oluthiiva oor Engels

oluthiiva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Saccharomyces cerevisiae

naamwoord

baker's yeast

[ baker’s yeast ]

naamwoord

brewer's yeast

[ brewer’s yeast ]

naamwoord

Inaktivoidun oluthiivan käyttö esiseoksissa sallitaan.
The use of inactive brewer’s yeast as a carrier of ‘premixtures’ is permitted.

voorbeelde

Eläinten ravintoaineet ja niiden ainesosat, mukaan lukien oluthiiva ja oluthiivauutteet
Foodstuffs for animals and components for foodstuffs for animals, including beer yeast and beer yeast extracts

Ravintolisäaineet lääketieteellisiin tarkoituksiin, nimittäin aineet elintärkeiden ravintoaineiden päivittäisen tarpeen täydentämiseen, erityisesti vitamiinit, vitamiinivalmisteet, kivennäisaineet, hivenaineet, rasvahapot ja oluthiivat, kuituaineet, lähdeaineet, myös tabletteina, emulsioina, kapseleina, sokerirakeina, jauheina, rakeina, levyinä, patukoina ja kuituytiminä
Food supplements for medical purposes, namely preparations for supplementing the daily requirement of essential nutrients, in particular vitamins, vitamin preparations, minerals, trace elements, fatty acids and beer yeast, roughage, expanding agents, including in the form of tablets, emulsions, capsules, dragées, powders, granules, bars and fibre kernels

Inaktivoidun oluthiivan käyttö esiseoksissa sallitaan.
The use of inactive brewer’s yeast as a carrier of ‘premixtures’ is permitted.

Hiiva,Hiivauute, oluthiiva ja oluthiivauute bioteknologisiin tarkoituksiin lääketieteen alalla, erityisesti mikro-organismiviljelmien kasvualustana, Luokassa 5
Yeast, Yeast extract, beer yeast and beer yeast extract for biotechnological use in medicine, in particular as substrates for cultures of microorganisms, In class 5

Komissio ja jäsenvaltiot saivat 8 päivänä huhtikuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella Yestimun®-valmisteen ((1,3)-(1,6)-β-D-glukaanit oluthiivan soluseinästä) nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei voitu osoittaa todeksi.
On 8 April 2013 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship could not be established between the consumption of Yestimun® ((1,3)-(1,6)-β-D-glucans from brewer's yeast cell wall) and the claimed effect.

Hiiva, hiivauutteet, hiivanosat, oluthiiva, oluthiivauutteet ja oluthiivanosat luokassa 30
Yeast, yeast extract, yeast components, beer yeast, beer yeast extract and beer yeast components, included in class 30

SMM-tuotteen ”Coppia Ferrarese” valmistukseen käytetyt raaka-aineet ovat 0-tyypin hieno vehnäjauho, vesi, laardi, ekstra-neitsytoliiviöljy, luonnollinen taikinajuuri, luonnollinen oluthiiva, ruokasuola ja mallas sellaisenaan tai uutteena.
The raw materials for ‘Coppia Ferrarese’ PGI are type ‘0’ common wheat flour, water, pure pork lard, extra-virgin olive oil, natural sourdough starter (‘lievito di madre’), brewer’s yeast, cooking salt and malt or malt extract.

Hiiva, hiivauutteet, oluthiiva ja oluthiivauutteet bioteknologiseen käyttöön eläinlääketieteen alalla, erityisesti mikrobiviljelmien kasvualustana, luokassa 5
Yeast, Yeast extracts, beer yeast and beer yeast extracts for biotechnological use in veterinary medicine, in particular as substrates for cultures of microorganisms, in class 5

Lisäravinteet ihmisille, Erityisesti aineet välttämättömien ravintoaineiden jokapäiväisen tarpeen täyttämiseen, Erityisesti vitamiinit, Vitamiinivalmisteet, Kivennäisaineet, Hivenaineet, Rasvahapot ja Oluthiiva, Kuitu (Ravinto -), Paisunta-aineet, myös tabletteina, Emulsiot, Kapselit, Raemuotoiset makeiset, Jauhe, Rakeina, Levyt, patukat ja kuituytimet
Dietary supplements for humans, In particular preparations to supplement daily requirements of essential nutrients, In particular vitamins, Vitamin preparations, Minerals, Trace elements, Fatty acids and Brewer's yeast, Fibre (Dietary -), Swelling agents, including in the form of tablets, emulsions, Capsules, Dragees, Powders, granulated, Boards, bolts and fibre cores

Lisäksi voidaan käyttää öljysiemeniä, niistä saatuja tuotteita ja sivutuotteita, ei-muuntogeenistä soijaa, rapsia, pellavansiementä ja kuorittua tai osittain kuorittua auringonkukansiementä, kuivattua sokerijuurikasmassaa, kuivattua mäskiä tai omenan puristejäännöstä, sokerijuurikasta, perunaa, oluthiivaa, melassia, johanneksenleipäpuun palkoja, maitoa ja maitovalmisteita jauheena, aminohappoja ja valkuaista, jotka eivät ole syntyneet hajoamisen tuloksena, sekä kasvirasvoja.
It is also possible to use oil seeds and the products and by-products thereof as follows: non-genetically modified soya, rape, linseed and sunflower, including where decorticated or partially decorticated; dried beet pulp; brewer's grains and dried apple residues; beet; potatoes; brewer's yeast; molasses; locust beans; powdered dairy products; amino acids and noble proteins not derived from proteolysis; vegetable fats.

