maksuliikenne oor Engels

maksuliikenne

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

payment transactions

plural

B-H:n kotimaan maksuliikenne tapahtuu liikepankkien välityksellä, ja keskuspankki toimii selvityskeskuksena.
Domestic payment transactions within BiH are effected through commercial banks and the Central Bank as the settlements agent.

Soortgelyke frases

sähköinen maksuliikenne
electronic banking

voorbeelde

Muiden pankkien, keskuspankkien, kansainvälisten/ylikansallisten elinten, mukaan lukien Euroopan komissio, sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset, mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit; muiden tallettajien sekkitilit.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.

Muiden pankkien, keskuspankkien, kansainvälisten/ylikansallisten elinten, Euroopan yhteisöjen komissio mukaan luettuna, sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset, mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit: muiden tallettajien sekkitilit.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.

— palkkiot sekä muut kulut ja tuotot maksuliikkeen hoidosta, tilinhoitomaksut ja palkkiot arvopapereiden säilyksestä ja hoidosta,
— commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,

Tietyissä jäsenmaissa postiyhtiöt hoitavat muitakin palveluja (maksuliikenne, säästötilien hoito, virkakirjeiden kanto); kirjanpidossa ne on erotettava selkeästi yleisistä palveluista.
In certain Member States the postal companies perform other services such as money transfers, the management of savings accounts and the delivery of official papers; these should be clearly separated through mathematical calculation from the universal service.

Asetusehdotuksen 9 artiklan 2 kohdasta seuraisi, että maksuliikenne olisi keskeytettävä, jos kolmansista maista toteutettaisiin toistuvasti siirtoja ja maksajista ei – oikeutetusti – toimitettaisi täydellisiä tietoja.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.

— palkkiot sekä muut kulut ja tuotot maksuliikkeen hoidosta, tilinhoitomaksut ja palkkiot arvopapereiden säilytyksestä ja hoidosta,
— commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,

Elektronisen maksuliikenne- ja maksujensiirtojärjestelmän ylläpito, myös Internetissä ja sähköisen kaupankäynnin yhteydessä
Operating an electronic payment and money transfer system, including on the Internet and in the field of e-commerce

Norjan ja Ruotsin välisiä puheluita (joita käsiteltiin aiemmin ulkomaanpuheluina) koskeva maksuliikenne loppuisi sulautuvien operaattoreiden väliltä.
The merging entities would no longer need to exchange payments between themselves for calls (formerly treated as international) between Norway and Sweden.

Direktiivissä 2000/35/EY(1), joka jäsenvaltioiden oli saatettava voimaan 8. elokuuta 2002 mennessä, on säädetty laskujen 30 päivän maksuajasta. Pitääkö paikkansa, että myös Euroopan unionin virastojen (kuten Euroopan kehitysrahaston) ja niiden sopimuskumppaneiden välinen maksuliikenne kuuluu direktiivin soveltamisalan piiriin?
Is it true that Directive 2000/35/EC(1), which was to be transposed by the Member States into national law by 8 August 2002 and laid down a 30-day deadline for the payment of invoices, also applies to payment transactions between EU authorities (such as the European Development Fund) and their contractual partners?

Maksuliikenne ja pääomanliikkeet
Current payments and movement of capital

Tähän on lisättävä tehtävät, jotka liittyvät rahasto-osuuksien liikkeeseenlaskemiseen, markkinoimiseen ja takaisin ostamiseen, sekä niihin liittyvät hallinnolliset tehtävät (osuuksien arvon ilmoittaminen, kirjanpito ja maksuliikenne).
In addition, there is the function of issuing, marketing and redeeming units in the fund, including the associated administrative functions (valuation of units, bookkeeping and payments).

Mikäli maksuliikenne El Barakatin kautta on estetty pysyvästi, onko tarkoituksena siinä tapauksessa eristää jo kauan sitten hajonneen Somalian maa-alue täysin muusta maailmasta, jotta mahdollisesti kyseiselle alueelle asettautuneiden terroristiryhmien ulkomaiset rahavirrat kuivuisivat kokoon?
If payment transactions via El Barakat have been halted permanently, is the aim of this to completely isolate from the outside world the territory of the State of Somalia, which has long since disintegrated, to make it possible to cut off terrorist groups within that territory from foreign sources of funding?

