muuntokertoimet oor Engels

muuntokertoimet

naamwoord

voorbeelde

Kalastuspäiväkirjaan merkitään elopainoa vastaava luku ja ilmoitetaan arvioinnissa käytetyt muuntokertoimet.
The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.

Prosessista poistuvien karbonaattien ja muun hiilen määrää on tarkasteltava muuntokertoimella, jonka arvo on nollan ja yhden välillä.
Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.

päästökertoimet ilmaistuna 36 artiklan 2 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti; biomassaosuus, hapettumis- ja muuntokertoimet, jotka ilmaistaan mitattomina suhdelukuina;
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;

Muuntokertoimet eläinten muuntamiseksi eläinyksiköiksi vahvistetaan liitteessä V. Jäsenvaltiot voivat objektiivisin perustein eriyttää kertoimia kyseisessä liitteessä kunkin ryhmän osalta vahvistetuissa rajoissa
The conversion rates of animals to livestock units (LU) are set out in Annex V. Member States may differentiate those rates within the limits set in that Annex for the relevant categories, according to objective criteria

2000 kansallisen rahayksikön (kry) määräinen velkakirja voidaan muuntaa esimerkiksi Ranskan tapauksessa 312,60 euron velkakirjaksi laskutoimituksella 2000/6,39785 (muuntokertoimessa viisi desimaalia). Tulos pyöristetään lähimpään senttiin.
A bond with a national currency unit value of 2 000 could be redenominated, in the case of France for example, as a bond with a value of euro 312,60, i.e. 2 000/6,39795 (conversion factor to five decimal places) rounded to the nearest cent.

(1) Ilmoitukseen on liitettävä kuvaus saadun etelänkrillin tuorepainon arviointiin käytetystä tarkasta yksityiskohtaisesta menetelmästä ja, jos käytetään muuntokertoimia, kunkin muuntokertoimen tarkka yksityiskohtainen määrittelymenetelmä.
(1) The notification shall include a description of the exact detailed method of estimation of green weight of krill caught and, if conversion factors are applied, the exact detailed method of how each conversion factor was derived.

Uuniin esim. lentotuhkassa tai polttoaineessa tai raaka-aineissa, jotka sisältävät merkityksellisen määrän kalsiumoksidia tai magnesiumoksidia, syötettävän jo kalsinoidun kalsiumin ja magnesiumin määrä otetaan asianmukaisesti huomioon muuntokertoimessa.
Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content shall be considered appropriately by means of the conversion factor.

Komission asetuksen (EY) N:o 1312/2008 (11) 1 artiklassa tarkoitettuja paddy- eli raakariisin, esikuoritun riisin, osittain hiotun riisin ja kokonaan hiotun riisin välisiä muuntokertoimia sovelletaan.
The conversion rates between paddy rice, husked rice, semi-milled rice and milled rice referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1312/2008 (11) shall apply.

Kalastuspäiväkirjaan on merkittävä elopainoa vastaava luku ja siinä on ilmoitettava arvioinnissa käytetyt muuntokertoimet.
The logbook shall be kept in equivalent live weight of fish and shall mention the conversion factors used in the evaluation.

Tuen ensimmäisen vuosittaisen maksuerän määrä määritetään asianomaisessa jäsenvaltiossa ilmenneen maatalouden muuntokertoimen pienenemisestä aiheutuneen keskimääräisen maataloustulon vähenemisen perusteella.
The amount of the first annual instalment of aid shall be determined on the basis of the fall in average agricultural income in the Member State concerned caused by the reduction in the agricultural conversion rate.

e) onko muuntokertoimen arvo edelleen pätevä;
(e) the validity of the conversion coefficient value;

