niqab oor Engels

niqab

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

yashmak

naamwoord

a veil worn by Muslim women

niqab

naamwoord

Mask worn by some Muslim women, which covers completely the face except for the eyes.

ehkä meidän pitäis ostaa niqab hänelle?- varoitan sinua
Maybe we supposed to buy him a niqab?- I warn you

niqaab

naamwoord

Mask worn by some Muslim women, which covers completely the face except for the eyes.

niqāb

naamwoord

Mask worn by some Muslim women, which covers completely the face except for the eyes.

Soortgelyke frases

niqabin käyttäjä
niqaabi

voorbeelde

Burka ja niqab rajoittavat voimakkaasti oikeutta vapauteen, eikä tätä tapahdu enää vain muslimivaltioissa vaan myös kristityssä Euroopassa.
The right to freedom is drastically restricted by the burka and the niqab — no longer only in the Muslim homeland but also in Christian Europe.

Belgian parlamentin äänestettyä burkan ja niqabin käyttökiellosta julkisilla paikoilla myös Ranska suunnittelee lakia islamilaisen täyshunnun kieltämiseksi.
After the Belgian Parliament decided to ban the burka and niqab in public, France is now also drafting a law to ban full Islamic veils.

Niin. Hän ei halua minun menevän ulos edes niqabissa.
He doesn't want me to go outside even wearing a Niqab.

Viimeaikaisen poliittisen uutisoinnin perusteella tiedetään, että Belgia ja Ranska ovat edenneet pitkälle keskustelussa lainsäädännöllisistä toimenpiteistä, jotka voivat nopeasti johtaa peittävien asujen, burkan ja niqabin, käyttökieltoon näiden valtioiden alueilla.
Over the last few months, wide daily political press coverage has been devoted to deliberations in France and Belgium, now at a very advanced stage, which could soon lead to legislation banning the burqa and niqab full-body robes within their respective national territories.

ehkä meidän pitäis ostaa niqab hänelle?
Maybe we should get her a niqab.

Onko EU:ssa tehty arvioita burkaa tai niqabia käyttävien naisten määrästä?
Are there estimates in the EU of how many women wear a burka or niqab?

Minua kiinnostaa, moniko nainen sai Ranskassa sakkoja hunnun, tai niqabin, pitämisestä, vaikken asu Ranskassa tai pidä huntua.
I'm interested in how many women were issued fines in France for wearing the face veil, or the niqab, even if I don't live in France or wear the face veil.

Italian hallituksen kanta burqaan ja niqabiin on selvä, mikä käy ilmi Italian islam-komitean – sisäministeriön neuvoa-antavan elimen – joitakin päiviä sitten antamasta lausunnosta, jossa se totesi kannattavansa kasvot peittävien vaatekappaleiden käytön kieltämistä julkisissa tiloissa.
The Italian Government’s position on the burqa and niqab issue is clear: a few days ago the Council for Italian Islam, an advisory body to the country’s Interior Ministry, stated that it supported a ban on wearing face-covering garments in public.

Asua kutsutaan abayaksi ja huntu, joka peittää kaiken paitsi silmät on niqab ainakin Botox- lasku pienenee " naisten tulee pukeutua tavalla, joka ei herätä seksuaalista kiinnostusta "
To live is called abayaksi and the veil that covers everything but the eyes is niqabBotox, at least drop decreases " Women should dress in a manner which leaves no sexual interest "

SUULLINEN KYSYMYS H-0206/10 toukokuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Mara Bizzotto komissiolle Aihe: Burka, niqab ja turvallisuuspolitiikka Burkaa, niqabia ja muita musliminaisten käyttämiä kasvot tai vartalon kokonaan peittäviä päällysvaatteita koskevaa kysymystä on käsitelty yleensä sukupuolisen syrjinnän näkökulmasta. Tätä kysymystä voitaisiin käsitellä sekä naisten perusoikeuksien että turvallisuuden ja yleisen järjestyksen näkökulmasta.
ORAL QUESTION H-0206/10 for Question Time at the part-session in May 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Mara Bizzotto to the Commission Subject: Burqa, niqab and security policies The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women has usually been tackled from the point of view of gender discrimination; nevertheless, the issue of totally enveloping outer garments would maybe deserve to be tackled, besides the issue of women’s fundamental rights, also from the perspective of security policy and public order.

