numerus oor Engels

numerus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

number

verb adjective noun

Numerus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

numerus

Roman military unit

Pääsyä useisiin terveydenhuoltoalan ammatteihin säännellään edelleen numerus clausus -periaatteen mukaisesti, mikä vaikeuttaa palvelujen saantia.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.

Soortgelyke frases

Numerus clausus
numerus clausus

voorbeelde

Saksalaisten yliopistojen lääketieteellisissä tiedekunnissa sovellettavan pääsykiintiöjärjestelmän (numerus clausus) vuoksi di Leo on kirjoittautunut italialaisen Sienan yliopiston lääketieteelliseen tiedekuntaan.
In view of the numerus clausus applied in German medical faculties, she enrolled to study medicine at the University of Sienna in Italy .

(10) Vaikka tämän asetuksen olisi katettava perimykseen sovellettavassa laissa säädetty aineellista tai aineetonta omaisuutta koskevan esineoikeuden saantotapa, periaatteessa omaisuuden sijaintipaikan lakiin (lex rei sitae) perustuvan tyhjentävän luettelon (numerus clausus) aineellisista oikeuksista, joita jäsenvaltioiden kansallisessa oikeudessa voi olla, olisi kuitenkin kuuluttava kansallisten lainvalintasääntöjen piiriin.
(10) While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list (“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.

- todistuskeinoja koskevan yleisen järjestelmän: sovelletaanko numerus apertus vai numerus clausus -periaatetta, ja viimeksi mainitussa tapauksessa myös, mitkä todistuskeinot sallitaan
- the general arrangements for evidence: whether a numerus apertus or clausus applies, and in the latter case, which evidence is admissible,

Itävallassa ja Belgiassa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltaminen lisäsi EU-opiskelijoiden määrää korkeakouluissa, kun jäsenvaltiot sovelsivat vapaata pääsyä omien kansalaistensa korkeakoulutuksessa, mutta naapurijäsenvaltiot (Saksa ja Ranska) sovelsivat tiukasti numerus claususta tietyillä oppialoilla.
In Austria and Belgium the application of the principle of equal treatment led to a major increase in the number of EU students in higher education, as these Member States apply a policy of free access to higher education for their nationals, whereas neighbouring Member States (Germany and France) apply strict numerus clausus provisions in certain fields of study.

Fontaine, voin todeta, että tällä hetkellä komissio tutkii parempaa ratkaisua sekä kolmannen maan myöntämien tutkintotodistusten tunnustamiseksi että numerus clausus -sääntöä soveltavien maiden ongelman ratkaisemiseksi.
What I can say, Mrs Fontaine, is that at the moment the Commission is examining the best solution to solve both the problem of validation of diplomas awarded by non-EU countries and the problem of countries which apply a numerus clausus.

Sama koskee myös hankalaa numerus clausus -kysymystä, johon törmätään todennäköisesti yhä useammin sitä mukaan kun ammattilaisten liikkuvuus yhteisössä lisääntyy, mistä sinänsä voimme olla ainoastaan iloisia.
The same applies, incidentally, to the difficult issue of the numerus clausus , which threatens to arise more and more frequently as professionals become more and more mobile within the Community - something which, of course, we can only welcome.

Pääsyä useisiin ammatteihin (mm. lääkärit, apteekkarit) säännellään edelleen numerus clausus -periaatteen mukaisesti, mikä vaikeuttaa palvelujen saantia. Tilannetta voitaisiin tarkastella uudelleen vaarantamatta kuitenkaan laatua ja turvallisuutta.
The principle of numerus clausus for the access to many professions (doctors, pharmacists, etc.) is still hampering access to services, and could be reviewed without putting quality and safety at risk.

Pääsyä useisiin terveydenhuoltoalan ammatteihin säännellään edelleen numerus clausus -periaatteen mukaisesti, mikä vaikeuttaa palvelujen saantia.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.

Komissio ei siten ole jäädyttänyt ylellisyyshajuvesien jälleenmyyjien lukumäärää eikä vahvistanut numerus clausus -periaatteeseen perustuvaa järjestelmää, toisin kuin Galec väittää.
It therefore neither fixed the number of luxury perfume distributors nor endorsed a system based on a numerical restriction, contrary to Galec's assertions.

Toteaa, että tietyissä unionin jäsenvaltioissa voimassa oleva numerus clausus -sääntö saattaa ajan myötä aiheuttaa ongelmia liikkuvuuden lisääntyessä yhteisössä; kehottaa komissiota tekemään tutkimuksen tästä asiasta;
Notes that the numerus clausus rule in force in certain Member States of the Union may, with the development of Community mobility, eventually pose a problem; calls on the Commission to undertake a study of this aspect;

Sen ei kuitenkaan olisi vaikutettava joidenkin jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä tunnettuihin määrältään rajoitettuihin esineoikeuksiin (numerus clausus).
It should, however, not affect the limited number (“numerus clausus”) of rights in rem known in the national law of some Member States ▌.

