law cited).

Viimeaikaiset tapahtumat, jotka ovat olennaisia arvioitaessa liikkeeseenlaskijan maksukykyä.
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Teräs- ja kaasuteollisuuden käyttämän kalsiumkarbidin ja magnesiumin markkinat ETA-maissa lukuun ottamatta Irlantia, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa – Päätös, jossa todetaan EY 81 artiklan rikkominen – Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen – Sakot – Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artikla – Sakkojen laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat – Lieventävät seikat – Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä – Perusteluvelvollisuus – Yhdenvertainen kohtelu – Oikeasuhteisuus – Maksukyky
(Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Fines — Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure — Obligation to state reasons — Equal treatment — Proportionality — Ability to pay)

33 Koska RCL epäili Dunkerquen maksukykyä, se ei pyytänyt URBSFA:a lähettämään siirtotodistusta FFF:ään.
33 RC Liège, which had doubts as to US Dunkerque's solvency, did not ask URBSFA to send the said certificate to FFF.

Sen sijaan tilanne oli vuonna 2000 se, ettei CWP ollut maksanut takaisin yhtäkään sille myönnetyistä lainoista, uuttolaitoksen rakentaminen oli vielä pahasti kesken, yritys oli edelleen riippuvainen alkuaineen muodossa olevasta fosforista ja oli menettämässä maksukykynsä.
By 2000 CWP had not managed to repay any of the loans granted to it, was far from having completed the extraction installation, continued to be dependent on elemental phosphorus and was on the verge of insolvency.

23 Asetuksen nro 12/2004 10 §:ssä todetaan, että taloudellista ja rahoituksellista kapasiteettia arvioidaan tarkastelemalla oman pääoman määrää, kokonaisliikevaihtoa sekä asianomaisiin töihin liittyvää liikevaihtoa ja ottamalla huomioon rahoituksen tasapaino yleistä maksukykyä ja taloudellista riippumattomuutta koskevien tunnuslukujen perusteella.
23 Under Article 10 of Decree-Law No 12/2004, economic and financial capacity is considered by assessing capital, total turnover and turnover attributable to works, and by a financial stability appraisal on the basis of general liquidity and financial autonomy indicators.

Lisäksi suuntaviivoissa todetaan, että sen jälkeen kun edellä mainitut laskelmat on tehty, on syytä tarkastella olosuhteiden mukaan tiettyjä objektiivisia tietoja, kuten erityistä taloudellista ympäristöä, rikkomiseen syyllistyneiden mahdollisesti saamia taloudellisia tai rahoituksellisia etuja, kyseessä olevien yritysten ominaispiirteitä sekä niiden todellista maksukykyä erityisessä sosiaalisessa toimintakentässään, jotta voitaisiin lopullisesti mukauttaa suunniteltujen sakkojen määrä (5 kohdan b alakohta).”
The Guidelines further provide that, depending on the circumstances, account should be taken, once the above calculations have been made, of certain objective factors such as a specific economic context, any economic or financial benefit derived by the offenders, the specific characteristics of the undertakings in question and their real ability to pay in a specific social context, and that the fines should be adjusted accordingly (Section 5(b)).’

Periaatteessa osakkaan velvollisuutena ei ole sijoittaa GmbH-muotoiseen yhtiöön yli merkityn osuutensa pääomasta (§ 707 Bürgerliches Gesetzbuch), ei myöskään silloin, kun yritys muuten menettää maksukykynsä.
A shareholder, however, is in principle not liable to effect further contributions to the equity of a private limited company (§ 707 of the Civil Code) even if it would otherwise become insolvent.

sovelluttava rahoitusasemaltaan ja erityisesti luottoluokitukseltaan varmistamaan kestävällä tavalla pankin maksukyky.
on the basis of its financial resources and in particular its rating, must be able to ensure the solvency of the bank.

