mitätön asia oor Engels

mitätön asia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bagatelle

naamwoord

Tämä ei ole mikään mitätön asia.
This is no mere bagatelle.

fluff

naamwoord

frippery

naamwoord

frivolity

naamwoord

voorbeelde

Niinkin suhteellisen mitätön asia kuin kokeen heikko arvosana saattaa synnyttää arvottomuuden tunteita.
Feelings of worthlessness may be triggered by something as comparatively trivial as a low mark on a school test.

Hänenkin mielestänsä oli pieni kasvitarhavarkaus mitätön asia verrattuna kodittoman pojan suojantarpeeseen.
She herself regarded the theft of garden-stuff as a trifle compared with the homeless lad’s craving for protection.

Se ei ole mitätön asia.
That is no small thing.

On enää yksi mitätön asia.
There is just one more trivial thing.

Herra opettaja Bazil, mitätön asia saattaa teidät hämille, ja kaikki hämmästyttää teitä.
Dear Bazile, you are confused by details and amazed by everything.

Heistä voi tuntua, että jostakin kokouksesta pois jääminen tai jopa joidenkin kokousten laiminlyöminen tyystin on mitätön asia.
They may feel that missing some of them or even omitting certain meetings entirely is inconsequential.

Tämä ei ole mikään mitätön asia.
This is no mere bagatelle.

"""Mutta, isä, sellainen mitätön asia, että olen pysynyt äidin luona ja huoneessani, ei ole voinut pidättää herra Chasea."
“But, Dad, a little thing like a girl sticking close to her mother and room doesn’t stop Mr.

Tämä ei ole mitätön asia.
This is not a trivial point.

Jokin mitätön asia herätti minut.
Some little thing awakened me.

Oi poikani, sanoi munkki, tämä on mitätön asia.
O, my son, said the friar, this is a light matter.

"""Mutta, isä, sellainen mitätön asia, että olen pysynyt äidin luona ja huoneessani, ei ole voinut pidättää herra Chasea."
"""But, Dad, a little thing like a girl sticking close to her mother and room doesn't stop Mr."

Se on mitätön asia.
It's a trifle.

Miten tämä osoittaa, ettei näiden suorittama palvelus ollut mitätön asia Jumalan silmissä?
How does this show that the service these performed was no light matter in God’s eyes?

Tämä on mielestäni kaikkea muuta kuin mitätön asia. Olenkin hämmästynyt siitä, että tästä maasta kotoisin oleva puhemies on unohtanut asian.
I consider that to be anything but insignificant, and I am amazed that the President, who hails from Britain, has forgotten about it.

Nuoren naisen munasarjojen hyperstimulointi, johon liittyy suurentunut munasarjasyövän riski, ei ole mitätön kansanterveyttä koskeva asia.
The hyper-stimulation of a young woman’s ovaries, involving an increased risk of ovarian cancer, is not a trivial public health issue.

Saksan liittotasavalta antaa lisäksi ymmärtää, että väitettyjen vakavien puutteidensa vuoksi kyseessä oleva päätös on mitätön toimi(30) – asia, jota unionin tuomioistuimen olisi tutkittava viran puolesta.
Moreover, the Federal Republic of Germany suggests that because of its alleged serious deficiencies, the decision in question is a non-existent act (31) – a matter which the Court would have to examine ex officio.

Joka kerta johtajia kuitenkin kuolee. Tämä ei ole mitätön seikka vaan totuus, ja asia on näin.
Every time, however – it is not just a trivial thing to say: it really is true, and that is how it is – every time, some leaders get killed.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus La Pergola 22 päivänä huhtikuuta 1999. - BASF AG vastaan Präsident des Deutschen Patentamts. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundespatentgericht - Saksa. - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - Eurooppapatentti, joka on mitätön käännöksen puuttumisen vuoksi. - Asia C-44/98.
Opinion of Mr Advocate General La Pergola delivered on 22 April 1999. - BASF AG v Präsident des Deutschen Patentamts. - Reference for a preliminary ruling: Bundespatentgericht - Germany. - Free movement of goods - Measures having equivalent effect - European patent ruled void ab initio for failure to file a translation. - Case C-44/98.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 21 päivänä syyskuuta 1999. - BASF AG vastaan Präsident des Deutschen Patentamts. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundespatentgericht - Saksa. - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - Eurooppapatentti, joka on mitätön käännöksen puuttumisen vuoksi. - Asia C-44/98.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 21 September 1999. - BASF AG v Präsident des Deutschen Patentamts. - Reference for a preliminary ruling: Bundespatentgericht - Germany. - Free movement of goods - Measures having equivalent effect - European patent ruled void ab initio for failure to file a translation. - Case C-44/98.

Asia, josta olemme erimielisiä - ja joka ei ole mitätön - liittyy hallintayritysten ja jälleenvakuutusyritysten sisällyttämiseen direktiivin soveltamisalaan.
The point of disagreement which remains - and it is not slight - relates to the inclusion of holding companies and re-insurance companies within the scope of the directive.

Karjuin ihmetystäni kun jokin pieni mitätön asia ei mennytkään niinkuin olin sen suunnitellut.
I yelled my surprise when some small insignificant thing didn't go as I had planned.

Sillä vereni kuohuu, ja mitätön asia on silloin mielestäni kuolema ja kuoleman kauhistukset.
For my blood boils and at such moments the slightest thing looks to me like death and the horrors of death.

Minä pidän ajatustani hyvin tärkeänä, mutta sekin on — vaikkapa se toteutuisikin — yhtä mitätön asia kuin tuon taljan yli kävely.
And I consider my idea very important, but it turns out really to be as unimportant too, even if it were carried out, as doing for that bear.

Asia ei ole merkitykseltään mitätön: ovatko tietoliikenteen kustannukset "liian" korkeat, jolloin ne jarruttavat kehitystä ja aiheuttavat Euroopalle kilpailuhaittoja Yhdysvaltoihin nähden vai ovatko ne "suhteellisen" korkeat kuitenkin niin, etteivät ne jätä heikossa asemassa olevia käytön ulkopuolelle eivätkä vaikuta huomattavalla tavalla Euroopan kilpailukykyyn?
The question is not unimportant: is the cost of telecommunications 'too` high, and therefore liable to hinder progress and penalize Europe from the angle of competing with the United States, or 'reasonably` high, and not such as to deter the less advantaged from entering or to have serious repercussions on European competitiveness?