olutkulttuuri oor Engels

olutkulttuuri

naamwoord

voorbeelde

Vaikka olutkulttuurit eri puolilla Eurooppaa poikkeavat tosistaan huomattavasti oluttyypeiltään ja kulutustottumuksiltaan, oluella on tärkeä asema kaikissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja se on olennainen osa kulttuuria, perinteitä ja ravintoa.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.

Ja juuri tätä koskee selkkaus Pohjois-Euroopan, jossa vallitsee olutkulttuuri, ja viinikulttuurin Euroopan välillä, ja pelkään ministerineuvoston tasapainoa.
This is the source of the conflict between the beer-drinkers of Northern Europe and the wine-drinkers elsewhere in Europe, and I fear this must affect the balance in the Council of Ministers.

Yhteenvetona, arvoisa puhemies, komission mielestä uusi vertikaalisia rajoituksia koskeva politiikka voi aiheuttaa panimoalalla ja hotelli- ja ravintola-alalla Belgiassa sellaisia merkittäviä rakenteellisia muutoksia, että ne vaarantaisivat tuon maan olutkulttuurin.
In conclusion, Mr President, the Commission does not believe that the new policy on vertical restrictions is liable to bring about major structural changes, in the beer, hotels, restaurants and cafés sectors in Belgium, which would put the beer culture in that country at risk.

Rantalomailua, shoppailua, kulttuuria tai vaelluksia.. Unohtamatta olutkulttuuria!
Beach holiday or shopping, culture or hiking, musicals or parties...

Hiiumaalla olutelämyksen tarjoaa Hiiu Brewery. Siellä voi oluen maistelun lisäksi tutustua paikalliseen olutkulttuuriin ja valmistusprosessiin.
At Hiiu Brewery, on the island of Hiiumaa, you can not only taste home-brewed beer, but learn about the traditional production process and local beer culture.

Panimoliiton uusi puheenjohtaja Yrjö Närhinen on hyvillään suomalaisen olutkulttuurin vahvasta kehityksestä.
The Federation’s new chairman, Yrjö Närhinen, is pleased with the promising trends in Finnish beer culture.

Hintakilpailu yksipuolistaa juomamarkkinoita ja johtaa vääränlaisen olutkulttuurin kehitykseen.
Price competition will skew the beverage market, leading to a loss of diversity and the development of the wrong kind of beer-drinking culture.

Haluamme edistää olutkulttuuria, jossa laatu korvaa määrän ja jossa jokaiselle löytyy oma oluttyyppi, josta nauttia.
Together we want to promote a beer culture where quality supersedes quantity, and where everyone has their own type of beer to enjoy.

Tanskalaiset kuluttajat arvostavat kotimaisia oluita ja uusien panimoiden tuotteita. Kokeilunhalu on valtava. Samalla paikallisuus ja perinteet nousevat maan olutkulttuurissa vahvasti esille.
Danish consumers appreciate Danish beers and products from new breweries. Although the desire to experiment is strong, traditions and local products still play a prominent role in Danish beer culture.

”Minusta on selvittämisen arvoinen asia, voitaisiinko kaupoissa myydä enintään 5,5-prosenttisia alkoholijuomia ja näin tukea olutkulttuurin monipuolistamista.
”I think it’s worth investigating whether stores could sell alcoholic beverages up to a maximum of 5.5 per cent volume, to support the diversification of beer culture.

Luvassa on oluita niin Suomesta kuin muualta Euroopasta, musiikkia, olutaiheista ohjelmaa, olutkulttuuria, ruokaa ja tietenkin kaikille käteen sopivat mahtavat Spiegelaun mini-IPA-lasit!
There will beers from Finland and Europe, music, beer related program, beer culture, food and the awesome mini-IPA glasses from Spiegelau!

Olut – Pilsner-olutta pantiin ensimmäistä kertaa Tšekeissä ja maassa vallitsee vahva olutkulttuuri.
Beer – Pilsner was first brewed in the Czech Republic and the beer culture here is strong.