39 Kuten julkisasiamies korostaa ratkaisuehdotuksensa 51 kohdassa, tällainen toteamus on sopusoinnussa sen unionin lainsäätäjän valinnan kanssa, että sakon määrän vahvistamista koskevan päätöksen tekemistä edeltävän päättyneen tilikauden liikevaihtoa käytetään etukäteen määritettävissä olevana viitearvona, joka ilmentää parhaiten yrityksen maksukykyä ajankohtana, jolloin sen todetaan olevan vastuussa rikkomisesta ja jolloin komissio määrää sille rahamääräisen seuraamuksen.
39 As the Advocate General emphasised in point 51 of her Opinion, that finding is consistent with the choice made by the EU legislature to take, as a rule, the turnover figures for the last full business year preceding the adoption of the decision setting the amount of the fine as the reference value, ascertainable in advance, that is most likely to reflect the financial capacity of an undertaking at the time when the undertaking is identified as responsible for the infringement and a financial penalty is imposed on it by the Commission.

Ratkaisevana tekijänä on se, että valtioiden ja pankkien maksukykyä koskevaa noidankehää ei ole vielä onnistuttu purkamaan.
The decisive factor here is that the vicious circle of the solvency of states and banks has not so far been broken.

(Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Muovisten teollisuussäkkien ala – Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen – Taloudellinen yksikkö – Solidaarinen vastuu – Oikeasuhteisuus – Yhdenvertainen kohtelu – Sakot – Enimmäismäärä 10 prosenttia liikevaihdosta – Todellinen maksukyky)
Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Plastic industrial bags sector – Decision finding an infringement of Article 81 EC – Economic entity – Joint and several liability – Proportionality – Equal treatment – Fines – Maximum limit of 10% of turnover – Real ability to pay

Sähköiset maksupalvelut, erityisesti pankkitilien, sähköisten maksutilien, puhelintilaustilien, luottokorttien, pankkikorttien, maksuaikakorttien ja lahjakorttien sähköinen varmennus ja sähköisten maksutietojen, jälkivaatimustietojen ja luottokelpoisuustietojen, maksukykyä koskevien tietojen ja luottoriskitietojen sähköinen käsittely
Electronic payment services, in particular electronic checking of bank accounts, electronic payment accounts, telephone subscriber accounts, credit cards, debit cards, prepaid credit cards and gift cards, and electronic processing of electronic payment data, payment-on-delivery data and data on creditworthiness, financial solvency and credit risks

Jos yrityksen maksukykyä pidetään epävarmana, saamisen arvoa alennetaan kirjanpidossa.
If there are doubts about the undertaking's solvency, a value reduction on the entitlement is recognised.

Omaisuuserille myönnettyä takausta koskevien muutosten osalta on todettava, että tämän hetkinen likvidointisuunnitelma ei perustu takauksesta suoritettaviin käteismaksuihin maksukykyistä likvidointia varten.
With regard to the changes to the asset guarantee, the current wind-down plan does not rely on any cash payment from the guarantee for a solvent wind-down.

Maksukyky todennäköisesti heikkenee epäsuotuisista olosuhteista
Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions

Tilinavaushakemuksen saavuttua tarkistetaan asiakkaan maksukyky COFACEsta.
After receipt of the request to open an account, check on the customer's solvency at Coface

riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko toimen toteuttamisajan
their financial situation is sound enough to maintain their activity throughout the period during which the measure is being carried out

26 Kreikka vetoaa tältä osin siihen, että kerroin 4,27, jota komissio on käyttänyt kuvaamaan Kreikan maksukykyä ja jonka se on vahvistanut vuotta 2008 koskevien taloudellisten tietojen perusteella, ei vastaa talouden nykytilaa, koska Kreikan bruttokansantuote on vuosina 2009 ja 2010 edelleen pienentynyt huomattavasti.
26 In this regard, it argues that the factor of 4.27 used by the Commission to express the payment capacity of the Hellenic Republic, which was determined on the basis of the economic data relating to the year 2008, does not correspond to the current economic reality as the gross domestic product of Greece decreased significantly again in the course of 2009 and 2010.