monimerkityksinen sana
polysemant · polysemantic word · polysemous word
monimerkityksinen oor Engels
monimerkityksinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
polysemic
en
having a number of meanings, interpretations or understandings
polysemous
en
having multiple meanings
equivocal
en
having several applicable significations
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ambiguous · polysemantic · multivalent · multi-valued
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Århusin yleissopimuksen 14 artiklan 4 kohta, jossa määrätään edellytyksistä muiden yleissopimuksen muutosten kuin liitettä koskevien muutoksien voimaantulolle, voidaan tulkita eri tavoin, koska ilmaisu ”vähintään kolmelta neljäsosalta kyseisistä sopimuspuolista” on monimerkityksinen.
It' s all my faultEurLex-2 EurLex-2
Jo niitä koskeva käsite on monimerkityksinen, joten yhdenmukainen tulkinta yksittäisissä jäsenvaltioissa on kyseenalainen.
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' sEurLex-2 EurLex-2
Mietintö on monimutkainen, epäselvä, monimerkityksinen, ristiriitainen ja jopa vaarallinen.
You know, Damon hasn' t fed me vervain in a whileEuroparl8 Europarl8
Unionin yleinen tuomioistuin teki virheen todetessaan, että rajoitusten monimerkityksinen muotoilu sopimuksessa olisi ymmärrettävä niin, että se ulottuu tuotteisiin, joita patentti, josta osapuolet käyvät oikeutta, ei kata.
Is this a check- up or a concert?Eurlex2019 Eurlex2019
Olen varauksetta samaa mieltä, mutta ongelma on siinä, että sanasta "arvo" on tullut monimerkityksinen, koska sitä ei käytetä ainoastaan takaamaan elämää ja ihmisten tasa-arvoa, vaan sitä käytetään myös syrjintään ja sillä aiheutetaan vahinkoa yhteiskunnan kaikkein haavoittuvimmille jäsenille ja sillä perustellaan jopa kuolemaa.
Show me on my neckEuroparl8 Europarl8
Tarkistuksissa #, # ja # otetaan käyttöön uusi, monimerkityksinen ja tarpeeton termi, joka olisi voinut johtaa laajaan väärään tulkintaan
Yo, Will.Hey, how you doir?oj4 oj4
Kuten ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa, on totta, että yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Madgett ja Baldwin esitettyihin kysymyksiin antaman vastauksen sanamuoto, jonka mukaan ”taloudelliselta toimijalta ei voida edellyttää, että se laskee kokonaishinnan itse suoritettua palvelua koskevan osan todellisten kustannusten periaatteen mukaisesti, kun tämä osa hinnasta voidaan erottaa muusta niiden palvelujen markkina-arvon perusteella, jotka ovat pakettiin kuuluvien palvelujen kaltaisia”,(28) saattaa olla tältä osin monimerkityksinen.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceEurLex-2 EurLex-2
Koska haetun tavaramerkin rekisteröinti on yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan mukaan evättävä jo pelkästään siksi, että tähän tavaramerkkiin sisältyy viinejä osoittava maantieteellinen merkintä tai se muodostuu sellaisesta merkinnästä, vaikkei viineillä ole tätä alkuperää, tästä seuraa, ettei sillä seikalla, että suojattuna alkuperänimityksenä nimi on suurelle yleisölle tai asianomaiselle kohderyhmälle tuntematon ja että se on monimerkityksinen, mikä heikentää tämän merkinnän maantieteellisyyttä, ei ole merkitystä kyseisen ehdottoman hylkäysperusteen soveltamisen kannalta.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doEurLex-2 EurLex-2
20 Valittaja väittää unionin tuomioistuimessa neuvoston sitä kiistämättä, että unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 86 artiklan 2 kohdan versio mainitulla kielellä on monimerkityksinen, koska toisin kuin kyseisen määräyksen englanninkielisessä versiossa (separate document) ja ranskankielisessä versiossa (acte séparé) sen bulgariankielisessä versiossa ei käytetä termiä ”asiakirja” vaan termiä ”molba” (pyyntö).
But that' s really none of your business, is it, mr.Battaglia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
250 Tästä seuraa, että vaikka riidanalainen päätös on monimerkityksinen sen suhteen, miten kyseisen edun tai etujen eri osatekijät erotetaan toisistaan, siinä ilmoitetaan kuitenkin riittävän selkeästi ja täsmällisesti komission katsoneen, että osakaslainasopimuksen lähettäminen FT:lle sisälsi lisäedun, joka oli erillinen edellä 235–237 kohdassa kuvatusta edusta.
I long forthemEurLex-2 EurLex-2
Asiaweek-lehdessä todettiin yhtäpitävästi, että ”sana [lahko] on itsessään monimerkityksinen, mutta tavallisesti se viittaa uuteen uskonnolliseen oppijärjestelmään, joka rakentuu karismaattisen johtajan ympärille; tämä julistautuu usein Jumalan ruumiillistumaksi”.
We' il just gojw2019 jw2019
Sana ”päivä” on Raamatussa, kuten arkikielessäkin, monimerkityksinen ja viittaa eripituisiin aikajaksoihin.