Lisäkustannusten esittämiseksi yhdenmukaisesti ne on ilmaistava käyttäen perustana tonneina ilmoitettua elopainoa, kuten määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 (3) sekä komission asetuksessa (EY) N:o 409/2009 (4), jossa vahvistetaan tuoreelle ja tuoresuolatulle kalalle jalostettua kalaa koskevat Euroopan unionin muuntokertoimet ja jalostusasteen koodit, joita tarvitaan saaliiden seurannassa muunnettaessa varastoidun tai jalostetun kalan painoa elopainoksi.
In order to provide for a harmonised presentation of additional costs, it is necessary to express additional costs on the basis of tons of live weight, defined by Council Regulation (EC) No 1224/2009 (3) and Commission Regulation (EC) No 409/2009 (4) which establishes fresh and fresh salted European Union conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert stored or processed fish weight into fish live weight for the purpose of monitoring catches.

Erityisten muuntokertoimien ylläpitäminen euroalueen ulkopuolelle ensi vaiheessa jäävien maiden valuuttojen osalta olisi näin ollen ongelma ajatellen yhdenvertaista kohtelua sellaisten toimihenkilöiden osalta, joiden kotimaa hyväksyy euron."
The maintenance of special conversion rates for pre-IN currencies would give rise to discrimination against staff whose countries of origin adopt the euro.

Päästöt on raportoitava kokonaisiksi pyöristettyinä tonneina hiilidioksidia (esim. # tonnia). Toimintotiedot, päästökertoimet ja hapettumis-tai muuntokertoimet pyöristetään niin, että ne sisältävät vain merkitsevät numerot sekä päästölaskelmissa että raportoinnissa
Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO# (for example # tonnes

Toiminnanharjoittajan on määritettävä prosessipäästöt lähdevirtaa kohden kertomalla toimintotiedot, jotka liittyvät materiaalin kulutukseen, suorituskykykyyn tai tuotannon määrään, ilmaistuna tonneina tai normikuutiometreinä, vastaavalla päästökertoimella, ilmaistuna muodossa t CO2/t tai t CO2/Nm3, ja vastaavalla muuntokertoimella.
The operator shall determine process emissions per source stream by multiplying the activity data related to the material consumption, throughput or production output, expressed in tonnes or normal cubic metres with the corresponding emission factor, expressed in t CO2/t or t CO2/Nm3, and the corresponding conversion factor.

Pankkien tulisi siirtymäkauden aikana soveltaa vain virallisia muuntokertoimia ja ilmoittaa niihin liittyvät maksut erikseen.
During the transitional period, banks should apply the official conversion rates and indicate separately all charges applied to such operations.

Muissa yhteisön toimielimissä noudatettavaan käytäntöön perustuva - - päätös antaa hallitukselle mahdollisuuden 1.3.1982 lähtien ja siihen asti kunnes uusi päätös tehdään viimeistään 1.9.1982, soveltaa EIP:n toimihenkilöille maksettaviin palkkoihin henkilöstösäännöissä tarkoitettuja muuntokertoimia siltä osin kuin palkka maksetaan muuna yhteisön valuuttana kuin Belgian tai Luxemburgin frangeina, aina 35 prosenttiin asti kuukausittaisesta nettopalkasta.
A ... decision based on the practice followed in the other European institutions allows the Management Committee to authorise EIB staff to benefit, from 1 March 1982 until further decision to be made by 1 September 1982 at the latest, from the conversion rates provided for by the EC Staff Regulations for transfers made in a Community currency other than the Belgian or Luxembourg franc of up to 35% of net monthly salary.

Jotta voidaan varmistaa liitteessä V olevan C osan ja liitteessä VI olevan B osan yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan yksityiskohtaiset tekniset eritelmät, kuten määritelmät, muuntokertoimet, vuotuisten viljelystä aiheutuvien päästöjen tai päästövähennysten, jotka aiheutuvat jo viljellyn maan maanpäällisten ja -alaisten hiilivarastojen muutoksista, laskelmat sekä hiilidioksidin talteenotosta, korvaamisesta ja geologisesta varastoinnista saatavien päästövähennysten laskelmat.
Where necessary in order to ensure the uniform application of Part C of Annex V and Part B of Annex VI, the Commission may adopt implementing acts setting out detailed technical specifications including definitions, conversion factors, the calculation of annual cultivation emissions or emission savings caused by changes above and below-ground carbon stocks on already cultivated land, the calculation of emission savings from CO2 capture, CO2 replacement and CO2 geological storage.