Maksuliikenne ja pääomanliikkeet 22
Current payments and movement of capital 22

BSG:n kohdeliiketoiminta: maailmanlaajuisesti toimiva maksujen käsittelypalvelujen, datan selvittelypalvelujen, maksuliikenne- ja riskinarviointiratkaisujen tarjoaja langattoman viestinnän palveluntarjoajille
for BSG Target Business: global provider of payment processing, data clearing, financial settlement and risk management solutions for wireless communication service providers

Muiden pankkien, keskuspankkien, kansainvälisten/ylikansallisten elinten (mukaan lukien Euroopan yhteisöjen komissio) sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset (mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit); muiden tallettajien sekkitilit.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand (including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes): of other banks, central banks, international/supranational institutions (including the Commission of the European Communities); current accounts of other depositors.

29 Nordea toteaa ensin mainitusta näkökohdasta yhtäältä, että kansainvälisen maksuliikkeen ja rajat ylittävän arvopaperikaupan hoitaminen ilman swift-palvelujen kaltaisia palveluja olisi käytännössä mahdotonta, ja toisaalta, että vasta osakkeiden kirjaus asiakkaan arvo-osuustilille muodostaa sivullissuojan kolmansia tahoja kohtaan, vaikka osakkeiden muodollinen omistusoikeus vaihtuu jo kaupantekohetkellä pörssissä ennen SWIFT-verkossa välitettyjen sanomien välittämistä, joten sen mukaan nämä palvelut vaikuttavat implisiittisesti rahoituslaitosten ja niiden asiakkaiden taloudelliseen ja oikeudelliseen tilanteesen.
29 As regards the first aspect, Nordea maintains, first, that, without swift services, international payments or cross-border transactions in securities would be impossible in practice and, second, that only the registration of securities in the client’s securities account affords protection against third parties, although the ownership of the securities has already been transferred at the time the transaction is made on the stock exchange, before the transmission of messages sent in the SWIFT network, with the result that those services implicitly affect the legal and financial situation of financial institutions and that of their clients.

Deutsche Bank AG: yksityisasiakkaille, yritysasiakkaille ja institutionaalisille asiakkaille suunnattu otto- ja antolainaus, talletus- ja säilytyspalvelut, maksuliikenne, yksityispankkipalvelut, omaisuudenhoito ja arvopaperikauppa,
Deutsche Bank AG: deposit and lending operations, securities deposit and custody services, payment services, private banking, asset management and investment banking for private individuals, companies and institutions,

— IV luku ”Maksuliikenne ja pääomanliikkeet” (62 artikla ja 63 artikla lukuun ottamatta 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toista virkettä)
— Chapter IV Current payments and movement of capital (Article 62 and Article 63 except paragraph 4, second sentence of the first alinéa),

kohdat ”omaisuudenhoito”, ”säilytys”, ”hallinnolliset palvelut sijoitusrahastoille”, ”notariaattitoiminta”, ”maksuliikenne” sisältävät sellaisista palkkioista saadut tulot (menot), joita laitokselle on syntynyt (joita on tullut laitoksen maksettavaksi), kun laitos on tarjonnut näitä palveluja;
‘Asset management’, ‘Custody’, ‘Central administrative services for collective investment undertakings’, ‘Fiduciary transactions’, ‘Payment services’ include fee and commission income (expenses) generated by (charged to) the institution when providing these services;

Rahoituspalveluna pidetään lain 42 §:n 1 momentin 4 kohdan mukaan maksuliikettä ja 42 §:n 1 momentin 6 kohdan mukaan arvopaperikauppaa.
Under Paragraph 42(1)(4) and (6) thereof, financial services include payment transactions and dealing in securities.

Pankkitoiminta-, maksuliikenne-, luotto-, veloitus-, maksuaika-, käteissuoritus- ja rahakorttitalletusten suorittamiseen liittyvät palvelut
Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Maksuliikenne muiden lukuun
Processing of payments, for others

”Onko kuudennen arvonlisäverodirektiivin – – 13 artiklan B kohdan d alakohdan 3 ja 5 alakohtaa tulkittava siten, että arvonlisäverosta vapautettuja ovat sellaiset rahoituslaitosten välisessä maksuliikkeessä sekä arvopaperikaupan selvitystoiminnassa käytettävät swift-palvelut, jotka on kuvattu tämän päätöksen kohdassa 1?”
‘Must points 3 and 5 of Article 13B(d) of the [Sixth Directive] be interpreted as meaning that the swift services described in section 1 of this order, which are used in payment transactions and securities transaction settlements between financial institutions, are exempt from VAT?’

Saadut maksupyynnöt osoittavat, että maksuliikenne on nyt päässyt hyvään vauhtiin.
Payment applications received indicate that payment execution has now reached cruising speed.