neuvonanto oor Engels

neuvonanto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

advice

naamwoord

Tällainen todistusaineisto tai neuvonanto on annettava osapuolille tiedoksi.
Such evidence or advice shall be made available to the Parties.

consult

naamwoord

Miten komissio aikoo taata tämän riippumattoman viraston toimintakyvyn, jos sen valtuudet rajoitetaan pelkkään neuvonantoon?
How will the Commission ensure that this independent committee is operational if its powers are reduced to those of a mere consultative body?

consultancy

naamwoord

Miten komissio aikoo taata tämän riippumattoman viraston toimintakyvyn, jos sen valtuudet rajoitetaan pelkkään neuvonantoon?
How will the Commission ensure that this independent committee is operational if its powers are reduced to those of a mere consultative body?

Soortgelyke frases

konsulttitoiminta, neuvonanto
consultancy

voorbeelde

Tässä direktiivissä tarkoitettu vakuutuksia koskeva neuvonanto tarkoittaa vakuutusedustustoiminnan osana annettuja neuvoja, eikä sellaisia neuvoja, joita annetaan muun pääasiallisen ammattitoiminnan ohessa (esim. kirjanpitäjät tai veroneuvojat).
The types of insurance advice covered by the proposal are those given in the context of insurance mediation and not those given in the context of another professional activity ancillary to a principal activity other than insurance mediation (e.g. accountant, tax consultant).

Pitäisikö kolmivaiheista yhdistetyissä asioissa Ruotsi ja Turco vastaan neuvosto annettuun tuomioon perustuvaa kolmivaiheista arviointiperustetta voida soveltaa pyyntöön, joka koskee sellaisen asiakirjan ilmaisemista, joka sisältää meneillään olevia kansainvälisiä suhteita koskevaa oikeudellista neuvonantoa?
Should the three-stage Turco test apply to a request for disclosure of a document containing legal advice concerning ongoing international relations?

Tutkimukset, neuvonanto ja tekninen avustaminen ehdotusten laatimisessa tai 3 artiklassa tarkoitetun teknisen tuen antamisessa.
Studies, consultancy services and technical assistance required for drawing up proposals or providing technical support in the fields referred to in Article 3.

Uudessa institutionaalisessa tasapainossa on korostettava Euroopan parlamentin valtuuksia Euroopan unionin talousarviomenettelyssä ja tähdennettävä, että EMPAn huolehdittava merkittävistä vastuualueistaan siten, että sillä on talousarvion täytäntöönpanoa koskeva neuvonanto- ja demokraattisen valvonnan tehtävä.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.

Oikeudelliseen neuvonantoon liittyvistä sekä komission menettelyyn liittyvien neuvottelujen ja alustavien keskustelujen yhteydessä laatimista asiakirjoista (asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta ja 3 kohta) on todettava, että unionin tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Ruotsi vastaan MyTravel ja komissio tekemä ratkaisu soveltuu nyt käsiteltävään tapaukseen täydellisesti.
With regard to documents relating to legal advice and those drawn up by the Commission as part of deliberations and consultations in connection with the procedure (Article 4(2), second indent, and (3) of Regulation No 1049/2001), the ruling given by the Court in Sweden v MyTravel and Commission is readily applicable to this case.

Pääjohtajan olisi luotava sisäinen neuvonanto- ja valvontamenettely, joka sisältää oikeudellisen tarkastuksen ja erityisen viittauksen asianomaisten henkilöiden prosessuaalisten takeiden ja perusoikeuksien sekä kyseessä olevien jäsenvaltioiden lakien kunnioittamiseen.
The Director-General should put in place an internal advisory and control mechanism, including a legality check, with particular reference to the obligation to respect the procedural guarantees and fundamental rights of the persons concerned and the national law of the Member States concerned.

Pääjohtaja luo sisäisen neuvonanto- ja valvontamenettelyn, mukaan lukien oikeudellisen tarkastuksen, joka liittyy muun muassa asianomaisten henkilöiden prosessuaalisten takeiden ja perusoikeuksien sekä asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisen oikeuden kunnioittamiseen, sekä erityisen viittauksen 11 artiklan 2 kohtaan.
The Director-General shall put in place an internal advisory and control procedure, including a legality check, relating, inter alia, to the respect of procedural guarantees and fundamental rights of the persons concerned and of the national law of the Member States concerned, with particular reference to Article 11(2).

