Numerus clausus oor Engels

Numerus clausus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

numerus clausus

naamwoord

Limit the number of students who may study

Pääsyä useisiin terveydenhuoltoalan ammatteihin säännellään edelleen numerus clausus -periaatteen mukaisesti, mikä vaikeuttaa palvelujen saantia.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.

voorbeelde

Saksalaisten yliopistojen lääketieteellisissä tiedekunnissa sovellettavan pääsykiintiöjärjestelmän (numerus clausus) vuoksi di Leo on kirjoittautunut italialaisen Sienan yliopiston lääketieteelliseen tiedekuntaan.
In view of the numerus clausus applied in German medical faculties, she enrolled to study medicine at the University of Sienna in Italy .

Pääsyä useisiin terveydenhuoltoalan ammatteihin säännellään edelleen numerus clausus -periaatteen mukaisesti, mikä vaikeuttaa palvelujen saantia.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.

Sen ei kuitenkaan olisi vaikutettava joidenkin jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä tunnettuihin määrältään rajoitettuihin esineoikeuksiin (numerus clausus).
It should, however, not affect the limited number (“numerus clausus”) of rights in rem known in the national law of some Member States ▌.

Sen ei kuitenkaan olisi vaikutettava joidenkin jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä tunnettuihin määrältään rajoitettuihin esineoikeuksiin (numerus clausus).
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States.

Se ei kuitenkaan saisi vaikuttaa joidenkin jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä tunnettuihin, lukumäärältään rajoitettuihin (numerus clausus) esineoikeuksiin.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States.

Edellä mainituista syistä syntyy kaksinkertainen numerus clausus, jota Itävallan lain mukaan ei ole olemassa.
These figures show that although under Austrian law the numerus clausus does not exist, it is in fact operating twice over.

48 Jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä säädettyjen esineoikeuksien olemassaolo ja lukumäärä (numerus clausus) kuuluvat nekin kyseisen säännöksen soveltamisalaan.
48 Moreover, the existence and number of rights in rem in the legal order of the Member States (‘numerus clausus’) are also covered by the scope of that provision.

- todistuskeinoja koskevan yleisen järjestelmän: sovelletaanko numerus apertus vai numerus clausus -periaatetta, ja viimeksi mainitussa tapauksessa myös, mitkä todistuskeinot sallitaan
- the general arrangements for evidence: whether a numerus apertus or clausus applies, and in the latter case, which evidence is admissible,

Komissio ei siten ole jäädyttänyt ylellisyyshajuvesien jälleenmyyjien lukumäärää eikä vahvistanut numerus clausus -periaatteeseen perustuvaa järjestelmää, toisin kuin Galec väittää.
It therefore neither fixed the number of luxury perfume distributors nor endorsed a system based on a numerical restriction, contrary to Galec's assertions.

Asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden esineoikeuksiin sovellettavaan tyyppipakkoon (numerus clausus), esineiden ja oikeuksien laadun määrittelyyn tai näiden oikeuksien haltijan etuoikeuksien määrittelyyn.
The Regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the Member States, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.

Jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa on joissakin oppiaineissa käytössä numerus clausus tai jos opiskelupaikkoja on rajoitettu määrä, hakijan tulee hyväksyä nämä ehdot.
If the host Member State imposes a numerus clausus in certain disciplines or conditions related to the number of places available per university, the applicant must submit to these.

Näin tapahtuu etenkin silloin kun sääntelyllä rajoitetaan perusteettomasti ammattiin pääsyä (numerus clausus) tai palvelujen laajuutta (esim. taksikuskit velvoitetaan palaamaan lentokentiltä ilman matkustajia).
This is particularly the case when the regulations unjustifiably limit admission to the occupation (numerus clausus) or restrict the scope of authorised services (for example, when they oblige drivers to return from airports without passengers).

- Numerus clausus -järjestelmällä rajoitetaan pelkästään ulkomaisten tutkintotodistusten haltijoiden pääsyä korkea-asteen opetukseen tai asetetaan ulkomaisten tutkintotodistusten haltijat heikompaan asemaan kotimaisten todistusten haltijoihin verrattuna.
-numerus clausus systems for access to higher education imposed on holders of foreign diplomas only, or in such a way as to discriminate against holders of foreign diplomas by comparison with holders of national diplomas;

Fontaine, voin todeta, että tällä hetkellä komissio tutkii parempaa ratkaisua sekä kolmannen maan myöntämien tutkintotodistusten tunnustamiseksi että numerus clausus -sääntöä soveltavien maiden ongelman ratkaisemiseksi.
What I can say, Mrs Fontaine, is that at the moment the Commission is examining the best solution to solve both the problem of validation of diplomas awarded by non-EU countries and the problem of countries which apply a numerus clausus.

Toteaa, että tietyissä unionin jäsenvaltioissa voimassa oleva numerus clausus -sääntö saattaa ajan myötä aiheuttaa ongelmia liikkuvuuden lisääntyessä yhteisössä; kehottaa komissiota tekemään tutkimuksen tästä asiasta;
Notes that the numerus clausus rule in force in certain Member States of the Union may, with the development of Community mobility, eventually pose a problem; calls on the Commission to undertake a study of this aspect;

Kyse voi olla fyysisestä pääsystä rakennukseen, numerus clausus ‐järjestelmän käyttöön ottamisesta opiskelijamäärien rajoittamiseksi, kyvystä lainata tai ostaa kirjoja ja kyvystä maksaa elinkustannukset (muun muassa).
It could be physical access to a building; imposing a numerus clausus system to keep student numbers controlled; the ability to borrow or purchase books; the ability to pay for living expenses (amongst many others).

Monien jäsenvaltioiden säädökset julkisen notaarin ammatista estävät muiden maiden kansalaisia tarjoamasta notaarin palveluita. Lisäksi sovelletaan numerus clausus -järjestelmää, jolla rajoitetaan ammattia harjoittavien notaarien määrää.
Regulation of the profession in a number of Member States prevents non-nationals from providing notarial services, in addition to applying a numerus clausus system restricting the number of notaries who can practice.

(29) - Italian hallitus totesi suullisessa käsittelyssä, että täytäntöönpanevien säännösten toteuttaminen oli myöhästynyt niiden vaikeuksien vuoksi, joita Italian hallituksella oli ollut numerus clausus -järjestelmän perustamisessa.
(29) - When the oral arguments were heard, the representative of the Italian Government stated that the delay in adopting the implementing legislation in question was due to practical difficulties encountered by the Italian Government in introducing a system of quantitative limits.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on ilmaissut kantansa koulutuksesta, ja antanut jokaiselle jäsenvaltiolle vapauden rajoittaa tai olla rajoittamatta lääketieteellisiin tiedekuntiin hyväksyttävien opiskelijoiden määrää (numerus clausus)(4).
The Court of Justice has issued a ruling on training which leaves each Member State free to limit, or not to limit, the number of students admitted to medical faculties(4).

Pääsyä useisiin terveydenhuoltoalan ammatteihin säännellään edelleen numerus clausus -periaatteen mukaisesti, mikä vaikeuttaa palvelujen saantia. Tilannetta voitaisiin tarkastella uudelleen vaarantamatta kuitenkaan palvelujen laatua ja turvallisuutta.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.