marski oor Engels

marski

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marsh

naamwoord

|marskimaa

salt marsh

naamwoord

|marskimaa

voorbeelde

Marski de Grammont ja kreivi de Guiche olivat palanneet Pariisiin, ja nuorukainen tunsi olonsa yksinäiseksi.
The Marechal de Grammont and the Comte de Guiche had returned to Paris and he was quite lonely.

Marskini epäiIee, että paIveIet kahta herraa.
My Marshall believes that you serve two masters.

Eikö hän näytä vallan sellaiselta, kuin tahtoisi hän ajaa Saksin marskin kapustalla Ganges-virran taa.
Does he not look as if he could baste Marechal Saxe across the Ganges with a ladle?

Mutta rajoittaakseni ainettani tahdon nojautua vain yhteen, jonka marski de Granceyn rouva itse on kertonut minulle.
But to be short I’ll repeat to you one single case which was told to me by Madame la Maréchale de Grancey herself.

Vapauta toki Stig-marskin onnettomat tyttäret Vordingborgin vankilasta minun rukoukseni tähden!""
Liberate Marsk Stig's daughters from the prison at Wordingborg, for my prayers' sake!""

Lorens Hansen analysoi marskimaalta kerättyjä maaperänäytteitä artikkelissaan ”Jordbundsundersøgelser i marsken” (Tidskrift for planteavl, 1968).
In the article ‘Jordbundsundersøgelser i marsken’ (Agricultural studies in the salt meadows) from the ‘Tidsskrift for planteavl’ (Journal of crop production) of 1968, Lorens Hansen looks at soil samples taken only from the salt meadows.

"Sitten vapautti Rafté heti marskin vankeudesta ja sanoi hänelle: ""Kas niin, monseigneur, nyt vaunuihin!"
Then releasing the marshal from his prison : ” Quick, my lord, to your carriage !

Ihmiset sytyttävät vielä tuleen tämän rakennuksen, niinkuin polttivat marski d'Ancren talon.
Someday the people will burn my house as they burned that of Marshal d’Ancre.

"""He väittelevät taas hengellisistä asioista"", sanoi marski."
"""They are disputing again on spiritual matters,"" said the Marsk."

Kenraalinarvo merkitseekin Englannissa enemmän kuin marskin asema Ranskassa, tiedätkös.""
Being a general in England is better than being a marechal in France, please to know.”

"""Sitä suuremmalla syyllä, kun minut on nähty teidän seurassanne, marski."""
“And so much the more that I have been seen with you, marshal ‘

Kiitos, Marski.
Thank you, Fowler.

Marskin käskystä otettiin heidät heti kiinni ja tuotiin metsästysseurueen eteen.
By order of the Marsk they were instantly seized, and brought before the party of hunters.

Suljen itseni teidän ystävyyteenne, herra marski, ja pyydän teitä uskomaan, että teillä on täydellisesti omani.
I commend myself to your friendship, Monsieur le Marshal, and beg you to believe in all mine.

"""Mitä te ajattelette, herra marski!"
"""What are ye thinking of, Sir Marsk!"

Varohan, Marski.
Careful up there, Fowler!

"""Jos marski tulee, niin hän lyö meidät kuoliaaksi."""
"""If the Marsk comes home he will slay us, at the least."""

Marski de Grammont ja kreivi de Guiche olivat palanneet Pariisiin, ja nuorukainen tunsi olonsa yksinäiseksi.
Maréchal de Grammont and Comte de Guiche had returned to Paris, and the poor boy felt lonely.

"""No, kah, minä toivon pääseväni Ranskan marskiksi, herttuaksi, pääriksi; mutta sen kaiken antakoon minulle kuningas."""
"""Well, I wish to be a maréchal; the king will make me maréchal, duke, peer—the king will make me all that."""

"""Kyllä, monseigneur"", vastasi marski; ""te olitte arvannut kaikki, mitä oli ihmisjärjen oivallettavissa."""
‘Yes, Monseigneur,’ said the marshal; ‘you have divined all that the human mind possibly could.’

"""Minä luulen, että huomenna ei ole kiveäkään kiven päällä Pariisissa"", huomautti marski."
"""I believe that not a stone in Paris will remain unturned,"" put in the marechal."

— ihmetteli Nicole, joka näki, että oli muutettava menettelyä ja antauduttava kokonaan marskin armoille
said Nicole, who saw that she must change her tactics, and place herself at the marshal's discretion.

Tänään herra marski saa vieraan, joka turhaan käyttää nimeä Hagan kreivi; sittenkin Hagan kreivi on Ruotsin kuningas.
To-day, your grace also receives a guest, who vainly calls himself Count Haga — Count Haga is still King of Sweden.

"Kreivitär kuiskasi marskille: ""Herttua, se on herttua."""
whispered the countess to the marshal; “it is the duke!”

Viime kierrolla hän työnsi marskin satulasta; silloin nainen heitti hänelle huntunsa.
In his last career he unhorsed the Marsk;--the lady now threw her veil down to him.