myöntää tappio oor Engels

myöntää tappio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

concede

werkwoord

voorbeelde

He olisivat voineet myöntää tappionsa ja allekirjoittaa rauhansopimuksen.
They could admit their mistake and sign a peace treaty.

Meitä häiritsee, että olette taistellut tämän puolesta ja hävinnyt ja ettette ole vieläkään voinut myöntää tappiotanne.
It disturbs us that you have fought for this and lost and that you have still not been able to admit that you have lost.

Ikäluokkaryhmä ei halunnut myöntää tappiotaan vaan vei asian Nigerian korkeimpaan oikeuteen.
Unwilling to admit defeat, the age grade group took the case to the Supreme Court of Nigeria.

Jatkaminen, koska et halua myöntää tappiotasi - ystävillesi kotona, on rehellisesti sanottuna epärealistista.
To pursue it because you don't want to admit defeat to friends back home is, frankly, unrealistic.

Quintianus ei tahdo myöntää tappiotaan.
But Quintianus refuses to admit defeat.

Panettelija ei kuitenkaan halua myöntää tappiotaan edes selvien tosiasioiden edessä.
However, the Devil is not willing to admit defeat, not even in the face of knowledge.

Vielä ei ole liian myöhäistä myöntää tappio ja häipyä.
Not too late to cut your losses... and run.

En aio myöntää tappiota.
I am not going to admit defeat.

Voisimme saman tien luovuttaa ja myöntää tappiomme.
If we put Gibbons'guy in charge, we may as well just raise the white flag now and call it a day.

Smithers, olen sen verran ylpeä, että on vaikeaa myöntää tappioni.
Smithers, I'm a proud fellow, and it's not easy for me to admit defeat.

Campbell, vaatii miestä myöntää tappionsa.
Well, campbell, it takes a big man to admit defeat.

Hänen täytynee myöntää tappionsa.
Surely he has to admit defeat?

vaan koska et halunnut myöntää tappiota.
but because you didn't want to accept defeat.

Hän ei vain halua myöntää tappiota, ja taistelee yhä tästä
He just doesn' t want to admit defeat, and he' s still fighting me on this

Voit myöntää tappiosi...
You can either admit defeat...

Kun olet istumassa tien reunassa poimien polystyreeniä ja purkkapalloja on aika myöntää tappionsa.
When you're sitting on the side of the road picking up styrofoam and wads of gum, it's time to admit defeat.

Hallitus myöntää tappionsa.
The government concedes.

Veroviranomaisilla nyt käsiteltävässä asiassa olevaa harkintavaltaa voidaan tarkastella koko verojärjestelmän puitteissa, jonka tavoitteena on myöntää tappioiden vähennysoikeus aina, kun väärinkäytön riskiä ei ole osoitettu.
The degree of latitude enjoyed in the present case by the tax authorities could be considered in the context of the tax system as a whole, the objective of which is to grant authorisation to deduct losses in all cases where a risk of abuse has not been established.

Sitä vastoin asiassa Marks & Spencer yhteisöjen tuomioistuin katsoi periaatteessa, että jos jäsenvaltiolla ei ole verotusvaltaa kotimaisen emoyhtiön ulkomaiseen tytäryhtiöön, sen ei tarvitse myöntää tappioita koskevia helpotuksia.(
Conversely, in Marks & Spencer, the Court held that, in principle, insofar as a Member State does not exercise tax jurisdiction over a non-resident subsidiary of a resident parent company, then it does not have to give loss relief.

Meidän täytyy kuitenkin avoimesti myöntää tappiomme yhdessä asiassa: emme onnistuneet saamaan komissiolta takaisinotto-oikeutta ("call back") eli oikeutta estää vapaaehtoisten sopimusten käyttö, mikäli emme hyväksy sopimusta.
We must, however, fully admit to defeat in one area: we did not succeed in getting the right of call-back from the Commission – the right to suspend the use of a voluntary agreement if we do not approve of it.

Muutto on vaatinut heiltä niin paljon uhrauksia ja resursseja, että harvalla on vastoinkäymisiä kohdatessaankaan rohkeutta myöntää tappiotaan ja palata kotiin ja joutua kenties kokemaan häpeää ja nöyryytystä.
They have invested so much in the move that when things do not work out, few have the courage to cut their losses and go home to face possible disgrace and humiliation.

Kun huolellisesti tehdyt kokeet olivat poistaneet kaikki mahdollisuudet siihen, että Mars pystyisi ylläpitämään elämää, Horowitz myöntää tappionsa: ”Se, että Marsista ei ole löytynyt elämää, oli pettymys, mutta se myös paljasti jotakin.
After careful experiments eliminated every possibility of a life potential on Mars, Horowitz conceded: “The failure to find life on Mars was a disappointment, but it was also a revelation.

Näin siksi, että meidän täytyy myöntää, ettei tappioita voida välttää.
This is because, let us admit, losses cannot be avoided.

Tällöin komission suhtautuminen toimenpiteisiin on myönteistä, jos tappiot jaetaan tasavertaisesti sijoittajien kesken ja jos yksityiset sijoittajat saavat ainoastaan tuottoon perustuvia kannustimia.
In this regard, the Commission will consider positively measures whereby the losses are shared pari passu between the investors, and private investors only receive upside incentives.

Tällöin valvontaviranomaisen suhtautuminen toimenpiteisiin on myönteistä, jos tappiot jaetaan tasavertaisesti sijoittajien kesken ja jos yksityiset sijoittajat saavat ainoastaan tuottoon perustuvia kannustimia.
In this regard, the Authority will consider positively measures whereby the losses are shared pari passu between the investors, and private investors only receive upside incentives.