mitäänsanomaton oor Engels

mitäänsanomaton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bland

adjektief

Lacking in taste or vigor

Olemme nähneet, että teoreettinen tai mitäänsanomaton kansalaisuus, epämääräinen kuuluvuudentunne, heikentää Euroopan unionia.
We have seen that theoretical or bland citizenship, some vague feeling of belonging, makes Europe weaker.

vapid

adjektief

tasteless, bland, or insipid

Ilman omaa syytäni minusta tulee pian mitäänsanomaton, jähmeä ja hidasälyinen.
For reasons beyond my control, I will soon become vapid, sluggish and slow-witted.

lackluster

adjektief

Having no vitality

pedestrian · flavorless · qualityless · uninspiring · comme ci comme ça · indifferent · insignificant · nondescript · meaningless · trivial · anodyne · lacklustre · undistinguished · flat · empty · insipid · everyday · characterless · facile · flavourless · lusterless · lustreless · savorless · savourless · uninstructive · idle · inferior

voorbeelde

Temaattinen sisältö oli mitäänsanomaton ja esitys aneeminen.
The thematic content was trivial and the performance was pale.

Kuinka mitäänsanomaton kyltti!
What a bland marquee.

Hänen mitäänsanomaton puheenvuoronsa ei ole vastaamisen arvoinen tässä yhteydessä.
I do not even consider his oversimplified contribution worthy of an answer in this connection.

Se on mitäänsanomaton.
It is really banal, Hastings.

Aina niin mitäänsanomaton ja ruokaan liittyvää, eikö?
Always so pedestrian and food- related, right?

Pelinkan eroon liittyvä ongelma on mielestämme niin merkittävä, ettei sitä voida käsitellä päätöslauselmassa, jossa annetaan sijaa tunteilulle, mutta joka on merkityksetön ja mitäänsanomaton.
We consider that the problem associated with the resignation of Mr Pelinka is important enough not to be tackled by a resolution that is emotional but does not actually say anything and is extremely watered-down.

Ei mitäänsanomaton rukous
No Casual Invocation

Muutama mitäänsanomaton kuva!
What a bore with these pictures!

Olemme nähneet, että teoreettinen tai mitäänsanomaton kansalaisuus, epämääräinen kuuluvuudentunne, heikentää Euroopan unionia.
We have seen that theoretical or bland citizenship, some vague feeling of belonging, makes Europe weaker.

Samaan aikaan niin muodollinen ja mitäänsanomaton, että hän melkein harkitsee allekirjoittavansa sen lukematta.
At once so formal and so meaningless that he almost considers signing it unread.

Voisiko mikään paremmin osoittaa sitä, että meillä on käsissämme mitäänsanomaton mietintö?
Is there any better proof that this report is totally inappropriate?

Toinen vähän mitäänsanomaton.
Tother, sort of plain.

Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja, Ranskan puheenjohtajakauden ohjelma on mielenkiintoinen, eikä se ole missään mielessä mitäänsanomaton.
Mr President, Mr President, the French presidency' s programme is interesting and in no way devoid of substance.

Ilman omaa syytäni minusta tulee pian mitäänsanomaton, jähmeä ja hidasälyinen.
For reasons beyond my control, I will soon become vapid, sluggish and slow-witted.

Ensimmäisen tavoitteen osalta on todettava, että Lähi-idän joukkotuhoaseista vapaan vyöhykkeen perustamisen monitahoisuus, mitäänsanomaton edistyminen toistaiseksi ja vähäinen poliittinen tahto sekä alueella että sen ulkopuolella ovat johtaneet siihen, että asian saama huomio on vähentynyt viime vuosina niin poliittisissa kuin tiedepiireissä.
With regard to the first objective, the complexity of the question of a ME WMDFZ, lack of progress to date, and limited political will within and outside the region have resulted in diminished policy and research attention on the issue in recent years.

Mitäänsanomaton.
Nondescript.

Se tyyni ääni joka ei kerro mitään, ja se mitäänsanomaton tuijotus...
That calm voice that tells you nothing, that impassive stare...

Olet tarpeeksi mitäänsanomaton molempien edestä.
You are nondescript enough for both of us.

Lue osio ”Ei mitäänsanomaton rukous” ja kysy, mitä perhe arvelee presidentti Cannonin tarkoittaneen Jumalan tahdon kirjoittamisella sydämeensä.
Read the section “No Casual Invocation,” and ask what the family thinks President Cannon meant by “write upon my heart His will.”

Äänestimme Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän ja muiden ryhmien päätöslauselmaa vastaan. Ratkaisumme ei johtunut päätöslauselman sisällöstä - olkoonkin, että se on mitäänsanomaton ja hyödytön - vaan siitä, että sen kaikki päämäärät ja pyrkimykset ovat Batasunan sanelemia.
We have voted against the resolution by the Socialist Group in the European Parliament and by other groups, not because of its content - bland and unhelpful as it is --but because it is, to all intents and purposes, dictated by Batasuna.

Vuotta 2006 koskeva lopullinen tilinpäätös julkaistiin 31. lokakuuta 2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mutta se oli muodoltaan poikkeuksellisen summittainen ja mitäänsanomaton.
The final accounts for 2006 were published on 31 October 2007 in the Official Journal, but in an extraordinarily brief and meaningless form.

Sen mitäänsanomaton ulkokuori, jota peittävät paksut kalkkikerrostumat ja pienet merieliöt, kätkee sisäpuolelleen sateenkaaren väreissä kimaltelevan väriloiston: kylmiä sinisen sävyjä, merenvihreää ja tummaa purppuraa, jotka sekoittuvat pehmeisiin keltaisen ja vaaleanpunaisen sävyihin ja kullan ja hopean pilkahduksiin.
Its drab outer shell, encrusted with heavy lime deposits and tiny marine creatures, conceals an interior of iridescent colors —cool blues, sea greens, and inky purples that run into soft yellows and pinks, with flashes of gold and silver.

Onpa se mitäänsanomaton.
Looks so ordinary for an oracle.

96 Kantaja väittää, että komission 15.5.1997 lähettämä kirje, jossa se ilmoitti aikomuksestaan olla aloittamatta perustamissopimuksen 90 artiklan mukaista menettelyä, on ylimalkainen ja jopa sillä tavoin mitäänsanomaton ja erittäin puutteellinen, ettei kantelija olisi sen perusteella voinut esittää mitään asian ratkaisun kannalta hyödyllisiä huomautuksia.
96 The applicant argues that the Commission's letter of 15 May 1997 informing the applicant of its intention not to initiate the procedure under Article 90 of the Treaty is terse to the point of being non-existent and quite insufficient to enable the complainant to make any useful comment.

Arvoisa puhemies, olen seurannut tätä asiaa jo kauan ennen vuoden 1986 direktiivin voimaantuloa ja olen aina ihmetellyt, olisiko avustavia aviopuolisoita koskeva pykälä yhtä tyhjä ja mitäänsanomaton, mikäli tämä ryhmä koostuisi enimmäkseen miehistä.
Mr President, I have been following this matter since long before the 1986 directive and I have always wondered if the statute of the assisting spouse would be as empty and insignificant if this group were to consist mainly of men.