muuntuvat oor Engels

muuntuvat

werkwoord, deeltjie

voorbeelde

Ne muuntuvat ja taistelevat eloonjäännistä
They' re programmed to mutate, to fight for survival

Tässä ehdotuksessa täsmennetään, että tällaisia laskennallisia verosaamisia, jotka muuntuvat automaattisesti valtioon kohdistuvaksi vaateeksi yrityksen tehdessä tappiota, ei tarvitse vähentää, jos on varmistettu, että niillä voidaan tarvittaessa kattaa tappioita.
This proposal clarifies that such DTAs include those that automatically convert into a claim on the state when a firm makes a loss would not require to be deducted, where their ability to absorb losses when needed was ensured.

Julkisivuihin tai muihin kantaviin rakenteisiin kiinnitettävät, kiinnityskelpoiset ja/tai liikuteltavat, muuntuvat ja/tai liitettävät kehykset tai kiskot niihin kuuluvien suunnittelunmukaisten kiinnitysmateriaalien kanssa, kaikki metallista, ja tarkoitettu muovista tai kankaista tehtyjen kuomujen ja peitteiden tai muovista tai kankaasta tehtyjen mainosvälineiden pingottamiseen tai kiinnittämiseen
Variable and/or plug-in frames or rails, and structural fastenings therefor, all of metal, attachable to facades or other load-bearing structures, tensionable and/or slidable, for inserting or mounting tarpaulins and coverings of plastic or textile, or advertising carriers of plastic or textile

Superabsorboivat polyakrylaattirakeet muuntuvat geeliksi, kun ne joutuvat kosketuksiin virtsan kanssa.
These superabsorbent polyacrylate granules are transformed into a gel when they come in contact with urine.

Koska on mahdollista, että matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset muuntuvat korkeapatogeenisiksi lintuinfluenssaviruksiksi, olisi varauduttava siipikarjan, muiden eläinten ja ihmisten saaman tartunnan varhaiseen toteamiseen, jolloin siihen voidaan vaikuttaa nopeasti asianmukaisin toimenpitein, joihin olisi kuuluttava jäsenvaltioissa suoritettava aktiivisen valvonnan järjestelmä.
(11) In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry and other animals, as well as in humans, aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.

Se antaa kokonaiskuvan yrityksen toiminnasta, ja siinä perustellaan yrityksen rakenne, koska siitä käy ilmi, miten panokset muuntuvat tuotoksiksi yrityksen liiketoiminnan kautta.
It provides an overview of how a company operates and the rationale of its structure, by describing how it transforms inputs into outputs through its business activities.

Edellä olevaa vaatimusta ei sovelleta sellaisten aineiden tai seosten käyttöön, joiden ominaisuuden muuttuvat prosessoinnin aikana (esimerkiksi ne eivät ole enää biologisesti hyödyntämiskelpoisia tai muuntuvat kemiallisesti) siten, että yksilöity vaara ei ole enää voimassa.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.

Liuennut happi – jota ruiskutetaan ilmana tai puhtaana happena – mineralisoi orgaaniset ainesosat hiilidioksidiksi ja vedeksi tai ne muuntuvat muiksi metaboliiteiksi ja biomassaksi.
In the presence of dissolved oxygen — injected as air or pure oxygen — the organic components are mineralised into carbon dioxide and water or are transformed into other metabolites and biomass.

Aineet tai seokset, joiden ominaisuudet muuttuvat prosessoinnin aikana (esimerkiksi ne eivät ole enää biologisesti hyödyntämiskelpoisia tai muuntuvat kemiallisesti siten, että aiemmin yksilöity vaara poistuu), vapautetaan edellä mainitusta vaatimuksesta.
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.

Laitoksen, joka laskee liikkeeseen instrumentteja, jotka laukaisevan tapahtuman toteutuessa muuntuvat ydinpääomaksi, on varmistettava, että sen sallittu osakepääoma on aina riittävä kaikkien tällaisten muunnettavien instrumenttien muuntamiseksi osakkeiksi, jos laukaiseva tapahtuma toteutuu.
An institution issuing instruments that convert to Common Equity Tier 1 on the occurrence of a trigger event shall be required to ensure that its authorised share capital is at all times sufficient to convert all such convertible instruments into shares if a trigger event occurs.

Edellä olevaa vaatimusta ei sovelleta sellaisten aineiden tai seosten käyttöön, joiden ominaisuudet muuttuvat prosessoinnin aikana (esimerkiksi ne eivät ole enää biologisesti hyödyntämiskelpoisia tai muuntuvat kemiallisesti) siten, että yksilöity vaara ei ole enää voimassa.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.

Näiden vaatimusten, jotka mahtuvat GSM-standardien muuntuvien parametriarvojen sallittuihin vaihteluväleihin, oletetaan varmistavan, että 900 MHz ja 1 800 MHz taajuusalueilla toimivat MCV-palveluja tarjoavat järjestelmät ja maalta käsin toimivat GSM/UMTS-verkot sekä 862–960 MHz taajuusalueella toimivat ilmailun lyhyen kantaman radionavigointijärjestelmät (RSBN-järjestelmät) voivat toimia rinnakkain.
These requirements which are within the ranges of the adaptable parameters of the GSM standards are expected to ensure coexistence between systems providing MCV services and land-based GSM/UMTS networks in the 900 and 1 800 MHz bands, as well as short-range aeronautical radio navigation systems (RSBN systems) operating in the 862-960 MHz band.

