murtomies oor Engels

murtomies

naamwoord

voorbeelde

Ei mikään tyhmä murtomies, vaan mestaririkollinen, - jota etsitään kolmella mantereella.
No simple safe-cracker he, but a master criminal, wanted by the police of three continents.

Rush on kammottava murtomies, jolla on pitkä rikosrekisteri
Gary Rush is a horrible burglar with pages of form.

Varas tai murtomies voi hyvittää tekonsa osittain palauttamalla sen minkä varasti.
A thief or burglar may make partial restitution by returning that which was stolen.

Vai onko hän murtomies?
No, he is cleaning them.

Murtomies tai murtomiehet olivat jo häipyneet, kun tulimme.
The offender or offenders had already run away when we arrived.

Tämä lienee toinen murtomies.
This must be the other gunman.

Tuossa on " murtomies ".
I see " cat burglar. "

Bob Brannom ei ollut mikään murtomies.
Bob Brannom mixed up in any burglary why, that's inconceivable.

Onko hän syytön tähän juttuun, koska on kokenut murtomies?
So, just because he's done this kind of thing before, it doesn't make him guilty this time.

Hän uskoo, että murtomies etsi niitä.
He thinks the letters are the reason someone broke in last night.

Hän on murtomies, erikoistui kalliisiin järjestelmiin.
Habitual B and E guy who specializein high-end security systems.

Rush on kammottava murtomies, jolla on pitkä rikosrekisteri.
You'll get it from me. Gary Rush is a horrible burglar, with pages of form.

Murtomies?
A burglar?

Sitten sotket taIoa kuin murtomies- tuIet autoon, ja me kiidämme NiagaraIIe
Then ransack the house so it looks like a burglary...... and you get back in this car...... and we drive like hell back to Niagara Falls

Vitun murtomies.
Fuckin'greedy asshole burglar shithead!

Jeffrey on meidän murtomies
Jeffrey' s our box man

Aina kun tulen kotiin, minun täytyy hiipiä kuin murtomies
Every time I come in, I' il have to sneak around like a cat burglar

Oletetaanpa, että sen sijaan että yrittäisin pysäyttää varkaan minä sanoisinkin hänelle: ”Olkaa ystävällinen, hra Murtomies, ja jättäkää minulle edes yksi vaatekerta, että minulla olisi jotain päälle pantavaa”, ja sitten kiittäisin häntä, jos hän jättäisi minulle yhden kymmenesosan minulta varastamistaan tavaroista.
Suppose that instead of stopping him, I should say to him: ‘Please, Mr. Burglar, leave me at least one suit of clothes so I can have something to put on’, and then thank him if he gives me back a tenth part of the things he has stolen from me.

Se on sama kuin jos heräisin keskellä yötä asunnossani ja huomaisin, että murtomies on kerännyt kaikki tavarani ja on juuri aikeissa poistua niiden kanssa.
It is the same as if I woke up at night in my house and found that a burglar had collected all my things and is about to get away with them.

Entinen murtomies Frank elelee yksin ja kaukana lapsistaan, jotka hankkivat hänelle robotin hoitajaksi.
Former cat burglar Frank lives far away from his children, who get a robot to take care of him.

Tuntui, että olin elänyt elämääni kuin huolimaton murtomies elämän rikospaikalla - jälkiäni oli joka puolella.
I felt like I had lived my life like a sloppy burglar at the life's crime scene - my traces were all around.