nukahtaminen oor Engels

nukahtaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dormition

naamwoord

falling asleep

voorbeelde

Sonataa otetaan juuri ennen nukkumaanmenoa tai kun potilas on jo vuoteessa ja nukahtaminen on vaikeaa
Sonata is taken immediately before going to bed, or after the patient has gone to bed and is having difficulty falling asleep

uneliaisuus tai äkillinen nukahtaminen
sleepiness and episodes of suddenly falling asleep

Seuraavia haittavaikutuksia on odotettavissa Pramipexole Teva-hoidon aikana: epänormaalit unet, sekavuus, ummetus, harhaluulo, heitehuimaus, dyskinesia, uupumus, aistiharhat, päänsärky, hyperkinesia, hypotensio, lisääntynyt syöminen (ahmiminen, ylensyöminen), unettomuus, libidohäiriöt, pahoinvointi, perifeerinen turvotus, vainoharhaisuus, sairaalloinen pelihimo, hyperseksuaalisuus ja muu epänormaali käyttäytyminen, uneliaisuus, painon lisääntyminen, äkillinen nukahtaminen, kutina ja ihottuma sekä muunlainen yliherkkyys
The following adverse reactions are expected under the use of Pramipexole Teva: abnormal dreams, confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, fatigue, hallucinations, headache, hyperkinesia, hypotension, increased eating (binge eating, hyperphagia), insomnia, libido disorders, nausea, peripheral oedema, paranoia; pathological gambling, hypersexuality and other abnormal behaviour, somnolence, weight increase, sudden onset of sleep, pruritus and rash and other hypersensitivity

Hänen mukaansa nukahtaminen on syynä kuudessa prosentissa onnettomuuksia, ja yöllä luku nousee jopa 24 prosenttiin.
He reported that 6% of accidents could be ascribed to sleep, while that percentage could rise to 24% during the night.

Äkillinen nukahtaminen ja uneliaisuus MIRAPEXININ käytön yhteyteen on etenkin Parkinsonin tautia sairastavilla potilailla liittynyt uneliaisuutta ja äkillistä nukahtamista
Sudden onset of sleep and somnolence MIRAPEXIN has been associated with somnolence and episodes of sudden sleep onset, particularly in patients with Parkinson s disease

Odotettavissa olevat haittavaikutukset Seuraavia haittavaikutuksia on odotettavissa MIRAPEXIN-hoidon aikana: epänormaalit unet, muistinmenetys, heikentyneeseen impulssikontrolliin ja pakko-oireiluun liittyvät käyttäytymisoireet kuten ahmiminen ja pakonomainen ostaminen, hyperseksuaalisuus ja sairaalloinen pelihimo, sekavuus, ummetus, harhaluulo, heitehuimaus, dyskinesia, uupumus, aistiharhat, päänsärky, hyperkinesiat, ylensyöminen, hypotensio, unettomuus, libidohäiriöt, pahoinvointi, vainoharhaisuus, perifeerinen turvotus, kutina, ihottuma ja muu yliherkkyys, levottomuus, uneliaisuus, äkillinen nukahtaminen, pyörtyminen, näköhäiriöt mukaan lukien näön hämärtyminen ja huonontunut näöntarkkuus, oksentelu, painon väheneminen, painon lisääntyminen
Expected adverse events The following adverse reactions are expected under the use of MIRAPEXIN: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, fatigue, hallucinations, headache, hyperkinesias, hyperphagia, hypotension, insomnia, libido disorders, nausea, paranoia, peripheral oedema, pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual disturbance including vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease, weight increase

Tuossa epämukavassa tilanteessa nukahtaminen ja kuorsaaminen olisivat merkinneet paljastumistani.
In my uncomfortable position, to go to sleep and snore would have led to my discovery.

Muuta kuin nukahtaminen itkien?
Besides crying ourselves to sleep?

Melko harvinaiset:  Vainoharhaisuus (esim. liiallinen pelko oman hyvinvoinnin puolesta)  Harhaluulo  Liiallinen väsymys päivisin ja äkillinen nukahtaminen  Hyperkinesiat (lihastoiminnan liikavilkkaus ja kyvyttömyys pysyä paikallaan)  Painon lisääntyminen  Seksuaalisen halun lisääntyminen (esim. lisääntynyt sukuvietti)  Allergiset reaktiot (esim. ihottuma, kutina, yliherkkyys
Uncommon: Paranoia (e. g. excessive fear for one s own well-being) Delusion Excessive daytime sleepiness and falling asleep suddenly Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still) Weight increase Increased sexual desire drive (e. g. increased libido) Allergic reactions (e. g. rash, itching, hypersensitivity

heitehuimaus, dyskinesia, uneliaisuus päänsärky hyperkinesia, äkillinen nukahtaminen
dizziness, dyskinesia, somnolence headache hyperkinesias, sudden onset of sleep

Aiempi lähestymistapa eli nukahtaminen taloushallinnon rattiin oli vastuutonta.
The previous approach, of nodding off at the wheel of economic management, was irresponsible.

