nukkapinta oor Engels

nukkapinta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nap

naamwoord

pile

naamwoord

voorbeelde

Virallinen lausunto, että siemenet on käsitelty hapolla nukkapinnan poistamiseksi.
Official statement that the seed has been acid-delinted.

Virallinen lausunto siitä, että siemenet on käsitelty hapolla nukkapinnan poistamiseksi.
Official statement that the seed has been acid-delinted.

Juuston ohuella kuorella on homekasvuston muodostama valkoinen nukkapinta, jossa voi olla siellä täällä punaisia tai ruskeita juovia tai läikkiä.
‘Brie de Melun’ has a fine rind or ‘bloom’ covered in a felt-like white coating, strewn with red or brown streaks or patches.

Jotta nukkapinta säilyisi, kemiallisten torjunta-aineiden käyttöä kukintavaiheen jälkeen ei sallita.
In order to retain this layer, the use of chemical pesticides is prohibited from the flowering period onwards.

Vlaams-Brabantse tafeldruif -rypäleen tunnusmerkkeihin kuuluu luonnollinen nukkapinta, joka syntyy uloimpien suojuslehtien kuihtuessa.
One of the typical characteristics of the ‘Vlaams-Brabantse tafeldruif’ is the natural down layer, which is obtained as the outermost shield particles die off.

siemenet on käsitelty hapolla nukkapinnan poistamiseksi, ja
the seed has been acid-delinted, and

Nukkapinta liittyy Penicillium candidum ‐mikrobien kehittymiseen.
The coating is linked to the development of Penicillium candidum.

Kypsytetyn juuston ohuella kuorella on homekasvuston muodostama valkoinen nukkapinta, jossa voi olla siellä täällä punaisia tai ruskeita juovia tai läikkiä.
When matured, it has a fine rind covered in a felt-like white coating, strewn with red or brown streaks or patches.

Lisätään, että homeen muodostama nukkapinta on (yhteenvedon mukaisesti) valkoinen. Näin pinnalta homekypsytetyn juuston kuoren ulkonäköä voidaan kuvailla täsmällisemmin.
Reference to the felt-like coating being ‘white’ (in accordance with the summary) has been added, thereby describing more accurately the physical appearance of the rind or ‘bloom’.

Vlaams-Brabantse tafeldruif-rypäleen tunnusmerkkeihin kuuluu luonnollinen nukkapinta, joka syntyy uloimpien suojuslehtien kuihtuessa
One of the typical characteristics of the Vlaams-Brabantse tafeldruif is the natural down layer, which is obtained as the outermost shield particles die off

Jotta nukkapinta säilyisi, kemiallisten torjunta-aineiden käyttöä kukintavaiheen jälkeen ei sallita
In order to retain this layer, the use of chemical pesticides is prohibited from the flowering period onwards

a) siemenet on käsitelty hapolla nukkapinnan poistamiseksi, ja
(a) the seed has been acid-delinted, and

Lisäksi on mahdollisimman pitkälle vältettävä koskemasta rypäleisiin, jotta niiden nukkapinta, joka on nimenomaan Vlaams-Brabantse tafeldruif -rypäleiden erityispiirre, ei vahingoittuisi.
Also, the grapes must be touched as little as possible otherwise a lot of down is removed and it is precisely the down layer which constitutes the qualitative characteristic of the ‘Vlaams-Brabantse tafeldruif’.