Oluthiivat tablettien tai kapselien muodossa
Beer yeast in tablet or capsule form

2. 'oluthiivat' ja 'munat ja munatuotteet' rehussa;
(2) 'Brewer's yeasts' and 'eggs and eggs' products' in feed.

[Suomeksi 22.11.1978] Siinä kerrottiin Smithsonian-lehdessä selostetusta tapauksesta, jossa kaksi koiraa ja kissa pääsivät eroon kirpuista saatuaan päivittäin pienen annoksen oluthiivaa.
It cited a case reported in the Smithsonian in which two dogs and a cat got rid of fleas when they were given small doses of brewer’s yeast.

Eläinten ravintoaineet, ravintoainelisät (muihin kuin lääkinnällisiin tarkoituksiin), mäski, oluthiiva eläinten rehuksi
Foodstuffs for animals, additives for animal foodstuffs (not for medical purposes), marc, beer yeast for pet food

Hiiva, hiivauutteet, oluthiiva ja oluthiivauutteet bioteknologisiin tarkoituksiin, erityisesti mikro-organismiviljelmien kasvualustana (muihin kuin lääkinnällisiin tai eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin), Luokassa 01
Yeast, yeast extracts, beer yeast and extracts thereof for biotechnological purposes, in particular as substrates for cultures of microorganisms (not for medical or veterinary purposes), In class 1

Ravintolisäaineet lääkintäkäyttöön, nimittäin aineet elintärkeiden ravintoaineiden päivittäisen tarpeen täydentämiseen, erityisesti vitamiinit, vitamiinivalmisteet, kivennäisaineet, hivenaineet, rasvahapot ja oluthiivat, kuituaineet, lähdeaineet, myös tabletteina, emulsioina, kapseleina, sokerirakeina, jauheina, rakeina, levyinä, patukoina ja kuituytiminä
Food supplements for medical purposes, namely preparations to supplement daily requirements of essential nutrients, in particular vitamins, vitamin preparations, minerals, trace elements, fatty acids and brewer's yeast, roughage, bulk-forming agents, also in the form of tablets, emulsions, capsules, dragees, powders, granules, bars and fibrous cores

Varmuuden vuoksi on katsottu aiheelliseksi täsmentää, että on kyseessä oluthiiva, jotta voidaan estää muun kuin luonnollisen hiivan käyttö.
So as to avoid any ambiguity, it was felt advisable to specify that this must be brewer’s yeast so as to prevent the use of ‘non-natural’ leavening.

Perusraaka-aineet ovat ohramallas (ominaisuudet täsmennetään kohdassa #.#), käsitelty humala (ks. kohta #.#), humalauute, juurikassokeri vesi, oluthiiva ja askorbiinihappo
The basic ingredients are barley malt (for properties, see #.#), prepared hops (see #.#), hop extract, beet sugar, water, brewer's yeast and ascorbic acid

Hiiva, Hiivauutteet, oluthiiva ja oluthiivauutteet bioteknologisiin tarkoituksiin lääketieteen ja eläinlääketieteen alalla, erityisesti mikro-organismiviljelmien kasvualustana, (luokassa 05)
Yeast, Yeast extracts, beer yeast and beer yeast extracts for biotechnological use in medicine and veterinary medicine, in particular as substrates for cultures of microorganisms, In class 5

Muut raaka-aineet: oluthiiva, askorbiinihappo
Other ingredients: brewer's yeast, ascorbic acid

Oluthiiva
Beer yeast

Hiiva, hiivauutteet, oluthiiva ja oluthiivauutteet bioteknisiin tarkoituksiin luokassa 1
Yeast, yeast extract, beer yeast and beer yeast extract for biotechnical purposes, included in class 1

Käymishuone (käyminen avosäiliöissä #–# päivän ajan #–#,# °C:ssa niin kauan kuin pohjakäymiseen käytettävä oluthiiva on aktiivinen): oluthiivaviljelmä lisätään humaloituun vierteeseen (#,# litraa hiivaa yhteen hehtolitraan vierrettä), pääkäyminen (huoneen lämpötila # °C
Fermentation room (fermentation in open tanks for #-# days at #-#,# °C while the bottom-fermenting brewer's yeast is active): brewing yeast culture is added to the hopped wort (#,# litre of yeast to # hectolitre of wort), pitching, primary fermentation (ambient temperature # °C

Hiiva, hiivauutteet, oluthiiva ja oluthiivauutteet luokassa 30
Yeast, yeast extract, beer yeast and beer yeast extract, included in class 30

Oluthiiva- Pohjakäymiseen käytettävät hiivakannat (Saccharomyces cerevisiae subs. uvarum), jotka soveltuvat České pivon valmistukseen ja joiden tuloksena on eritelmän mukainen ero näennäisen ja todellisen käymisasteen välillä
Brewer's yeast- Bottom-fermenting yeast strains (Saccharomyces cerevisiae subs. uvarum) which are suitable for České pivo production and result in the difference between apparent and actual attenuation laid down in the specification are used