mitätöityä oor Engels

mitätöityä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nullify

werkwoord

1|tulla mitättömäksi, kelvottomaksi

Muussa tapauksessa niiden tähänastiset myönteiset tulokset saattavat mitätöityä.
Otherwise the positive effects they have yielded until now could be nullified.

invalidate

werkwoord

1|tulla mitättömäksi, kelvottomaksi

Ei taida olla mitään, millä avioliiton saisi mitätöityä.
It doesn't look like there's any way to invalidate their marriage.

Soortgelyke frases

mitätöity
diminished · extinguished · lessened · vitiated · void · weakened

voorbeelde

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 103 artiklassa tarkoitetun sähköisen ilmoitusjärjestelmän välityksellä komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jos kasvipassi on poistettu ja mitätöity tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States where a plant passport was removed and invalidated pursuant to paragraph 2 of this Article.

c) 10, 13 ja 14 artiklassa tarkoitetut tiedot, jotka koskevat yhtä tai useampaa myönnettyä, mitätöityä tai peruutettua viisumia taikka yhtä tai useampaa voimassaoloajaltaan jatkettua viisumia.
(c) the data referred to in Articles 10, 13 and 14 and entered in respect of the visa(s) issued, annulled or revoked or of the visa or visas whose validity is extended.

Kioton yksiköitä on mitätöity vastaamaan III luvun mukaisten päästöoikeuksien mitätöintejä 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti, siten että vähennys on sama kuin mitätöity määrä;
a cancellation of Kyoto units against deletions of Chapter III allowances in accordance with Article 55(1) has taken place, where the deduction shall be equal to the quantity cancelled;

Tietääkö komissio, että kummankin korealaistutkimuksen(2)(3) tulokset on mitätöity, sillä Soulin yliopiston (Seoul National University, SNU(4)) tutkintaryhmän laatimassa loppuraportissa todetaan, että näiden Science-lehdessä(5) julkaistujen tutkimusten tekijät ovat osallistuneet vilpilliseen tutkimustoimintaan ja tutkimukset sisältävät tekaistuja tietoja.
Is the Commission aware of the fact that both papers of the Korean group(2),(3) have been retracted, as ‘the final report from the investigation committee of Seoul National University (SNU)(4) has concluded that the authors of two papers published in Science(5) have engaged in research misconduct and that the papers contain fabricated data’?

d) tiedot, jotka koskevat 10–14 artiklassa tarkoitettua myönnettyä, evättyä, mitätöityä tai peruutettua viisumia taikka viisumia, jonka voimassaoloaikaa on pidennetty ►M1 ————— ◄ , tai hakemuksia, joiden käsittely on keskeytetty.
(d) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended ►M1 ————— ◄ , or of applications where examination has been discontinued, referred to in Articles 10 to 14.

Kun liitto oli mitätöity, hän ja Tom jatkoivat tapailuaan.
So after the annulment, her and Tom continued seeing each other.

11 Sotacarbo ei vastannut vaatimukseen ja ilmoitti 12.3.2001 Enirisorselle, että 12.2.2001 pidetyssä ylimääräisessä yhtiökokouksessa Enirisorsen osakkeet oli mitätöity lunastamatta niitä ensin.
11 Sotacarbo did not respond to that request and, on 12 March 2001, it informed Enirisorse that at the extraordinary general meeting on 12 February of the same year a decision had been taken to cancel the shares held by Enirisorse without reimbursing their value.

d) viisumiviranomaisen tekemän päätöksen päivänä, jos viisumi on evätty, mitätöity ►M1 ————— ◄ .
(d) on the date of the decision of the visa authority if a visa has been refused, annulled ►M1 ————— ◄ or revoked.

3. Veromerkkiin perustuvan verosaatavan osalta 1 momenttia sovelletaan vastaavasti, jos vielä leimaamattomat veromerkit on palautettu Hauptzollamtille tai jos leimatut veromerkit on verovalvonnassa hävitetty tai mitätöity ja vero ei vielä ole erääntynyt.”
(3) Subparagraph 1 applies by analogy if tax markings which have not yet been cancelled are returned to the Hauptzollamt or if tax markings which have been cancelled have been destroyed or rendered invalid whilst subject to tax control and the duty has not become chargeable.’

Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava jo myönnetty tuontilupa, jos vastaava vientilisenssi on mitätöity.
The competent authorities of the Community shall cancel the import authorisation already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.

Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Annulled)

Sellaiset potentiaaliset kantaosakkeet, jotka on mitätöity tai joiden on annettu raueta kauden aikana, otetaan laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta koskevaan laskelmaan vain kauden siltä osalta, jonka aikana ne ovat ulkona.
Potential ordinary shares that are cancelled or allowed to lapse during the period are included in the calculation of diluted earnings per share only for the portion of the period during which they are outstanding.

Eu-LISA julkaisee neljännesvuosittain ETIAS-tietojärjestelmää koskevat tilastot, joissa esitetään erityisesti sellaisten hakijoiden lukumäärät ja kansalaisuudet, joiden matkustuslupa on evätty, epäämisperusteet mukaan luettuina, sekä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten lukumäärät ja kansalaisuudet, joiden matkustuslupa on mitätöity tai kumottu.
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the ETIAS Information System showing in particular the number and nationality of applicants whose travel authorisation was refused, including the grounds for refusal, and of third country nationals whose travel authorisation were annulled or revoked.

