mieto huume oor Engels

mieto huume

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

soft drug

naamwoord

Sen mukaan nämä huumeet olisivat vaarattomia, mutta mietoja huumeita ei ole olemassa.
It makes these drugs out to be harmless, but there are no soft drugs.

voorbeelde

Vastaaja kiistää, että lainsäädäntö tai käytäntö "mietojen" huumeiden osalta olisi Alankomaissa tai muissa jäsenvaltioissa olennaisesti muuttunut.
It denies that there has been any significant development in the law and practice regarding `soft' drugs in either the Netherlands or other Member States.

Brysselissä sijaitsevassa Eurooppa-koulussa I (Uccle) harjoitetaan tarmokasta tiedotuspolitiikkaa, jonka tavoitteena on kertoa oppilaille mietojen huumeiden käytön vaaroista.
The European School Brussels I (Uccle) has implemented an effective policy of informing pupils of the dangers of taking soft drugs.

Pohjoisessa katsotaan yleisesti, että mietojen huumeiden vapaa kauppa alentaa kynnystä siirtyä kovien huumeiden käyttöön.
In the North, it is generally believed that any free trade in milder drugs lowers the threshold that makes it possible to move on to using hard drugs.

Täällä oli värikkäitä kojuja, missä myytiin " mietoja huumeita ".
Brightly colored stands used to line the street here, where all manner of " soft drugs " were available for sale.

Äskettäin kuitenkin jotkut tutkijat ovat alkaneet väittää, että marihuana ei ole ”mieto” huume.
Recently, though, some researchers have come forward to claim that marijuana is not a “soft” drug.

Arvoisa puhemies, edellisessä parlamentissa monet jäsenet varsinkin Etelä-Euroopasta olivat mietojen huumeiden vapaan kaupan kannalla.
Mr President, in the previous Parliament, many Members, especially from Southern Europe, were in favour of free trade in milder drugs.

Aihe: Euroopan komission hyväksyntä laajamittaiselle mietojen huumeiden tuotannolle
Subject: European Commission authorisation of the large-scale production of soft drugs

Abortin, eutanasian ja mietojen huumeiden käytön kaltaisia rikoksia koskevat syytetoimet perustuvat edelleen kansalliseen lainsäädäntöön.
Prosecution for such offences as abortion, voluntary euthanasia and soft-drug consumption will continue to be based on national law.

Tältä perustalta jotkin jäsenvaltiot toteuttavat sallivaa politiikkaa mietojen huumeiden kohdalla.
On this basis, a few Member States are adopting a tolerant policy with regard to soft drugs.

Tästä johtuen Alankomaissa on paljon kokemusta mietojen huumeiden käytön seurauksista.
Consequently, the Netherlands already has a great deal of experience with the repercussions of soft drug use.

5. LUULO: ”Marihuana on yksinkertainen ja suhteellisen mieto huume ja on verrattavissa alkoholiin.”
MYTH #5 “Marijuana is a simple, relatively mild drug, comparable to alcohol.”

* Aloin kokeilla ’mietoja’ huumeita ja tulin yhä onnettomammaksi ja pettyneemmäksi.
* I started experimenting with ‘soft’ drugs, becoming increasingly unhappy and disillusioned.

Lopuksi komissio huomauttaa, että Happy Family -tapauksen jälkeen yleinen suhtautuminen Alankomaissa pienimuotoiseen "mietojen" huumeiden tarjontaan on selvästi muuttunut.
Finally, the Commission submits that, since Happy Family, there has been a significant development in public opinion in the Netherlands regarding the small-scale supply of `soft' drugs.

Nuoret pitivät mietojen huumeiden käyttöä osana vapaustaisteluaan.
They saw the use of soft drugs as part of their fight for freedom.

Mietoihin huumeisiin ei suhtauduta sallivasti ainoastaan Alankomaissa.
It is not only in the Netherlands that soft drugs are tolerated.

Onko komissio antanut suostumuksen siihen, että Alankomaissa kokeillaan laajamittaista ja valvottua mietojen huumeiden tuotantoa?
Has the Commission authorised the Netherlands to experiment with the large-scale and regulated production of soft drugs?

Raportti osoitti, että 85 prosentille Uuden Etelä-Walesin yläluokkien oppilaista oli tarjottu marihuanaa tai muita ”mietoja” huumeita oppikouluissa.
The report pointed out that 85 percent of New South Wales’ senior students had been offered marijuana or other “soft” drugs in high schools.

Lisäksi mietojen huumeiden suvaitseminen on - esimerkiksi Alankomaissa - johtanut käytön lisääntymiseen etenkin nuorten parissa.
What is more, the policy of tolerance of soft drugs - as in the Netherlands - has resulted in an increase in use, particularly among young people.

Kaupunginjohtaja, syyttäjä ja poliisipäällikkö vahvistavat kolmikantayhteistyössä kunnan ensisijaiset tavoitteet, jotka koskevat mietojen huumeiden myyntiä kunnan alueella.
Using a system of tripartite consultation, the mayor, the public prosecutor and the chief of police set the town’s priorities with regard to the sale of ‘soft drugs’ in the municipality.

On olemassa yhä vahvoja epäilyjä jopa niin sanottujen ”mietojen” huumeitten pitkäaikaisvaikutusten suhteen.
There are still serious reservations about the long-term effects of even the so-called “soft” drugs.

14 Entä mitä on sanottava marihuanasta, jota pidetään mietona huumeena?
14 But what of the soft drug marijuana?

Sen mukaan nämä huumeet olisivat vaarattomia, mutta mietoja huumeita ei ole olemassa.
It makes these drugs out to be harmless, but there are no soft drugs.

Sekä Euroopan parlamentissa että neuvostossa suurin vastustus tuli Alankomaista, jossa on sallittua käyttää ja myydä pieniä määriä mietoja huumeita.
The main objections, both in the European Parliament and in the Council, came from the Netherlands, where the consumption and sale of small quantities of soft drugs are permitted.

Pitäisin itse parempana mietojen huumeiden laillistamista, sillä ne ovat loppujen lopuksi vaarattomampia kuin alkoholi, jota käytetään runsaasti myös parlamentissa.
I would prefer to see soft drugs legalised, which are, after all, less harmful than the alcohol which flows abundantly in this establishment too.

Ehdotetaanko myös, että mietojen huumeiden käyttöä ei pidetä rikoksena, mikä on edellytys sille, että huumeiden käyttäjät voivat saada hoitoa?
Will these proposals also include decriminalising the consumption of soft drugs, which is regarded in many quarters as a necessary precondition for therapeutic measures vis-à-vis drug addicts?