- Jäsenvaltiot, joiden koulutusjärjestelmässä ei sovelleta numerus claususta oman maan kansalaisiin, ovat joutuneet taloudellisiin vaikeuksiin vastaanottaessaan muiden jäsenvaltioiden opiskelijoita samoin edellytyksin kuin oman maan kansalaisia.
-Member States which do not operate a numerus clausus system for national students are faced with financial difficulties when they have to accept students from other Member States on the same terms as their own.

Kyse voi olla fyysisestä pääsystä rakennukseen, numerus clausus ‐järjestelmän käyttöön ottamisesta opiskelijamäärien rajoittamiseksi, kyvystä lainata tai ostaa kirjoja ja kyvystä maksaa elinkustannukset (muun muassa).
It could be physical access to a building; imposing a numerus clausus system to keep student numbers controlled; the ability to borrow or purchase books; the ability to pay for living expenses (amongst many others).

(13) Tämän asetuksen, aivan kuten asetuksen (EU) N:o 650/2012 soveltamisalan ulkopuolelle olisi lisäksi jätettävä joidenkin jäsenvaltioiden kansallisissa laeissa tunnetut määrältään rajoitetut esineoikeuksia (numerus clausus) koskevat kysymykset.
(13) This Regulation – like Regulation (EU) No 650/2012 – should not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States.

Pääsyä useisiin ammatteihin (mm. lääkärit, apteekkarit) säännellään edelleen numerus clausus -periaatteen mukaisesti, mikä vaikeuttaa palvelujen saantia. Tilannetta voitaisiin tarkastella uudelleen vaarantamatta kuitenkaan laatua ja turvallisuutta.
The principle of numerus clausus for access to many professions (doctors, pharmacists, etc.) is still hampering access to services, and could be reviewed without putting quality and safety at risk.

Sen ei kuitenkaan olisi vaikutettava joidenkin jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä tunnettuihin määrältään rajoitettuihin esineoikeuksiin (numerus clausus).
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States.

Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan jäsenenä haluaisin kuitenkin hyödyntää tätä tilaisuutta pyytääkseni Itävaltaa, joka hoitaa parhaillaan EU:n puheenjohtajuutta, muuttamaan ulkomaalaisten, myös slovakialaisten, opiskelijoiden pääsyä Itävallan yliopistoihin koskevia lakejaan ja kumoamaan "Numerus Clausus" -järjestelmän yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteen edistämiseksi.
However, as a member of the Committee on Culture and Education, I would like to take this opportunity to appeal to Austria, the country currently holding the Presidency of the EU, to amend its laws on the admission of foreign students, including those from Slovakia, to Austrian universities and to repeal the ‘Numerus Clausus’ provision in favour of the principle of equal opportunity.

Näin tapahtuu etenkin silloin kun sääntelyllä rajoitetaan perusteettomasti ammattiin pääsyä (numerus clausus) tai palvelujen laajuutta (esim. taksikuskit velvoitetaan palaamaan lentokentiltä ilman matkustajia).
This is particularly the case when the regulations unjustifiably limit admission to the occupation (numerus clausus) or restrict the scope of authorised services (for example, when they oblige drivers to return from airports without passengers).

Se ei kuitenkaan saisi vaikuttaa joidenkin jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä tunnettuihin, lukumäärältään rajoitettuihin (numerus clausus) esineoikeuksiin.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States.

Eräs numerus oli kooltaan yli 1000 miestä.
The number of men, on the other hand, has exceeded 1000.

Monien jäsenvaltioiden säädökset julkisen notaarin ammatista estävät muiden maiden kansalaisia tarjoamasta notaarin palveluita. Lisäksi sovelletaan numerus clausus -järjestelmää, jolla rajoitetaan ammattia harjoittavien notaarien määrää.
Regulation of the profession in a number of Member States prevents non-nationals from providing notarial services, in addition to applying a numerus clausus system restricting the number of notaries who can practice.

(29) - Italian hallitus totesi suullisessa käsittelyssä, että täytäntöönpanevien säännösten toteuttaminen oli myöhästynyt niiden vaikeuksien vuoksi, joita Italian hallituksella oli ollut numerus clausus -järjestelmän perustamisessa.
(29) - When the oral arguments were heard, the representative of the Italian Government stated that the delay in adopting the implementing legislation in question was due to practical difficulties encountered by the Italian Government in introducing a system of quantitative limits.