27 Puolan tasavalta on väittänyt suullisessa käsittelyssä, että kaikki komission kannekirjelmässään riitauttamat kansalliset säännökset on kumottu ja kaikki kyseisten säännösten vaikutukset on mitätöity ylimmästä tuomioistuimesta annetun uuden lain muuttamisesta 21.11.2018 annetulla lailla (Ustawa o zmianie ustawy o Sądzie Najwyższym; Dz.
27 At the hearing, the Republic of Poland submitted that all the national provisions challenged by the Commission in its action have been repealed, and their effects eliminated, by the ustawa o zmianie ustawy o Sądzie Najwyższym (Law amending the New Law on the Supreme Court), of 21 November 2018 (Dz.

10, 13 ja 14 artiklassa tarkoitetut tiedot, jotka koskevat yhtä tai useampaa myönnettyä, mitätöityä tai peruutettua viisumia taikka yhtä tai useampaa voimassaoloajaltaan jatkettua viisumia.
the data referred to in Articles 10, 13 and 14 and entered in respect of the visa(s) issued, annulled or revoked or of the visa or visas whose validity is extended.

Jäsenvaltio, jonka mitätöimät # sitovaa tariffitietoa olivat liitäntäongelmien takia edelleen voimassa oleviksi kirjattuina EBTI-#-tietokannassa, ilmoitti, että tekninen ongelma on sittemmin ratkaistu ja mainitut sitovat tariffitiedot on mitätöity EBTI-#-tietokannassa
With regard to the interface problem of the # BTI which were still recorded as being valid in the EBTI-# database although they had been invalidated by a Member State's administration, the Member State concerned has reported that the technical problem has since been solved and the BTI concerned have been invalidated in the EBTI

tyyppitodistusta tai rajoitettua tyyppitodistusta, jonka mukaan lentokelpoisuustodistus on annettu, ei ole aiemmin mitätöity 21.
the type-certificate or restricted type-certificate under which it is issued not being previously invalidated under point 21.

Neljä kuukautta kunkin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ensimmäistä seuraavan viisivuotiskauden alkamisen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on mitätöitävä päästöoikeudet, jotka eivät enää ole voimassa ja joita ei ole palautettu ja mitätöity ►M2 12 artiklan 2 a tai 3 kohdan ◄ mukaisesti.
Four months after the beginning of each subsequent five-year period referred to in Article 11(2), allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with ►M2 Article 12(2a) or (3) ◄ shall be cancelled by the competent authority.

m) ajoneuvojen rekisteröintitodistukset ja rekisterikilvet, jotka on varastettu tai kavallettu tai jotka ovat kadonneet, jotka on mitätöity tai jotka näyttävät kyseisiltä asiakirjoilta tai rekisterikilviltä, mutta ovat vääriä;
(m) vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document or plate but are false;

c) Jos kolmannen maan tai kolmansien maiden toimenpiteet on mitätöity, niitä on lykätty tai ne on pantu täytäntöön väärin tai jos komissiolla on syytä olettaa, että näin on tapahtunut, tai jos komission b kohdassa tarkoitettuun tietojen pyytämiseen ei ole vastattu, komissio ilmoittaa tästä jäsenvaltioille ja jos tutkimuksen tulokset ja uudet saatavilla olevat tosiseikat sitä edellyttävät, toteutetaan toimenpiteet 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(c) Where the measures taken by the third country or countries concerned have been rescinded, suspended or improperly implemented or where the Commission has grounds for believing this to be the case or, finally, where a request for information made by the Commission as provided for by point (b) has not been granted, the Commission shall inform the Member States, and where necessary and justified by the results of the investigation and the new facts available any measures shall be taken in accordance with Article 13 (3).

Yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13.7.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009 (viisumisäännöstö), sellaisena kuin se on muutettuna, 21 ja 34 artiklaa on tulkittava siten, etteivät ne ole esteenä sille, että jäsenvaltio säätää sellaisten ulkomaalaisten laittoman maahantulon avustamisen rangaistavaksi, joilla on vilpillisesti hankittu yhtenäinen viisumi, jota ei ole vielä mitätöity.
Articles 21 and 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code), as amended, must be interpreted as not precluding a Member State from imposing criminal penalties for facilitating illegal immigration of aliens who are in possession of a uniform visa obtained by fraud which has not yet been annulled.

Siirrettyjen päästöoikeuksien kokonaismäärä vastaa siten tarkasti niiden EU:n päästökauppajärjestelmän kauden 2 aikana myönnettyjen päästöoikeuksien kokonaismäärää, joita ei palautettu todennettujen päästöjen kattamiseksi tai mitätöity.
This ‘banking total’ represents the total number of allowances issued during phase 2 of the EU ETS, which were not surrendered to cover verified emissions or cancelled.

Tarkistukset # ja # on mitätöity
Amendments # and # had been cancelled

Kortti on pysyvästi mitätöity.
The card has been permanently invalidated.