Eräisiin yleistä turvallisuutta koskeviin näkökohtiin on kiinnitetty huomiota kansainvälisesti, ja naisen vartalon täydellinen peittäminen burkalla tai niqabilla vaikuttaa selvästi tavalta, jolla rikotaan naisten perusoikeuksia, jotka EU:n olisi turvattava. Miltä osin burkaa ja niqabia koskeva kysymys voitaisiin komission mielestä sisällyttää turvallisuutta ja tasa-arvoa koskeviin politiikkoihin?
Considering that some aspects of public security have gained supranational relevance, and that the total covering of the woman’s body by the burqa or niqab clearly appears as a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee, to what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa/niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?

Asennoituminen asiaan vaihtelee, eikä sillä ole vaikutusta uskonnon harjoittamiseen, koska koraanissa ei edellytetä burqan tai niqabin käyttöä.
There is a range of views on the issue, which does not have any religious implications given that the Koran does not impose the wearing of garments such as the burqa or niqab.

ehkä meidän pitäis ostaa niqab hänelle?- varoitan sinua
Maybe we supposed to buy him a niqab?- I warn you

Yhä useammassa Euroopan unionin jäsenvaltiossa käydään parhaillaan kiivasta keskustelua burkan ja niqabin käytöstä.
In more and more countries in the European Union the wearing of the burka and the niqab are currently the subject of fierce debate.

Jilbab on musliminaisten käyttämä pitkä kaapu, jota käytetään yleensä hijabin tai niqabin kanssa.
Many of the incidents revolve around Muslim women who wear the hijab or niqab.

He ovat varautuneita, suloisia ja kätkevät kaikki jotain uskomatonta sen musta, yksiosaisen tai satiinisen hijabin, niqabin, hunnun tai silkkisen päähuivin (tudung) alle.
They're reserved, sweet and are hiding something incredible under that black one-piece or satin hijab, niqab, veil or silk headscarf (tudung).

Anonyymiyssäännön antaman suojan vuoksi nimettömänä pysyvä tyttö alkoi käyttää niqabia viime syyskuussa lähestyessään murrosikää, kun hänen koulunsa ilmoitti, ettei se ole hyväksyttävää, koska opettajien mielestä se vaikeuttaa kommunikaatiota ja oppimista.
The unnamed girl, protected by anonymity order, started wearing niqab in last September on reaching puberty, when her school told her that it was not acceptable because the teachers believed it would make communication and learning difficult.

Niqabia esiintyy monissa maissa.
In many countries women wears niqab.

Ihaile libanonilaisten naisten eroja: jotkut pukeutuvat perinteiseen niqabiin, toisten neniä peittävät kauneusleikkaussiteet.
Notice the contrast between Lebanon’s women, some wearing the traditional niqab, others with fresh nose job bandages.

Koulua tuki Oxfordin Muslimien Koulutuskeskus, jonka mukaan kaikki muslimit eivät kannata niqabin käyttöä.
The school won the support of the Muslim Educational Centre of Oxford, which agreed that not all Muslims agree with the wearing of the niqab.

Sanan niqab ääntäminen kielellä ranska [fr]
gargote pronunciation in French [fr]

Tytön asianajajan mukaan tytöllä ja tämän vanhemmilla oli "laillinen oikeus odottaa", että hän saisi käyttää niqabia, koska hänen kolme vanhempaa sisartaan oli käynyt samaa koulua ja käyttänyt niqabia.
Her lawyer told the court that his client and her parents had the “legitimate expectation” that she would be allowed to wear the niqab as three of her elder sisters had attended the same school – and all wore the niqab.

Mutta yleensä niqabia esiintyy arabimaissa, kuten Saudi- Arabiassa sekä Yemenissä.
But mainly niqab is worn in the arab countries such as Saudi-Arabia and Yemen.

Sunnimuslimi, Shiiamuslimi, Muslimi syntymästään saakka, Muslimiksi kääntynyt, Niqab-pukeutuja, Hijab-pukeutuja, Lukee Koraania, Haluaa lapsia, Polygamia
Muslim Sunni, Muslim Shia, Muslim Born, Muslim Reverted, Wear Niqab, Wear Hijab, Read Quran, Want Children, Polygamy