normaaliaika oor Engels

normaaliaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

standard time

naamwoord

synchronized clock time in each graphical locations

Ulkonaliikkumiskieltoa on jatkettu kahdella tunnilla kello 21 Maan normaaliaikaa, - joten ulkoilkaa ja nauttikaa.
Curfew has been extended two full hours until 9 p.m. Earth Standard Time so go out and enjoy.

civil time

naamwoord

local time

naamwoord

voorbeelde

On suotavaa, että jäsenvaltiot tekevät normaaliaikaa koskevat päätöksensä siten, että kutakin niistä voidaan alkaa soveltaa yhtenäisesti vuodesta 2019 alkaen.
It is desirable that Member States take the decisions on the standard time that each of them will apply as from 2019 in a concerted manner.

Jotta voidaan minimoida muun muassa liikenteelle, viestinnälle ja muille asiaankuuluville aloille aiheutuvat häiriöt, jäsenvaltioiden olisi lisäksi annettava komissiolle tiedoksi hyvissä ajoin aikomuksensa muuttaa normaaliaikaansa ja tämän jälkeen sovellettava tiedoksi antamiaan muutoksia.
Moreover, in order to minimise disruptions, inter alia, to transport, communications and other concerned sectors, they should notify the Commission in due time of their intention to change their standard time and subsequently apply the notified changes.

Sen estämättä Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat vielä tehdä vuodenajoittaisen muutoksen normaaliaikaansa tai -aikoihinsa vuonna 2019 2021, jos ne tekevät sen 27 päivänä lokakuuta 2019 kyseisen vuoden lokakuun viimeisenä sunnuntaina kello 1.00 koordinoitua yleisaikaa.
Notwithstanding By way of derogation from paragraph 1, Member States may still apply a seasonal change of their standard time or times in 2019 2021, provided that they do so at 1.00 a.m., Coordinated Universal Time, on 27 the last Sunday in October 2019 of that year.

Jäsenvaltioiden, jotka kyseisen kesäajan jälkeen aikovat ottaa käyttöön normaaliajan, joka vastaa talvikaudella sovellettavaa aikaa direktiivin 2000/84/EY mukaisesti, olisi muutettava normaaliaikaansa 27 päivänä lokakuuta 2019 lokakuun 2021 viimeisenä sunnuntaina kello 1.00 koordinoitua yleisaikaa, jotta eri jäsenvaltioissa toteutettavat samankaltaiset ja pysyvät muutokset tapahtuisivat samanaikaisesti.
Member States that, after that summer-time period, intend to adopt a standard time corresponding to the time applied during the winter season in accordance with Directive 2000/84/EC should change their standard time at 1.00 a.m., Coordinated Universal Time, on 27 on the last Sunday in October 2019 2021, so that similar and lasting changes occurring in different Member States take place simultaneously.

Jos jäsenvaltio päättää muuttaa normaaliaikaansa tai -aikojaan jollakin lainkäyttövaltaansa kuuluvalla alueella, sen on annettava asia komissiolle tiedoksi viimeistään 6 kuukautta ennen muutoksen voimaantuloa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 1, if a Member State decides to change its standard time or times in any territory under its jurisdiction, it shall notify the Commission at least 6 months before the change takes effect.

Niiden on yhdessä valittava joko pysyvä normaaliaika tai pysyvä kesäaika, jota sovelletaan koko unionissa.
They shall jointly choose either permanent standard time or permanent summer time to apply across the Union.

Koska antiaika toimii päin vastoin kuin normaaliaika sen seuraukset etenisivät avaruus-aikajatkumossa takaperin.
And because anti-time operates opposite the way normal time does, the effects would travel backwards through space-time.

Jotta voitaisiin varmistaa jatkuva yhdenmukaistettu lähestymistapa, komissio ehdottaa, että luovutaan vuodenajoittaisesta kellonajan siirrosta unionissa ja jätetään kunkin jäsenvaltion päätettäväksi se, mitä normaaliaikaa se haluaa noudattaa. Jäsenvaltiot voivat päättää itse erityisesti siitä, aikovatko ne muuttaa normaaliaikansa (yhdellä tunnilla eteenpäin) vastaamaan pysyvästi nykyistä kesäaikaansa vai soveltaa pysyvästi normaaliaikaa, joka vastaa nykyistä ”talviaikaa”.
With a view to ensuring a continued harmonised approach, the Commission, therefore, proposes to discontinue seasonal clock changes in the Union, while leaving the decision to each Member State as to its standard time, and in particular as to whether it will change its standard time (one hour forward) to coincide with its current summer-time on a permanent basis, or whether it will apply the standard time that corresponds with its current "winter-time" on a permanent basis.

Jäsenvaltiot eivät saa tehdä vuodenajoittaisia muutoksia normaaliaikaansa tai -aikoihinsa.
Member States shall not apply seasonal changes to their standard time or times.