' cause of the dirt under her nailsjw2019 jw2019
Tätä myös selvennetään asetuksen N:o 952/97 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantosanoilla seuraavasti: ”déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1” (ranskankielinen versio) tai ”decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)” (englanninkielinen versio) tai ”determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5” (espanjankielinen versio); saksankieliseen versioon sitä vastoin sisältyy monimerkityksinen, väärinymmärrykset mahdollistava muotoilu ”soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt”.
That' s why men get frustrated...... when we see women reading articles...... like " Where to Meet Men. "EurLex-2 EurLex-2
Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.
he doesnt deserve itTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Niissä neuvotteluissa, joita Maailman kauppajärjestön (WTO:n) piirissä käydään kauppatavaroiden vaihdon vapauttamisesta, on otettava huomioon tämä Euroopan unionin kalastuksen monimerkityksinen luonne käsittelemällä neuvotteluissa tullialennusten ohella myös sellaisia erittäin tärkeitä näkökohtia kuin tälle elinkeinoalalle jaettava tuki, sijoitusten avautuminen, etabloitumisoikeus, vapaa pääsy satamiin, yhteiskunnalliset näkökohdat ja ylipäätään kaikki ne näkökohdat, jotka tekevät kalastuksesta ja kaupankäynnistä vastuullista.
Here I am, #, # fucking miles away, trying to keep a relationship with my ass.... that' s more than I can say for some of your friendsnot-set not-set
ETSK huomauttaa, että termi ”epäsuotuisat alueet” on varsin monimerkityksinen, sillä usein kyseessä ovat luonnoltaan ja maisemaltaan erityisen rikkaat ja monimuotoiset alueet, joiden asukkailla on erityisiä taitoja ja perinteitä.
With a zipper for quick removalEurLex-2 EurLex-2
Sen määritteleminen, milloin taloudellisen toiminnan tarkoituksena on yleisen edun mukaisten tarpeiden tyydyttäminen (itsessään epäselvä ja monimerkityksinen ilmaus), ei nimittäin ole yleensäkään helppoa, ja vielä vaikeampaa on selvittää tarkemmin, missä määrin lähtökohtaisesti yksityisen harjoittaman kaupallisen toiminnan liittyminen varsinaisiin yleisen edun mukaisiin tarpeisiin tekee ensiksi mainituista toiminnasta jälkimmäisten tarpeiden kaltaista.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koska johdonmukaisuuden käsite on monimerkityksinen, asetuksen N:o 1/2003 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettu ilmaisu voi viitata yhtä lailla tilanteisiin, joissa kansallinen tuomioistuin voi vaarantaa sekä EY 81 tai EY 82 artiklan sisäisen johdonmukaisuuden, eli asiallisesti kyseisissä säännöksissä tarkoitettujen edellytysten johdonmukaisen soveltamisen, että niiden ulkoisen johdonmukaisuuden, eli sen, että nämä säännökset säilyttävät loogisen ja selkeän aseman yhteisön kilpailusäännöistä muodostuvassa tai perustamissopimuksen yleisessä järjestelmässä.(
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
ETSK huomauttaa, että termi epäsuotuisat alueet on varsin monimerkityksinen, sillä usein kyseessä ovat luonnoltaan ja maisemaltaan erityisen rikkaat ja monimuotoiset alueet, joiden asukkailla on erityisiä taitoja ja perinteitä
The " great " Prince!oj4 oj4
131 Koska haetun tavaramerkin rekisteröinti on kuitenkin evättävä jo pelkästään siksi, että tähän tavaramerkkiin sisältyy viinejä osoittava maantieteellinen merkintä tai se muodostuu sellaisesta merkinnästä, vaikkei viineillä ole tätä alkuperää, tästä seuraa, ettei sillä seikalla, että suojattuna alkuperänimityksenä nimi on suurelle yleisölle tai asianomaiselle kohderyhmälle tuntematon ja että se on monimerkityksinen, mikä heikentää tämän merkinnän maantieteellisyyttä, ei ole merkitystä asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan j alakohdassa säädetyn ehdottoman hylkäysperusteen soveltamisen kannalta.
Iggy, I gotta goEurLex-2 EurLex-2
Johtajuus on käsitteenä hyvin monimerkityksinen, ja sille löytyy kirjallisuudessa satoja määritelmiä.
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backWikiMatrix WikiMatrix
Komissio ja parlamentti voivat auttaa meitä ymmärtämään ennen kaikkea sen, mistä olemme puhumassa, sillä jopa käsite "matkailu", kuten Viceconten mietinnössäkin todettiin, on yhä monimerkityksinen käsite, eräänlainen muuttuja, jonka tulkinta riippuu leveysasteesta, ilmastoista, monista mahdollisuuksista ja tulkinnanvaraisista seikoista, se saattaa olla loman synonyymi tai se voi todella merkitä tuotannon, tuoton, vaurauden ja työllisyyden mahdollisuutta.
He' s the invisible manEuroparl8 Europarl8
130 Neljänneksi kantaja väittää pääasiallisesti, että asiassa olisi otettava huomioon se seikka, että Espanjan oikeuden mukaisesti suojattuna alkuperänimityksenä nimi ”el Palomar” on suurelle yleisölle tai asianomaiselle kohderyhmälle tuntematon ja että se on monimerkityksinen, mikä heikentää tämän merkinnän maantieteellisyyttä.
East Coast! West Coast!EurLex-2 EurLex-2
Sana illallinen on itsessään monimerkityksinen.
How is your movie going?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.