merkkijärjestelmä oor Engels

merkkijärjestelmä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

notation

naamwoord

Näyttää kemiankaavalta mutta se on tehty vanhalla merkkijärjestelmällä.
It looks chemical but it seems to be done in the pre-collapse form of Western notation.

notational system

naamwoord

voorbeelde

b) pelastusjärjestelmien tai -laitteiden toimintahäiriöt, mukaan luettuina evakuoinnin merkkijärjestelmä, kaikki uloskäynnit, hätävalaistus jne. ;
(b) failure of any emergency system or equipment, including emergency evacuation signalling system, all exit doors, emergency lighting, etc.

(6) Tällä asetuksella olisi varmistettava, että kirjojen, myös sähköisten kirjojen, aikakausjulkaisujen, sanomalehtien, aikakauslehtien sekä muiden kirjoitusten, merkkijärjestelmien, myös nuottilehtien, ja muun painetun aineiston, myös äänimuodossa, joko digitaalisena tai analogisena, saavutettavassa muodossa olevia kappaleita, jotka on valmistettu jossakin jäsenvaltiossa direktiivin (EU) 2017/...[footnoteRef:8] nojalla annettujen kansallisten säännösten mukaisesti, voidaan levittää tai välittää Marrakeshin sopimuksessa tarkoitetulle edunsaajahenkilölle tai valtuutetulle yhteisölle taikka asettaa näiden saataville kolmansissa maissa, jotka ovat Marrakeshin sopimuksen osapuolia.
(6) This Regulation should ensure that accessible format copies of books, including e-books, journals, newspapers, magazines and other writings, notation including sheet music, and other printed material, including in audio form, whether digital or analogue, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2017/... [footnoteRef:8] can be distributed, communicated, or made available, to a beneficiary person or authorised entity, as referred to in the Marrakesh Treaty, in third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.

b) edistää aktiivisesti erilaisten merkkijärjestelmien toisiinsa lähentämistä.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.

(9 c) Koska erilaisista ympäristömerkkijärjestelmistä aiheutuu aina ylimääräistä työtä etenkin pienyrityksille, komissiolle annetaan tehtäväksi edistää aktiivisesti eri merkkijärjestelmien toisiinsa lähentämistä.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes,

Tärkeää: Jos lähetät XML-tiedoston, jonka merkkijärjestelmä on Latin-1 tai UTF-16, kerro tämä XML-tiedostossa.
Important: If you're submitting an XML file that uses either Latin-1 or UTF-16 encoding, please make sure that you specify this information in your XML file.

Jos tiedostosi merkkijärjestelmä ei ole kumpikaan näistä, syötettäsi ei käsitellä.
If your file isn't encoded in either of these types, your feed won't be processed.

Jos teeman koodi vaikuttaa olevan kunnossa, ongelma saattaa olla merkkijärjestelmässä.
If your theme code seems correct, you may be experiencing encoding issues.

Se näyttää ennemminkin hieraattiselta egyptiltä, joka on vanhempi rinnakkainen merkkijärjestelmä, jota käytettiin yhä kun sivellin ja muste otettiin käyttöön kiveen kaivertamisen sijaan.
They look more like signs of hieratic Egyptian, an older, parallel sign system still used by the Egyptians when they employed brush and ink instead of engraving on stone.

Tarkistus 11 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 9 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (9 c) Koska erilaisista ympäristömerkkijärjestelmistä aiheutuu aina ylimääräistä työtä etenkin pienyrityksille, komissiolle annetaan tehtäväksi edistää aktiivisesti eri merkkijärjestelmien toisiinsa lähentämistä.
Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 9 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes.

’teoksella’ kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kirjallista ja taiteellista teosta, joka on tekstin, merkkijärjestelmän ja/tai siihen liittyvän kuvituksen muodossa, riippumatta siitä, onko se julkaistu tai muuten saatettu julkiseksi viestimissä (1);
‘works’ means literary and artistic works within the meaning of Article 2(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, in the form of text, notation and/or related illustrations, whether published or otherwise made publicly available in any media (1);

Tämän lähestymistavan tavoitteena on saada myös suuret kulutustavaravalmistajat ja palveluntuottajat kiinnostumaan merkkijärjestelmästä.
The purpose of this approach is to make the labelling system equally attractive to large consumer goods manufacturers and service providers.

Valoissa on käytettävä viiden värin merkkijärjestelmää, johon kuuluvat seuraavat värit:
A five-colour signal system shall apply to the lights, comprising the following colours:

Sen jälkeen kun on kehitetty voimakkaita mikroskooppeja, joilla ihmiset ovat voineet tutkia perusteellisemmin elämän perusyksikön, solun, maailmaa ja nähdä piirteitä, joita he eivät milloinkaan aiemmin tienneet olevan olemassakaan, jotkut tutkijat ja sanomalehtimiehet ovat teorioineet, että ihmiset saattavat kyetä löytämään täydellisen geneettisen merkkijärjestelmän ja jopa ”elämän salaisuuden”.
Since the development of powerful microscopes that enable men to probe deeper into the world of the unit of life, the cell, and to see features that they never before knew existed, some researchers and journalists have theorized that men may be able to discover the complete genetic code, even the “secret of life.”