(5)Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa kunkin jäsenvaltion oikeuteen päättää itse, mitä normaaliaikaa tai -aikoja se noudattaa lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueillaan, jotka kuuluvat perussopimusten alueelliseen soveltamisalaan, eikä asiaa koskeviin tuleviin muutoksiin.
(5)This Directive should not prejudice the right of each Member State to decide on the standard time or times for the territories under its jurisdiction and falling under the territorial scope of the Treaties, and on further changes thereto.

Tarkistus 9 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 kappale Komission teksti Tarkistus (5) Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa kunkin jäsenvaltion oikeuteen päättää itse, mitä normaaliaikaa tai -aikoja se noudattaa lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueillaan, jotka kuuluvat perussopimusten alueelliseen soveltamisalaan, eikä asiaa koskeviin tuleviin muutoksiin.
Amendment 9 Proposal for a directive Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) This Directive should not prejudice the right of each Member State to decide on the standard time or times for the territories under its jurisdiction and falling under the territorial scope of the Treaties, and on further changes thereto.

Tulotiedot näkyvät yleensä 24–48 tunnin kuluessa vuorokauden päättymisestä (Tyynenmeren normaaliaikaa), mutta joskus myöhemmin.
Earnings data typically displays 24–48 hours after the end of the day, Pacific Time, but may sometimes take longer to appear.

Valmistelija on tietoinen siitä, että EU voi lopettaa kahdesti vuodessa tapahtuvan kellonajan siirron mutta sillä ei ole toimivaltuuksia määrätä kaikkialla EU:ssa sovellettavaa normaaliaikaa.
The draftsman is aware of the fact that the EU can put an end to bi-annual clock changes but has no competence to impose a standard time across the EU.

Koska jäsenvaltiot voivat edelleen päättää itse, mitä normaaliaikaa tai -aikoja ne noudattavat – varsinkin kun niiden on vuonna 2019 valittava, noudattavatko ne pysyvästi kesäaikaa vai ”talviaikaa” – ja koska vastaavia säännöksiä tulee olemaan tarpeen antaa kansallisen lainsäädännön nojalla, direktiivi on kaikkein asianmukaisin muoto tälle ehdotukselle.
Given that Member States remain free to choose their standard time or times and in particular, in 2019 , will have to choose whether they will apply summer- or "winter-time" and given that it will be necessary to adopt provisions to such effect under national law, a Directive is the most adequate form for this proposal.

Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi päätöksensä, aikovatko ne soveltaa vai eivät tätä viimeistä vuodenajoittaista normaaliaikansa tai -aikojensa muutosta, kuusi kuukautta ennen muutoksen voimaantuloa.
Member States shall notify their decision to apply or not to apply this last seasonal change of their standard time or times 6 months before the change takes effect.

Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) Tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi koordinoitava etukäteen suunniteltua normaaliaikaa koskevia päätöksiään perustamalla koordinointimekanismi, jotta vältetään se, että jäsenvaltiot valitsevat eri normaaliaikoja samalla aikavyöhykkeellä.
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) For the purpose of ensuring a harmonised implementation of this Directive, Member States should coordinate in advance their decision on the envisaged standard times via the establishment of a coordination mechanism in order to avoid that Member States opt for different standard times within a timezone.

Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat vielä tehdä vuodenajoittaisen muutoksen normaaliaikaansa tai -aikoihinsa vuonna 2020, jos ne tekevät sen 25 päivänä lokakuuta 2020 kello 1.00 koordinoitua yleisaikaa.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may still apply a seasonal change of their standard time or times in 2020, provided that they do so at 1.00 a.m., Coordinated Universal Time, on 25 October 2020.

Tarkistus 7 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 kappale Komission teksti Tarkistus (5) Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa kunkin jäsenvaltion oikeuteen päättää itse, mitä normaaliaikaa tai -aikoja se noudattaa lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueillaan, jotka kuuluvat perussopimusten alueelliseen soveltamisalaan, eikä asiaa koskeviin tuleviin muutoksiin.
Amendment 7 Proposal for a directive Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) This Directive should not prejudice the right of each Member State to decide on the standard time or times for the territories under its jurisdiction and falling under the territorial scope of the Treaties, and on further changes thereto.

Sen varmistamiseksi, ettei kesäaikajärjestelyjen noudattamisesta pelkästään joissakin jäsenvaltioissa kuitenkaan aiheudu häiriöitä sisämarkkinoiden toiminnalle, ja koordinoidun lähestymistavan varmistamiseksi jäsenvaltioiden tulisi pidättäytyä muuttamasta normaaliaikaa lainkäyttövaltaansa kuuluvilla alueilla vuodenajoittaisiin muutoksiin liittyvistä syistä, jollei tällaisessa muutoksessa ole kyse Euroopassa esiintyvän aikavyöhykkeen muutoksesta.
However, in order to ensure that the application of summer-time arrangements by some Member States only does not disrupt the functioning of the internal market and ensure a coordinated approach, Member States should refrain from changing the standard time in any given territory under their jurisdiction for reasons related to seasonal changes, be such change presented as a change of time zone, which are present in Europe.