mietityttää oor Engels

mietityttää

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

concern

werkwoord

Minua mietityttää yhä, miksei syyttäjänvirasto syyttänyt Maskellia.
My... My concern with this is I'm still stuck on why didn't the state's attorney's office charge Maskell?

occupy

werkwoord

Liikenneturvallisuus on uskoakseni asia, joka askarruttaa ja mietityttää meitä kaikkia erityisesti tällä hetkellä.
I believe that the issue of safety in transport is something which occupies and preoccupies all of us, especially at the moment.

worry

werkwoord

Mikä sinua nyt mietityttää?
What's worrying you now?

interest

werkwoord

voorbeelde

Joskus mietitytät minua.
Sometimes I wonder about you.

Yksi asia mietityttää.
There is one thing I'm curious about.

Minua mietityttää eräs asia jonka sanoitte pöydässä.
You know, I keep thinking about one thing you said at dinner.

Se juuri mietityttää minuakin.
No, and that's the thing, I think, that really stands out for me.

Vaikka se ei kuitenkaan liene komission inhottava aikomus, minua mietityttää silti sen kyky varmistaa, että EU ei joudu maksamaan kahdesti.
While that may not be the morbid intention of the Commission, I do nevertheless wonder about its ability to ensure that the EU does not pay twice.

Mietityttää, olenko oikealla puolella.
Makes you wonder if I'm on the right side.

Se tässä mietityttää.
That's my million dollar fucking question, right?

Eilen illalla sattui jotain, joka mietityttää.
Something happened last night that got me thinking.

Valehenkilöllisyys mietitytti - mutta se oli ainoa merkki siitä, että olin etsitty karkuri.
Apart from the preoccupation with false identity, there was little to indicate I was Britain's most wanted fugitive from justice.

Mutta meitä mietitytti ihmisen osuus tässä oppimistapahtumassa.
But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

Hänen parinsa Raynard Muldrake on tikittävä aikapommi, - jonka psyyke on niin kieroutunut tuntemattoman tutkinnasta, - että se mietityttää, saako hän minkäänlaisia nautintoja elämästä.
As for her partner, Renard Muldrake... that ticking time bomb of insanity... his quest into the unknown has so warped his psyche, one shudders to think how he receives any pleasures from life.

Minua mietityttää sana " lienee ".
You know, the only thing that gives me pause is the use of the word " seems. "

Minua mietitytti pitää jo toiset häät täällä Southforkissa.
To be honest, I was feeling a little shy about having another wedding here at Southfork.

Se mietityttää.
It's troubling.

Jos minua kuitenkin mietityttää jokin asia suhteissamme Venäjään, se on juuri kysymys, jonka EU otti niin kärkevästi esille Lahdessa ja Luxemburgissa muutama viikko sitten.
However, if anything today gives me pause in our relations with Russia, it is the very issue that was raised so poignantly by the EU in Lahti and Luxembourg some weeks ago.

Kyllä, tämä mietityttää.
Yes, it haunts me!

ETSK:ta mietityttää kuitenkin, miten tehokasta tosiasiassa on jättää jäsenvaltioiden tarkastukset niiden itsensä tehtäväksi.
However, the EESC wonders about the practical effectiveness of a measure which makes Member States responsible for auditing themselves.

Azrael, olemme tulleet kauas, - ja silti minua mietityttää sama vanha arvoitus.
Azrael, we've come so far, yet ever am I haunted by the same familiar riddle.

Toisia mietityttää, miksi Jumala ei lopeta pahuutta ja kärsimystä, jos hän on kaikkivoipa, oikeudenmukainen ja rakastava.
Others wonder: ‘If God is all-powerful, just, and loving, why does he not put an end to evil and suffering?

Aivan erityisesti minua mietitytti 2.
A passage of Scripture that particularly concerned me was 2 Corinthians 10:3, 4.

Lisäksi minua mietityttää, eikö tässä yhteydessä olisi todella tärkeä käsitellä hallinnon parantamista.
I also wonder whether a very important issue in this connection is not that of improving the administration.

Kysymys siitä, olenko typerysjoukon johtaja, mietityttää usein minuakin
Whether or not I am the leader of fools is a question which often enters my mind

Muistovideo alkoi mietityttää.
The memorial video got me thinking.

Mikä mietityttää?
What's troubling you?

Joskus mietityttää.
Sometimes I wonder.