Seuran tarkoituksena on olutkulttuurin edistäminen ja oluenvalmistukseen liittyvän tietouden jakaminen.
The purpose of the society is to promote beer culture and disseminate information on brewing.

Ruosniemen Panimon tekijöiden tinkimätön asenne, monipuolinen osaaminen ja suuri intohimo olutkulttuurin kehittämiseen on tehnyt yrityksestä yhden Suomen panimoalan nousevista tähdistä.
Ruosniemen Brewery is run by a group of guys with a wide range of engineering skills, uncompromising attitude towards brewing and a passion for developing the beer culture.

Ajatuksenamme on fiilistellä ja levittää olutkulttuuria siten, että opiskelijat löytäisivät muitakin oluita kun sen perus-lagerin.
We intend to try things out and spread beer culture so that the basic lager would not be the only beer students are familiar with.

On tärkeää, että tulevat ravintola-alan ammattilaiset saavat oikeaa tietoa oluesta ja olutkulttuurista”, sanoo Panimo- ja virvoitusjuomateollisuusliiton toimitusjohtaja Elina Ussa.
It’s important for future restaurant industry professionals to receive the correct information about beer and beer culture,” says Elina Ussa, Managing Director of the Federation of the Brewing and Soft Drinks Industry.

Belgiassa, Luxemburgissa, Saksassa ja Tsekissä on kaikissa vahva perinteinen olutkulttuuri.
Belgium, Luxembourg, Germany and Czech all have strong traditional beer culture.

Näyttelyn tarinat kertovat perinteestä ja kauneudesta, olutkulttuurista, viron kielestä, musiikista, e-Virosta, kansallismuseosta ja sen merkityksestä virolaisen kansallistunteen kehitykselle, Viron arkkitehtuurista sekä Suomen pojista.
The stories presented at the exhibition focus on tradition, beauty, Estonian beer culture, the Estonian language and music, e-Estonia, Estonian architecture, the national museum and its significance in the development of Estonian patriotism, and ‘the Finnish boys’.

Närhinen tukee lämpimästi ravintoloiden arvonlisäveron alennusta. ”Ravintolapalveluiden arvonlisäveron laskeminen 22 prosentista 12 prosenttiin tukisi ilman muuta myös olutkulttuuria, vaikka veronalennus ei alkoholijuomia suoraan koskekaan.
“Although the reduction would not be targeted directly at alcoholic drinks, reducing VAT on restaurant services from 22 to 12 per cent would definitely support our beer culture, too.

POLKUn tarkoituksena on kehittää suomalaista olutkulttuuria ja parantaa olueen liittyviä juomatottumuksia, pyrkiä lisäämään oluttietoutta ja -tuntemusta sekä tutkia oluen valmistusmenetelmiä.
We aim to promote Finnish beer, increase knowledge of different beer styles and culture among students, and to study and develop the science of brewing beer.

”Kansalaisaloite on kannatettava hanke, sillä vahvan oluen siirto Alkoista ruokakauppoihin kasvattaisi valtion verotuloja, parantaisi kuluttajien saatavilla olevaa valikoimaa ja rikastuttaisi olutkulttuuria.
“The citizens’ initiative is worth supporting, as moving strong beer from Alko to grocery stores would increase state tax revenue, improve the product range available to customers, and enrich beer culture.

Samaa voi sanoa Tampereen olutkulttuurista.
The same can be said about the beer culture in Tampere.

Siellä on jotain kaikille etsitpä sitten taidetta ja kulttuuria, ostosmahdollisuuksia, kulinaristisia kokemuksia, yöelämää, urheilutapahtumia tai perinteistä saksalaista olutkulttuuria.
There is something for everyone, no matter if you are seeking arts and culture, shopping, fine dining, nightlife, sport events or Bavarian beer hall atmosphere.

Tarkoituksena on lisätä tulevan ravintolahenkilökunnan tietämystä oluesta ja tuntemusta olutkulttuurista.
The courses seek to increase future restaurant personnel’s knowledge of beer and deepen their understanding of beer culture.

Saa selville, mistä tšekkiläisessä olutkulttuurissa on kyse.
Discover what traditional Czech Beer Culture is all about.