niputtaa oor Engels

niputtaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bundle

werkwoord

to tie or wrap together

Näin ollen ehdotus ei vähentäisi sulautuneen yksikön kykyä niputtaa tuotteita ja palveluja.
The proposal would thus not reduce the merged entity's ability to bundle products and services.

bunch

werkwoord

To gather into a bunch

lump

werkwoord

to treat as single unit

Meidän on mietittävä, onko mielekästä niputtaa kaikki tällä tavoin yhteen.
We must question whether it is pertinent to lump everything together in this way.

cluster · bundle up · roll up · band · to bundle · to bundle up · chunk · collocate · clump · bunch up

Soortgelyke frases

niputtaa yhteen
chunk · lump

voorbeelde

Komission direktiiviehdotuksen kanssa ei ollut helppoa työskennellä, mutta nyt olemme saaneet aikaan yhteisen kompromissin, jolla ei niputeta kaikkia rahastoja ja rahastojen hoitajia yhteen ja jossa, ainakin sen lähestymistavassa, suhtaudutaan eri tavoin kunkin järjestelmäriskin osalta.
The Commission's proposal for a directive was not easy to work with, but we have now found a common compromise that does not lump all funds and all fund managers together and that, at least in its approach, takes a differentiated view according to the systemic risk.

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>1 a artikla (uusi)</Article> Komission teksti Tarkistus 1 a artikla Komissio ei saa niputtaa useamman säädösvallan siirtoa yhteen ainoaan delegoituun säädökseen.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Article 1 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment Article 1 a The Commission shall not bundle multiple empowerments in a single delegated act.

Päätöslauselmassa yritetään myös niputtaa kaikki henkilöt yhteen ja siten vapauttaa vastuusta suurimmat rikoksentekijät ja yllyttäjät, jotka ovat syyllisiä väkivaltaan ja Itä-Timorin tilanteen horjuttamiseen.
Also, by trying to lump everyone together, it seeks to exempt from responsibility the main perpetrators and mentors of the violence and destabilisation of the situation in East Timor.

Meidän on mietittävä, onko mielekästä niputtaa kaikki tällä tavoin yhteen.
We must question whether it is pertinent to lump everything together in this way.

”Markkinoille saattamista koskeva lupahakemus” ja ”voimassa olevan markkinoille saattamista koskevan luvan laajentamista koskeva hakemus” niputetaan jäljempänä yhteen ’markkinoille saattamista koskevaksi lupahakemukseksi’.
The scenarios ‘application for a marketing authorisation’ and ‘application to extend an existing marketing authorisation’ will hereafter be referred to together as ‘application for a marketing authorisation’.

Lisäksi mietinnössä niputetaan siviili- ja sotilasvälineet jatkuvasti yhteen, mikä on asia, jota en voi tukea.
Furthermore, the report consistently links civil and military instruments, which is something that I cannot support.

Ne paprikat, jotka on tarkoitus pakata kokonaisina ja tuoreina tai niputtaa yhteen, valikoidaan yksitellen.
Peppers intended for packaging as whole, fresh chillies or in strings are sorted individually.

Kannatamme esittelijän toimintatapaa, jossa niputetaan kaikki poisjätetyt säädökset ja 39 artiklan mukaisesti pyydetään komissiota antamaan uusia lainsäädäntöehdotuksia näiden säädösten yhdenmukaistamiseksi.
We agree with the rapporteur's approach to group all the omitted acts and under Rule 39 request the Commission to submit further legislative proposals to align these instruments.

On erilaisia näkemyksiä siitä, mitkä murhat pitäisi niputtaa samalle syylliselle, mutta yleisesti uskotaan, että yhdestätoista murhasta olisi viisi (niin sanotut "varmat viisi", engl. canonical five) Viiltäjän tekoa.
Opinions vary as to whether these murders should be linked to the same culprit, but five of the eleven Whitechapel murders, known as the "canonical five", are widely believed to be the work of Jack the Ripper.

Komissio on valinnut monialaisen lähestymistavan, jossa on vaara, että kaikki ammattipätevyydet niputetaan yhteen.
The Commission has chosen a horizontal approach that carries the danger that all professional qualifications will be lumped together.

Samaan aikaan komissio ja yhä useampi jäsenvaltio ovat ilmaisseet varauksellisuutensa sen suhteen, että MMA–EY-assosiaatio niputetaan yhteen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa, jonka painopiste on köyhyyden torjunnassa ja vuosituhattavoitteissa.
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.