Seuraavia haittavaikutuksia on odotettavissa Oprymea-hoidon aikana: epänormaalit unet, sekavuus, ummetus, harhaluulo, heitehuimaus, dyskinesia, uupumus, aistiharhat, päänsärky, hyperkinesia, hypotensio, lisääntynyt syöminen (ahmiminen, ylensyöminen), unettomuus, libidohäiriöt, pahoinvointi, perifeerinen turvotus, vainoharhaisuus, sairaalloinen pelihimo, hyperseksuaalisuus sekä muu epänormaali käyttäytyminen, uneliaisuus, painon lisääntyminen, äkillinen nukahtaminen, kutina ja ihottuma ja muu yliherkkyys
The following adverse reactions are expected under the use of Oprymea: abnormal dreams, confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, fatigue, hallucinations, headache, hyperkinesia, hypotension, increased eating (binge eating, hyperphagia), insomnia, libido disorders, nausea, peripheral oedema, paranoia, pathological gambling, hypersexuality and other abnormal behaviour; somnolence, weight increase, sudden onset of sleep; pruritus and rash and other hypersensitivity

, jossa havaittiin, että ohjauspyörän ääreen nukahtaminen aiheuttaa noin 20 prosenttia valta- ja moottoriteiden pitkien ajo-osuuksien onnettomuuksista; kehottaa komissiota julkaisemaan tilastoja Euroopan kokonaistilanteesta ja tukemaan toimia tämän ongelman selvittämiseksi;
which found that fatigue is the cause of around 20% of accidents on long journeys on trunk roads and motorways; calls on the Commission to publish statistics on the overall situation in Europe and to support measures to counter this problem;

Liiallinen väsymys päivisin ja äkillinen nukahtaminen
Excessive daytime sleepiness and suddenly falling asleep

Odotettavissa olevat haittavaikutukset Seuraavia haittavaikutuksia on odotettavissa SIFROL-hoidon aikana: epänormaalit unet, muistinmenetys, heikentyneeseen impulssikontrolliin ja pakko-oireiluun liittyvät käyttäytymisoireet kuten ahmiminen ja pakonomainen ostaminen, hyperseksuaalisuus ja sairaalloinen pelihimo, sekavuus, ummetus, harhaluulo, heitehuimaus, dyskinesia, uupumus, aistiharhat, päänsärky, hyperkinesia, ylensyöminen, hypotensio, unettomuus, libidohäiriöt, pahoinvointi, vainoharhaisuus, perifeerinen turvotus, kutina, ihottuma ja muu yliherkkyys, levottomuus, uneliaisuus, äkillinen nukahtaminen, pyörtyminen, näköhäiriöt mukaan lukien näön hämärtyminen ja huonontunut näöntarkkuus, oksentelu, painon väheneminen, painon lisääntyminen
Expected adverse events The following adverse reactions are expected under the use of SIFROL: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, fatigue, hallucinations, headache, hyperkinesia, hyperphagia, hypotension, insomnia, libido disorders, nausea, paranoia, peripheral oedema, pruritus and rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, visual disturbance including vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease, weight increase

Nukahtaminen ei riitä.
Falling asleep might not be enough to do that.

Vaihtoehtoina oli joko nukahtaminen tai ikuinen uni
The choice was to see you sleep...Or never awaken

Äkillinen nukahtaminen ja uneliaisuus SIFROLIN käytön yhteyteen on etenkin Parkinsonin tautia sairastavilla potilailla liittynyt uneliaisuutta ja äkillistä nukahtamista
Sudden onset of sleep and somnolence SIFROL has been associated with somnolence and episodes of sudden sleep onset, particularly in patients with Parkinson s disease

Zereneä otetaan juuri ennen nukkumaanmenoa tai kun potilas on jo vuoteessa nukahtaminen on vaikeaa
Zerene is taken immediately before going to bed, or after the patient has gone to bed and is having difficulty falling asleep

Kuolemaan nukahtaminen tuo hänelle rauhan, vapauttaa hänet jumalattomien aiheuttamista kärsimyksistä ja pelastaa hänet onnettomuudelta.
Falling asleep in death brings him peace, release from the suffering inflicted by the ungodly, and escape from calamity.

Nukahtaminen lumihankeen merkitsisi hänelle kuolemaa.
If he falls asleep in the snow, he will die.