monimerkityksellisyys oor Engels

monimerkityksellisyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ambiguity

naamwoord

voorbeelde

Mielestäni paras tapa ratkaista 2 artiklan 2 alakohdan monimerkityksellisyys on tulkita kyseistä säännöstä tavalla, joka varmistaa suuremman (pikemminkin kuin pienemmän) avoimuuden ja laajemman (pikemminkin kuin suppeamman) julkisen tarkastelun.
I prefer to resolve the ambiguity in Article 2(2) by interpreting that provision in a manner which ensures that more (rather than less) transparency and therefore more (rather than less) public scrutiny are achieved.

Eräs syy virheisiin oli verbin 'olla' monimerkityksellisyys, koska sitä käytettiin joskus kopulana eli yhdistäjänä (”Minä olen nälkäinen”) ja joskus osoittamassa olemassaoloa (”Minä olen”).
One source of mistakes is the ambiguity of the verb "to be", which is sometimes used as a copula ("I am hungry"), and sometimes to designate existence ("I am").

Tämä monimerkityksellisyys on seurausta kapitalistisen tuotannon kuvitelmarakenteesta.
This ambiguity comes from the illusory structure of capitalist production.

Raatia miellytti myös Pirkan historiallinen ulottuvuus ja sanan monimerkityksellisyys.
The historical dimension and ambiguity of the word Pirkka also appealed to the jury.

Yritysten sijainnin monimerkityksellisyys: Fyysisestä käsityksestä paikan mielikuviin 325866 24.05.2019
The shifting meaning of firm location: From a physical setting to a perceptual sense of place 325866 24.05.2019

Iän monimerkityksellisyys ammatillisessa osaamisessa ja sen kehittymisessä, 3/2003 PANTZAR EERO
The role of age in the development of professional skills, 3/2003 PANTZAR EERO

Nuoret ja sosiaalinen pääoma: Käsitteiden monimerkityksellisyys.
[Youth and Social Capital: On multiplicity of the concepts].

Englanti on kaikkialla maailmassa tärkein teknisessä dokumentaatiossa käytettävä kieli, mutta sitä voi olla monien muotojensa ja monimutkaisuutensa vuoksi vaikea ymmärtää. Monimutkaiset lauserakenteet sekä sanojen monimerkityksellisyys ja synonyymit aiheuttavat helposti epäselvyyttä.
English has become the main language used in technical documentation throughout the world, but can be difficult to understand due to its many forms and complexity: complex sentence structures, multiple meanings and synonyms easily result in confusion.