Edellä olevaa vaatimusta ei sovelleta sellaisiin aineisiin tai seoksiin, joiden ominaisuudet muuttuvat prosessoinnin aikana (esimerkiksi ne eivät ole enää biologisesti hyödyntämiskelpoisia tai muuntuvat kemiallisesti) siten, että yksilöity vaara ei ole enää voimassa.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.

Käyttöohjeessa on annettava tietoja tasapainoisesta päiväannoksesta, mukaan lukien kuitulähteet ja helposti muuntuvan energian lähteet.
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.

Talous- ja tuotantoelämän muutosprosessi on jatkuva ja nopea. Eri teollisuudenalat ja niiden toimijat muuntuvat ja innovoivat mukautuakseen markkinoiden kehitykseen sekä pysyäkseen kilpailukykyisinä ja luodakseen yhä suurempia kasvu- ja voittomahdollisuuksia.
The process of change in the economy and manufacturing spheres is continuous and fast moving: the various industrial sectors and their operators adapt and innovate to keep abreast of market evolution, endeavouring to remain competitive and create ever greater growth and profit opportunities.

Taipuisiin kantosubstraatteihin integroidut antennit myös kalvoratojen ja -nauhojen muodossa myös RFID-tageissä käytettäväksi, myös sellaiset, jotka sisältävät optisesti vaikuttavia tilarakenteita ja/tai optisesti muuntuvia turvaosia
Antennas integrated in flexible carrier substrates, including in the form of foil webs and tapes, including for us in RFID tags, also containing optical spatial structures and/or optically variable security elements

Siksi EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan (jäljempänä 'Amsterdamin pöytäkirja') 3 artiklassa esitetään, että toissijaisuus on muuntuva käsite.
This is why Article 3 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty (referred to hereinafter as the "Amsterdam Protocol") indicates that subsidiarity is a dynamic concept.

HT-#-potilailla nämä välituotteet muuntuvat myrkyllisiksi metaboliiteiksi, sukkinyyliasetoniksi ja sukkinyyliasetoasetaatiksi
In patients with HT-#, these intermediates are converted to the toxic metabolites succinylacetone and succinylacetoacetate

Toissijaisuus on muuntuva käsite, ja sitä olisi sovellettava perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.

Edellä olevaa vaatimusta ei sovelleta sellaisiin aineisiin tai seoksiin, joiden ominaisuudet muuttuvat prosessoinnin aikana (esimerkiksi ne eivät ole enää biologisesti hyödyntämiskelpoisia tai muuntuvat kemiallisesti) siten, että yksilöity vaara ei ole enää voimassa.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.

Koska on mahdollista, että matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset muuntuvat korkeapatogeenisiksi lintuinfluenssaviruksiksi, olisi varauduttava siipikarjatartunnan varhaiseen toteamiseen, jolloin siihen voidaan vaikuttaa nopeasti asianmukaisin ja oikeasuhteisin torjunta- ja hävittämistoimenpitein, joihin olisi kuuluttava jäsenvaltioissa suoritettava aktiivisen valvonnan järjestelmä.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate and proportionate control and eradication measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.

Laitoksen, joka laskee liikkeeseen ensisijaisen lisäpääoman (AT1) instrumentteja, jotka laukaisevan tapahtuman toteutuessa muuntuvat ydinpääomaksi (CET1), on varmistettava, ettei muuntamiselle ole menettelyllisiä esteitä perustamisasiakirjan tai yhtiöjärjestyksen tai sopimusluonteisten järjestelyjen nojalla.
An institution issuing Additional Tier 1 instruments that convert to Common Equity Tier 1 on the occurrence of a trigger event shall ensure that there are no procedural impediments to that conversion by virtue of its incorporation or statutes or contractual arrangements.

Aineet tai seokset, joiden ominaisuudet muuttuvat prosessoinnin aikana niin, etteivät ne enää ole biologisesti hyödyntämiskelpoisia tai muuntuvat kemiallisesti siten, että aiemmin yksilöity vaara poistuu, vapautetaan arviointiperusteesta 5.3.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 5.3.

Nojatuolien, sohvien, vuodesohvien, sänkyjen, pehmustettujen jakkaroiden, sängyksi muuntuvien tyynyjen, sisustustyynyjen, pöytien, sohvapöytien, tuolien, huonekalujen vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut, myös online-periaatteella, mainonta
Retail and wholesale sales services, including online, for armchairs, sofas, sofa beds, beds, poufs, beds which fold out from poufs, decorative pillows, tables, coffee tables, chairs, furniture - advertising

Ehkäisemällä muuntuvan DNA: n hän ehkäisi myös lisääntymiskyvyn.
By suppressing your transformative DNA, she was suppressing your fertility as well.