muistua mieleen oor Engels

muistua mieleen

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spring to mind

werkwoord

appear in one's thoughts

come back

werkwoord

Hassua, kuinka kaikki koulutus muistuu mieleen.
It's funny how all the training comes back,

voorbeelde

Muistuu mieleeni, kuinka saavutin serkkuni Gunendran erikoisen arvonannon erään vähäpätöisen seikan nojalla.
I recall how a trifling circumstance earned for me the special regard of cousin Gunendra.

"""Liikeyrityksistä puhuttaessa"", sanoi hän, ""muistuu mieleeni muuan poker-peli, jonka näin kerran Renossa, Newadassa."
“Speaking of deals,” he said, “reminds me of a poker game I once seen in Reno, Nevada.

Josta muistuukin mieleeni kun käytit haulikkoa Metropoliksen poliisin kanssa siinä vankilarynnäkössä.
Which reminds me, you rode shotgun with Metro P.D. On that sleeper cell raid.

Siitä muistuukin mieleeni.
Oh, that reminds me.

Tästä muistuu mieleeni 1980-luku ja 1990-luvun alku, jolloin käsittelimme Latinalaista Amerikkaa koskevissa keskusteluissa lähinnä demokratiaa.
This reminds me of the eighties and early nineties when our debates on Latin America mainly concerned democracy.

Nyt ei muistu mieleen.
Refresh my memory, Gregory.

Kyllä se muistuu mieleen.
It'll come back to me.

Toisinaan taas muistuu mieleeni Jumala ja minä olen röyhkeästi kysyvinäni häneltä, minkätähden hän rankaisee minua?
I begin to think of God, and defiantly ask Him what He is punishing me for.

Rouva Musgrove, annan korttini.Soittakaa koska tahansa, jos jotain muistuu mieleen
Mrs. Musgrove, I' il give you my card and you feel free to call me anytime that you can remember anything about this

Eikö muistu mieleen?
No?Doesn' t ring a bell, Jerry?

Sitten kaikki muistuu mieleen.
That way we can retrace our steps.

Jos muistuu mieleen...
If you think of anything...

Muistuu mieleeni, että olen nähnyt hänet profeetan opetuslasten parissa.
I recollect that I have seen him among the Prophet’s disciples.

Siitä muistuukin mieleeni eräs asia.
Cotton balls, that reminds me.

Nimesi ei muistu mieleeni, mutta alttaripoikia on ollut niin monia vuosien varrella
Your name doesn' t ring a bell... but I' ve had so many altar boys over the years

Se alkaa muistua mieleen.
But you need to...

Siitä muistukin mieleeni.
Oh, that reminds me.

"""Oh, tuostapa muistuu mieleeni"", sanoi Maria-täti, ""miten ai'ot pukeutua häihin?"
By the bye, speaking of that girl, said Aunt Maria, what are you going to wear to the wedding?

Josta muistuukin mieleeni.
Which reminds me.

Mitään ei muistu mieleen?
None of this is ringing a bell, is it?

Kaikki alkaa muistua mieleen.
It's all coming back to me.

Tässä muistuu mieleeni ensimäinen yhtymiseni majuurin kanssa.
I can still remember my first encounter with the Major.

"""Ja jos hän olisi minulle sanonut: Nicole, Nicole, muistuuko mieleeni Taverney-Maison-Rouge?"
"if it had been,"" cried she passionately, ""and he had said to me, 'Nicole, do you remember Taverney Maison-Rouge?'"

Muistuuko mieleesi jokin kirjoitus, puhe tai video, joka oli vastaus rukouksiisi?
Can you think of an article, a talk, or a video that answered your prayer for help?

Muistuu mieleen se kerta, kun palasit sisäoppilaitoksesta.
Kind of reminds me of the time that you came back from boarding school without a word.