Valmistelutyöt osoittavat selvästi, ettei ”tuomioistuinkäsittelyä” ja ”oikeudellista neuvonantoa” ole tarkoitus kytkeä toisiinsa, vaan että viimeksi mainittu ilmaus on sisällytetty asetukseen tarkoituksena vahvistaa tuomioistuimen tulkinta asetuksen sanamuodossa;(14) lainsäädäntöehdotuksia koskevien toimielinten oikeudellisten yksiköiden lausuntojen luottamuksellisuuden suojelemiseksi oikeuskäytännössä oli lisätty asiakirjallisuutta sääntelevissä tuolloin voimassa olleissa normatiivisissa välineissä nimenomaisesti tarkoitettuihin yleisen edun luokkiin ”yhteisön oikeuden vakaus” ja ”toimielinten toiminnan moitteeton sujuminen”.(
That history clearly indicates that there was no intention at all to establish a link between ‘court proceedings’ and ‘legal advice’, but that the purpose of inserting ‘legal advice’ was to enshrine in legislation the judicial approach (14) which, in order to protect the confidentiality of the opinions of the legal services of the institutions relating to draft legislation, had added to the categories of public interest expressly referred to by the legislative instruments then in force governing the right of access to documents those of ‘the stability of the Community legal order’ and the ‘proper functioning of the institutions’.

Tietokoneohjelmistot ja -sovellukset kannettavien puhelimien, älypuhelimien ja kannettavien tietokoneiden kytkemiseksi yhteen hissien, automatisoitujen ovien, kääntöporttien, porttien, sisä- ja ulkotilojen neuvonanto- ja navigaatiolaitteiden, pääsynvalvontajärjestelmien ja ajanottojärjestelmien kanssa
Computer software and applications for interfacing mobile phones, smart phones and mobile computers with elevators, automatic doors, turnstiles, gates, indoor and outdoor guidance and navigation systems, access control systems and time keeping systems

Tällainen todistusaineisto tai neuvonanto on annettava osapuolille tiedoksi.
Such evidence or advice shall be made available to the Parties.

Tieteelliseen neuvonantoon liittyvän prosessin hallittavuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi voitava evätä pyyntö tai muuttaa sitä ennalta määriteltyjen edellytysten pohjalta ja jos se perustelee menettelynsä.
In order to ensure the manageability and consistency of the process of scientific advice, the Authority should be able to refuse or amend a request providing justification for this and on the basis of predetermined criteria.

Käsiteltävässä asiassa on tuotu esiin kaksi pääasiallista kysymystä: sovelsiko unionin yleinen tuomioistuin asianmukaista valvonnan tasoa tarkastellessaan kyseistä päätöstä, ja kun otetaan huomioon, että neuvoston päätöksen osa, jolla evättiin oikeus tutustua asiakirjaan sillä perusteella, että sen ilmaiseminen vahingoittaisi sellaisen yleisen edun suojaa, joka koskee oikeudellista neuvonantoa, toimiko unionin yleinen tuomioistuin virheellisesti käsitellessään kansainvälisestä sopimuksesta neuvottelemista ja sen tekemistä vastaavalla tavalla kuin toimielimen lainsäädäntötoimintaa, mikä merkitsisi, että se sovelsi virheellisesti yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa Ruotsi ja Turco vastaan neuvosto antamaa tuomiota.(
The two principal issues raised in the present proceedings are whether in reviewing that decision the General Court applied the correct standard of review and whether, in considering that part of the Council’s decision refusing access on the grounds that disclosure would undermine the public interest as regards protection of legal advice, the General Court erred in treating the negotiation and conclusion of an international agreement as analogous to an institution’s legislative activities, thus wrongly applying the judgment of the Court in Turco.

tarjota ”kolmannen tason” neuvonantoa ja tukea toimielimen muille yksiköille jaoston erikoisaloilla
Providing ‘level 3’ advice and support to Parliament’s other departments in the areas of expertise entrusted to the Directorate;

TOIMINTATAVOITE 4: Verkko- ja tietoturvaa koskeva tekninen neuvonanto |
OPERATIONAL OBJECTIVE 4: Technical advice on Network and Information Security |

Tätä varten luotuihin välineisiin sisältyvät yrittäjäkoulutuksen tarjoaminen ja spin off -yritysten perustamista koskeva neuvonanto.
The instruments set up include provision of entrepreneurship training and advice for spin-off company creation.

2) järjestää julkisia kuulemisia, jotka ovat avoimia kaikille julkisille ja yksityisille sidosryhmille, joilla on intressejä kyberturvallisuuden alalla, palautteen keräämiseksi 1 kohdassa tarkoitettua strategista neuvonantoa varten;
(2) organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of cybersecurity, in order to collect input for the strategic advice referred to in paragraph 1;

[8] Toinen asetuksella voimaan saatettu erityispoikkeus koskee oikeudellista neuvonantoa; uusien poikkeusten tarkoituksena ei kuitenkaan ole laajentaa poikkeusjärjestelmää, vaan saattaa asiaa koskeva vakiintunut oikeuskäytäntö osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
* Adaptation of the system of exceptions: A specific exception has been added to cover defence and military matters, with these documents being henceforth included within the scope of the Regulation [8].