Poltosta aiheutuvien päästöjen hapettumiskertoimia tai prosessipäästöjen muuntokertoimia on käytettävä ilmaisemaan hapettumattoman tai muuntumattoman hiilen määrää.
An oxidation factor for combustion emissions or a conversion factor for process emissions shall be used to reflect the proportion of carbon which is not oxidised or converted in the process.

128. a ) Kalastus-ja vesiviljelyalan komitean on m r nest nyt ehdotetuista tietojen s hk ist kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista t yt nt npanos nn ist ennen vuoden 2007 loppua. b ) J senvaltioiden k ytt n tarkoitettu uusi raportointimalli, jolla helpotetaan kyseisten kertomusten analysointia ja valvontaa, on nyt testattu, ja se esitell n j senvaltioille syksyll 2007. c ) T m on kysymys, jota tarkastellaan valvonta-asetuksen tarkistamisen ja muuttamisen yhteydess . d ) Komissio on vuodesta 2005 l htien pyrkinyt parantamaan muuntokertoimien soveltamista ensinn kin kokoamalla j senvaltioissa vuonna 2005 k yt ss olleet muuntokertoimet ja julkaisemalla niist kattavan luettelon verkkosivustollaan sek laatimalla kaksi ep virallista asiakirjaa kokouksista j senvaltioiden ja Norjan kanssa.
128. ( a ) The Committee for Fisheries and Aquaculture is due to vote on the proposed implementing rules for the electronic recording before the end of 2007. ( b ) A redefined format for transmission of reports by Member States to facilitate their analysis and control has been successfully tested and will be presented to Member States in the autumn of 2007. ( c ) This is an issue being addressed in the review and revision of the Control Regulation. ( d ) From 2005 the Commission has made efforts to improve the application of the conversion factors, starting with the compilation of conversion factors in use by Member States in 2005 and the publication of a comprehensive list on the website, by producing two non-papers following meetings with Member States and with Norway.

Saaliista saatavat tuotteet ja niiden muuntokertoimet (6):
Products to be derived from the catch and their conversion factors (6):

Sovellettaessa näitä muuntokertoimia "parejas"- ja "trios"-nimisiin kalastusaluksiin kalastukseen osallistuvien alusten konetehot lasketaan yhteen.
For the purposes of applying these conversion rates to vessels carrying out fishing operations known as " parejas " and " trios " , the engine power of the participating vessels shall be added together .

60 Lisäksi vaikka oletettaisiin, että asetuksella N:o 1324/2008 olisi muutettu ”analogisesti” ”sisään” tapahtuvien siirtojen yhteydessä sovellettavien muuntokertoimien taustalla olevaa korkoprosenttia, henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan yleiset täytäntöönpanosäännökset menisivät kantajien mukaan erityislakina kyseisen asetuksen edelle.
60 Moreover, even if Regulation No 1324/2008 had amended ‘by analogy’ the underlying interest rate for conversion coefficients applying in the case of a ‘transfer in’, the general implementing provisions for Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations would, according to the applicants, prevail as a lex specialis, over that regulation.

Proteiinipitoisuus lasketaan kertomalla typpipitoisuus muuntokertoimella 6,38.
The protein content is calculated by multiplying the nitrogen content by a conversion factor of 6,38.

Perustuotetta sellaisenaan tai siihen rinnastettavaa tuotetta käytettäessä viitemäärä on vientitavaran valmistuksessa tosiasiallisesti käytetty määrä liitteessä VII vahvistettujen muuntokertoimien mukaisesti.
In the case of use of a basic product, unprocessed, or of an assimilated product, the reference quantity shall be the quantity which is actually used in the manufacture of the exported goods, account being taken of the conversion rates set out in Annex VII.