Olisi tehtävä selväksi, ettei merkintää tule käyttää eikä sitä tule pitää merkintä- tai merkkijärjestelmänä kulutusta varten eikä laadun tai sertifioinnin takeena tai riippumattoman kolmannen osapuolen hyväksyntänä, vaan ainoastaan vaatimuksenmukaisuuden ilmaisuna ja teknisenä dokumentointina, joka valmistajan tai maahantuojan on esitettävä tuotteelle asetettujen vaatimusten mukaisesti ja josta ne ovat täysin vastuussa viranomaisiin ja kuluttajiin nähden
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer

Viitaten viime aikoina CE-merkkijärjestelmään kohdistettuun arvosteluun tiedustelen, katsooko myös komissio, että valmistajien/tuojien olisi tehtävä maansa viranomaisille (tai sen jäsenvaltion viranomaisille, johon tuotteet aiotaan viedä), tekniset tuotetiedot sisältävä ilmoitus, joka tutkittaisiin ennen kuin tuote saatetaan markkinoille?
Given the recent criticism of the CE mark system, does the Commission agree that manufacturers/importers should be required to submit to their national authority (or to the national authority of the EU country of reception for imported goods) a technical file for scrutiny in advance of the placing on the market of the product?

a) ’teoksella’ kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kirjallista ja taiteellista teosta, joka on tekstin, merkkijärjestelmän ja/tai siihen liittyvän kuvituksen muodossa, riippumatta siitä, onko se julkaistu tai muuten saatettu julkiseksi viestimissä – –;
(a) “works” means literary and artistic works within the meaning of Article 2(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, in the form of text, notation and/or related illustrations, whether published or otherwise made publicly available in any media ...;

Tämä taas johtuu siitä, että solun kromosomeissa sijaitseva geneettinen merkkijärjestelmä voi toimia ainoastaan sen ruumiinosan hyväksi, jota se on erikoistunut palvelemaan.
This is because the genetic code on its chromosomes will work for only that part of the body that the cell is specialized to serve.

’teoksella tai muulla aineistolla’ tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla suojattuja ja julkaistuja tai muutoin laillisesti yleisön saataville asetettuja teoksia kirjojen, aikakausjulkaisujen, sanomalehtien, aikakauslehtien tai muiden kirjoitusten, merkkijärjestelmien, myös nuottilehtien, muodossa niihin liittyvine kuvituksineen missä tahansa esitysvälineessä, myös äänimuodossa, kuten äänikirjoina, ja digitaalisessa muodossa;
‘work or other subject matter’ means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other kind of writing, notation, including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio form such as audiobooks and in digital format, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;

1) ’teoksella tai muulla aineistolla’ tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla suojattuja ja julkaistuja tai muutoin laillisesti yleisön saataville asetettuja teoksia kirjojen, aikakausjulkaisujen, sanomalehtien, aikakauslehtien tai muiden kirjoitusten, merkkijärjestelmien, myös nuottilehtien, muodossa niihin liittyvine kuvituksineen missä tahansa esitysvälineessä, myös äänimuodossa, kuten äänikirjoina, ja digitaalisessa muodossa;
(1) ‘work or other subject-matter’ means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other kind of writing, notation including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio form such as audiobooks and in digital format, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;

’teoksella’ kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kirjallista ja taiteellista teosta, joka on tekstin, merkkijärjestelmän ja/tai siihen liittyvän kuvituksen muodossa, riippumatta siitä, onko se julkaistu tai muuten saatettu julkiseksi viestimissä – –;
“works” means literary and artistic works within the meaning of Article 2(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, in the form of text, notation and/or related illustrations, whether published or otherwise made publicly available in any media ...;

Tällä asetuksella olisi varmistettava, että kirjojen, myös sähköisten kirjojen, aikakausjulkaisujen, sanomalehtien, aikakauslehtien sekä muiden kirjoitusten, merkkijärjestelmien, myös nuottilehtien, ja muun painetun aineiston, myös äänimuodossa, joko digitaalisena tai analogisena, saavutettavassa muodossa olevia kappaleita, jotka on valmistettu jossakin jäsenvaltiossa direktiivin (EU) 2017/1564 nojalla annettujen kansallisten säännösten mukaisesti, voidaan levittää tai välittää Marrakeshin sopimuksessa tarkoitetulle edunsaajahenkilölle tai valtuutetulle yhteisölle taikka asettaa näiden saataville kolmansissa maissa, jotka ovat Marrakeshin sopimuksen osapuolia.
This Regulation should ensure that accessible format copies of books, including e-books, journals, newspapers, magazines and other kinds of writing, notation, including sheet music, and other printed material, including in audio form, whether digital or analogue, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2017/1564 can be distributed, communicated, or made available, to a beneficiary person or authorised entity, as referred to in the Marrakesh Treaty, in third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.