neoliberalismi oor Engels

neoliberalismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

neoliberalism

naamwoord

political movement

Kriisi liittyy järjestelmään ja juontaa juurensa kapitalismista sen nykyisessä kehitysvaiheessaan, toisin sanoen neoliberalismista.
It is a systemic crisis resulting from capitalism in its current phase of development - neoliberalism.

voorbeelde

Lissaboniin vyöryi kuitenkin todellisuudessa uusi neoliberalismin aalto, jonka tarkoituksena oli laittaa Euroopan unioni taistelukuntoon maailmanlaajuista taloussotaa varten.
In fact, a new wave of neo-liberalism swept through Lisbon and gave the EU its marching orders in the global economic war.

Me puolestamme aiomme jatkaa horjumattomalla päättäväisyydellä taistelua neoliberalismia, federalismia ja militarismia vastaan Euroopan unionissa.
For our part, we will continue, with unshakable determination, to fight neoliberalism, federalism and militarism within the European Union.

Kriisi liittyy järjestelmään ja juontaa juurensa kapitalismista sen nykyisessä kehitysvaiheessaan, toisin sanoen neoliberalismista.
It is a systemic crisis resulting from capitalism in its current phase of development - neoliberalism.

Vapaakauppa on yksi 1970-luvulla niin kutsutun Washingtonin konsensuksen aikana syntyneen neoliberalismin tukipilareista. Se on yksi avainseikoista kapitalistisen järjestelmän vastauksessa rakenteelliseen kriisiin, jota tehtiin tunnetuksi niihin aikoihin, aivan kuten nykyäänkin.
Free trade is one of the pillars of neoliberalism which emerged in the 1970s under the so-called Washington Consensus, as one of the key elements of the capitalist system's response to the structural crisis that was making itself known at that time, just like today.

Tämän vuoksi EU:n kriisi johtuu suuri sen omista perustuksista, jonka keskeisiä opinkappaleita neoliberalismi on.
In view of this, the crisis in the EU comes from the very foundations of the EU itself, which has neoliberalism as one of its main tenets.

iloitsee siitä, että Porto Alegressa järjestetty Maailman sosiaalifoorumi oli menestys sekä laadun että osallistujamäärän kannalta, kiittää tästä järjestäjiä, antaa tunnustusta keskustelujen avoimuudesta ja käytännönläheisyydestä sekä pyrkimyksistä tarjota täsmällisiä ratkaisuja neoliberalismin aiheuttamiin ongelmiin ja tuhoisiin vaikutuksiin ihmisten hyvinvoinnille; on tyytyväinen mittaviin mielenosoituksiin sotaa, Amerikoiden vapaakauppa-aluetta, WTO:ta ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia vastaan;
Welcomes the qualitative and quantitative success of the Pôrto Alegre WSF, thanks its organisers, commends the spirit of openness and practical focus of the debates and the will to deliver specific answers in confronting neo-liberalism and its devastating impact on human well-being; welcomes the strength of the demonstrations mounted against war, the Free Trade Zone of the Americas (FTZA), the WTO and international financial institutions;

Toiseksi olette antanut vielä edeltäjiännekin enemmän vauhtia kehitykselle, joka muodostaa perustan Euroopan kansalaisten luottamuskriisille parhaillaan rakenteilla olevaa Euroopan unionia kohtaan. Unionia, jonka toiminta perustuu suuntaukselle kohti neoliberalismia ja periaatteen "kaikki on kaupan" palvontaa.
Secondly, you have given still more impetus than your predecessors to what is at the root of the European public’s crisis of confidence in the Europe being built today, a Europe based on the trend towards neo-liberalism and the cult of ‘everything for sale’.

Yksilöllinen materiaalinen itsekkyys, jota ihannoidaan tänä päivänä, ei pelkästään täydellisesti korosta klassisia taloudellisia arvoja, joista Ricardo ja Smith puhuivat, vaan myös vahvistaa modernia neoliberalismia, jossa irrottautunutta kapeaa itsekeskeistä ja narsistista näkökulmaa pidetään syvästi pyhänä ja jossa kaikki yritykset laajaan sosiaaliseen harkintaan ja yhteisöllisen ympäristön eteen työskenteleminen on tuomittava harhaopiksi.
You see, the individualistic material selfishness glorified today not only perfectly accentuates the classic economic values of Ricardo and Smith, it also reinforces modern neo- liberalism where the view of detached independent narrow self- interest and narcissism is held as deeply sacred, while any attempt at working towards a broad social consideration, working towards a community environment, is heretical.

Tämä meitä koetteleva kriisi on monitahoinen, ja se edellyttää uusia talouteen, yhteiskuntaan, energiaan ja ympäristöön liittyviä lähtökohtia sekä sitä, että puolustetaan jokaisen maan oikeutta harjoittaa kestävää tuotantoa. Vapaakauppa, joka on yksi neoliberalismin tukipilareista, estää tietenkin sen toteutumisen.
The multifaceted crisis that we are facing requires a new economic, social, energy and environmental rationale, as well as the defence of each country's right to produce sustainably: free trade, one of the pillars of neoliberalism, clearly makes this unviable.

Kuten hollantilainen kolumnisti Rutger Bregman kirjoittaa De Correspondent-lehdessä, neoliberalismi piti ihmisiä egoisteina, mikä johti vuorostaan yksityistämiseen, kasvavaan epätasa-arvoisuuteen ja julkisen foorumin eroosioon.
As Dutch columnist Rutger Bregman writes in De Correspondent, neo-liberalism saw people as egoists, which in turn led to privatisation, growing inequality and the erosion of the public sphere.

Christina Scharffin vierailuluento ”The psychic life of neoliberalism” ti 23.5. klo 10-12 (Virran auditorio 109, Tampereen yliopisto)
Keynote talk “The psychic life of neoliberalism” by Christina Scharff on Tue May 23, 10-12 (Virta auditorium 109, University of Tampere)

Tämä meitä koetteleva kriisi on monitahoinen, ja se edellyttää uusia talouteen, yhteiskuntaan, energiaan ja ympäristöön liittyviä lähtökohtia sekä sitä, että puolustetaan jokaisen maan oikeutta harjoittaa kestävää tuotantoa. Vapaakauppa, joka on yksi neoliberalismin tukipilareista, estää tietenkin sen toteutumisen.
The multifaceted crisis that we are facing requires a new economic, social, energy and environmental rationale, as well as the defence of each country’s right to produce sustainably: free trade, one of the pillars of neoliberalism, clearly makes this unviable.

Seminaarin ensimmäisenä keynote-puheena kuultiin Christina Scharffin esitelmä “The psychic life of neoliberalism”, jossa hän käsitteli uusliberalistista yrittäjämäistä minuutta.
The first keynote talk of the seminar was Christina Scharff’s presentation “The psychic life of neoliberalism”.

Filmi pohjautuu myös tutkimustyöhön chileläisen runouden poliittisesta radikalisoitumisesta vuoden 1973 vallankaappauksen jälkeen ja sitä seuranneesta Chilen siirtymästä kohti taloudellista neoliberalismia.
The film is also based on research into the political radicalisation of poetry in Chile following the 1973 coup d’état and the post-war introduction of a neoliberal economy.