Pääjohtaja luo sisäisen neuvonanto- ja valvontamenettelyn, mukaan lukien oikeudellisen tarkastuksen, joka liittyy muun muassa asianomaisten henkilöiden ja todistajien prosessuaalisten takeiden ja perusoikeuksien sekä asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisen oikeuden kunnioittamiseen, sekä erityisen viittauksen 11 artiklan 2 kohtaan.
The Director-General shall put in place an internal advisory and control procedure, including a legality check, relating, inter alia, to the respect of the procedural guarantees and fundamental rights of the persons concerned and of witnesses, and of the national law of the Member States concerned, with particular reference to Article 11(2).

Kattaako asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu oikeudelliseen neuvonantoon sovellettava asiakirjajulkisuutta koskeva poikkeus ainoastaan oikeudenkäyntimenettelyjen yhteydessä annetut oikeudelliset lausunnot?
Does the exception to the right of access to documents, laid down in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 in favour of legal advice, cover only legal advice issued in the context of court proceedings?

a) ihmisten ravitsemusta koskeva tieteellinen neuvonanto sekä tieteellinen ja tekninen tuki yhteisön lainsäädännön yhteydessä ja komission pyynnöstä tapahtuva avustaminen ravitsemuksellisiin kysymyksiin liittyvässä tiedottamisessa yhteisön terveysohjelmien puitteissa;
(a) scientific advice and scientific and technical support on human nutrition in relation to Community legislation and, at the request of the Commission, assistance concerning communication on nutritional issues within the framework of the Community health programme;

Ei ole otettu huomioon päätöksen 2004/258/EY (1) 4 artiklan 3 kohdan (poikkeus avoimuusperiaatteesta: sisäiseen käyttöön tarkoitetut mielipiteet) ja tämän päätöksen 4 artiklan 2 kohdan (poikkeus avoimuusperiaatteesta: oikeudellinen neuvonanto) välistä suhdetta.
Failure to have regard for the connection between Article 4(3) of Decision 2004/258/EC (1) (Transparency exceptions: opinions for internal use) and Article 4(2) of that decision (Transparency exceptions: legal communications).

- Neuvonanto; esimerkiksi asiantuntija-apu GNSS:n neuvoa-antavalle foorumille
- Advisory input - for example, expert contribution to the GNSS advisory forum

Sen sijaan unionin yleinen tuomioistuin toteaa tuomionsa 69 kohdassa ”... risk that disclosure ... could specifically and actually undermine an institution’s interest in seeking and receiving frank, objective and comprehensive advice ...” (kursivointi tässä) [ilmaiseminen voi vahingoittaa konkreettisesti ja tosiasiallisesti toimielimen intressiä pyytää oikeudellista neuvonantoa ja saada rehellisiä, objektiivisia ja kattavia lausuntoja].
In paragraph 69 of its judgment, the General Court refers instead to a ‘... risk that disclosure ... could specifically and actually undermine an institution’s interest in seeking and receiving frank, objective and comprehensive advice ...’ (emphasis added).

Komissio toteaa, että oikeudelliseen neuvonantoon sisältyvien tietojen ilmaiseminen voisi synnyttää epävarmuutta yrityskeskittymien valvontaa koskevien päätösten laillisuuden osalta, millä olisi kielteinen vaikutus yhteisön oikeusjärjestyksen vakaudelle ja komission yksiköiden moitteettomalle toiminnalle (asia T-84/03, Turco v. neuvosto, tuomio 23.11.2004, Kok. 2004, s. II-4061, 54–59 kohta).
The Commission stated that disclosure of that legal advice could give rise to uncertainty as regards the lawfulness of decisions in the area of the control of concentrations, which would have a negative effect on the stability of the Community legal order and the proper functioning of the Commission (Case T-84/03 Turco v Council [2004] ECR II‐4061, paragraphs 54 to 59).

toimittava pysyvänä neuvonanto- ja kehitysfoorumina, joka tekee yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa EU:n tasolla ja johon työmarkkinaosapuolet osallistuvat, jotta voidaan tarjota kattava ja monenvälinen kuva työterveys- ja työturvallisuuskysymyksistä.
act as a permanent forum for consultation and development, in cooperation with, and with the participation of, the social partners at EU level, in order to provide a full and multilateral picture of health and safety at work issues;