Kieltoa niputtaa reittejä julkisen palvelun velvoitteen asettamisvaiheessa ei pitäisi sekoittaa mahdollisuuteen esittää tarjous pääsystä useammalle reitille asetuksen 16 artiklan 10 kohdassa säädetyllä tavalla.
This ban on bundling of routes at the phase of the imposition of the PSO should not be confused with the possibility to tender the right of access to a group of routes as provided for in Article 16(10) of the Regulation.

Meidän on oltava varuillamme, muttemme saa niputtaa kaikkea yhteen luettelemalla esimerkkejä yksittäisistä hyökkäyksistä, joita on tapahtunut rasismia ja homofobiaa torjuvissa jäsenvaltioissa, ja joidenkin hallitusten julkisesti hyväksymiä äärimmäisiä kantoja.
We must remain vigilant, but must not lump everything together by listing examples of individual attacks perpetrated in Member States fighting against racism and homophobia with extreme positions openly adopted by some governments.

Tällöin on varmistettava, että se voidaan niputtaa tuoreena maantieteellisellä alueella viimeistään 36 tunnin kuluttua sadonkorjuusta.
In such cases, it must be ensured that the herbs are fresh and can be processed into bundles in the geographical area no later than 36 hours after harvest.

Esimerkkejä: Ohjelmiston sisältämiä toimintoja tai ohjelmiston asennuksen kokonaisvaikutuksia ei kerrota avoimesti; käyttöehdot tai käyttäjän käyttöoikeussopimus puuttuu; ohjelmistot tai sovellukset niputetaan käyttäjän tietämättä; järjestelmämuutoksia tehdään ilman käyttäjän suostumusta; ohjelmiston käytöstä poistamista ja asennuksen poistamista hankaloitetaan; julkisesti käytettävissä olevia Google-sovellusliittymiä käytetään epäasianmukaisesti Googlen palveluiden tai tuotteiden käytön yhteydessä.
Examples: Failure to be transparent about the functionality that the software provides or the full implications of installing the software; failing to include Terms of Service or an End User Licence Agreement; bundling software or applications without the user's knowledge; making system changes without the user's consent; making it difficult for users to disable or uninstall the software; failing to properly use publicly available Google APIs when interacting with Google services or products

Näin on ensinnäkin siksi, että se niputtaa erilaisia tilanteita ja valtioita yhteen ja samaan päätöslauselmaan.
Firstly, because they are grouping different situations and countries together in the same resolution.

Elämänlaatuun liittyvien politiikkojen osalta kertomuksessa niputetaan sosiaalipolitiikka, ympäristöpolitiikka sekä koulutus ja ammattikoulutus.
Under the heading of quality of life policies, the report considers social policy, environment policy, and education and vocational training.

On tärkeää, ettei erilaisia sääntöjenvastaisuuksia niputeta yhteen ja ettei pelkkää erehdystä käsitellä samalla tavoin kuin petosta.
It is important not to confuse the different categories of irregularity and not to treat mere error in the same way as fraud.

Jotta voidaan huolehtia siitä, että yksityishenkilöt pitävät tietonsa täysin omassa hallinnassaan, komissio suosittelee, ettei eri toimintoja niputeta.
In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.

Et voi niputtaa minua samaan.
You can't lump me in with them.

Tämä on toisin sanoen vain lakiesitys, jossa niputetaan yhteen maahanmuutto, köyhyys ja turvattomuus.
In other words, what we have here is simply a bill which lumps together immigration, poverty and insecurity.

Sen ei pitäisi koskea vain makrotalouden hallintaa vaan sitä, kuinka niputtaa yhteen kolme tai neljä makrotaloutta, verotusta ja määrärahoja koskevaa aihetta yhteen yhdeksi paketiksi.
It should not just be about macro-economic governance, but should be along the lines of reading three or four dossiers on macro-economics, tax and the budget and then saying 'here is the package'.

Täällä kirjeet vilistävät ja kääntyilevät automaattisesti nerokkaasti suunniteltujen koneiden avulla: kirjeiden edetessä kuljetushihnoja pitkin ne tunnistetaan, käännetään oikeinpäin, leimataan, lajitellaan ja niputetaan.
Here, by means of ingeniously designed machines, letters are flipped and turned automatically as they proceed on conveyor belts through culling, facing, canceling, sorting, and stacking.

Neuvontakeskuksen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että pienet hankkeet yhdistetään ja ne niputetaan suuremmiksi investointikohteiksi.
The Advisory Hub should pay particular attention to the necessity of aggregating small projects and bundle them into larger portfolios.

(SV) Pohjois-Afrikan valtiot niputetaan usein yhteen, ja minun nähdäkseni näin tehdään Tunisialle suurta vääryyttä.
(SV) The countries of north Africa are often lumped together, and as far as I can see, this does Tunisia a great disservice.